Living in Filth

Living in Filth / Rosa Maria Rodriguez
Posted on June 14, 2015

We humans produce garbage and we ourselves make it our task to collect
it. In many countries, garbage collection is an industrialized process.
In Cuba, however, the Communal Services Company* places containers on
street corners (not all of them), where citizens discard all types of
residue–paper products, bottles, food leftovers, biodegradable material,
plastics, textiles, cardboard, cans, dead animals, debris, etc. — which
are then transferred by tractor-trailers (these designated trucks make
rounds from time to time) to the dump site.

These agricultural machines moving through the city are noisy, require
the labor of at least three men–a driver, someone to get down and gather
the trash bags from the containers who throws them up to a third man on
the truck who arranges the bags in the trailer–and they don't run daily.

Therefore, the garbage accumulates on the street corners like a monument
to stench. Perhaps this is a strategy devised to cover up the sidewalks
left broken by the claws of the front end loaders they use to clean up
these neighborhood dumpsites when they grow to the size of mountains —
and which equally destroy curbs, scoop up earth, and cause flowerbeds to
sink into craters.

The double-speak of which the national press so often accuses
antagonistic nations is the worst virus that infects the managers and
communicators who are under the dome of power in Cuba. Among these there
is a counter-politics of exonerating the maximum leaders — even in
advance, through adulation, and just-in-case — from all responsibility
in situations of any type that emerge in the country.

They practice alarmist, sensationalist and dramatic journalism when the
issue is about adversaries — and another very reserved or secretive
regarding our own affairs and those of countries whose presidents are
our "friends."

In such a system, where almost everything is controlled by the state,
the flatterers in the media redirect blame to the people, who are the
victims of the leaders' shoddy work (or lack of work), holding them
responsible for the accumulation of problems and lack of solutions —
which is not, and should not be, their responsibility.

From our elders we inherited the expression, "por donde ve la suegra"
("here comes the mother-in-law") to justify a quick and superficial
clean-up of the home when we are expecting a visit from the mother of
our spouse.

It appears that this is precisely the modus operandi of the authorities
when they are expecting foreign guests at an event: a "makeover" for the
buildings and curbs along the main avenues, with watered-down paint that
will maybe last through a couple of rainstorms; a little "clean-up" to
the parks over here, a little "fill-in" to the potholes over there; and
later, a welcome for the visitors with much choreographed flag-waving at
the airport!

Every day, in countless street corners of the capital, we see the
depressing collage of unhealthiness that attests to the dirtiness and
governmental apathy that surround us. It is an image that has been
present for so many years in our daily picture, that many take it for
granted and accept this filthiness as something normal. So much waste,
grime and neglect have muddied the name of the capital so that now the
assertion, "Havana is dirty," is becoming a redundancy.

Translated by: Alicia Barraqué Ellison

Translator's Notes:

* The "Empresa de Servicios Comunales"–which Cubans, including several
bloggers in Translating Cuba, simply call, "Comunales," is a state-owned
garbage collection company.

27 February 2015

Source: Living in Filth / Rosa Maria Rodriguez | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/living-in-filth-rosa-maria-rodriguez/