Entre oportunistas se entienden

Entre oportunistas se entienden
Miguel Barnet ha concedido el Premio Internacional Fernando Ortiz a
Roberto Fernández Retamar
martes, noviembre 17, 2015 | Orlando Freire Santana

LA HABANA, Cuba.- Acaba de darse a conocer que la Fundación Fernando
Ortiz, que dirige el novelista Miguel Barnet, concedió el Premio
Internacional Fernando Ortiz al poeta y ensayista Roberto Fernández
Retamar, presidente de Casa de las Américas.

Según el también presidente de la oficialista Unión Nacional de
Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), "este galardón se le entrega
Retamar por los aportes ensayísticos al pensamiento antihegemónico y
anticolonialista implícito en su obra Caliban".

Habría que señalar, en primer término, que cuando Retamar escribió ese
ensayo en 1971 no lo tituló Caliban, sino Calibán, con la fuerza de la
pronunciación en la última sílaba. La obra pretendió ser un hito en la
toma de conciencia de la identidad latinoamericana, tal vez con el
objetivo de desviar la atención de las críticas internacionales que por
esos días recibía el castrismo debido al encarcelamiento del poeta
Heberto Padilla.

El señor Barnet miente cuando califica de "antihegemónico" al ensayo de
Retamar. Parece que no recuerda, o no le conviene hacerlo ahora, lo
expresado por Retamar en las páginas finales del ensayo: "El
imprescindible orgullo de haber heredado lo mejor de la historia
latinoamericana, de pelear al frente de una vasta familia de doscientos
millones de hermanos, no puede hacernos olvidar que formamos parte de
otra gran familia aún mayor, de una vanguardia planetaria: la de los
países socialistas que ya van apareciendo en todos los continentes".

Es decir que, en el fondo, Retamar aspiraba a que la lucha de los
pueblos latinoamericanos por su desarrollo sintonizara con el accionar
de la Unión Soviética y sus satélites de Europa oriental. Un camino ya
iniciado por el castrismo, que se intensificaría unos años después con
la institucionalización del país al estilo soviético. Retamar antepone
los valores latinoamericanos frente al avance de Occidente, pero se hace
de la vista gorda ante los peligros que traían consigo las intenciones
hegemónicas del Kremlin.

Y si alguien pudo dudar de lo anterior, veintidós años después, en 1993,
el propio autor se encargó de confirmarlo. En esa fecha Retamar escribió
el texto "Adiós a Calibán", con vistas a "poder respirar en paz y pasar
a otras tareas". Ante cualquier observador imparcial surgía la siguiente
interrogante: ¿el hecho de que hubiese desaparecido la Unión Soviética,
y la doctrina marxista-leninista cayera en el mayor descrédito,
significaba que el "combativo" Retamar no tuviera ya ningún mensaje que
ofrecerles a los pueblos de América Latina?

Años más tarde, con la recomposición de cierta izquierda
latinoamericana, sobre todo a raíz del avance chavista en Venezuela, el
presidente de Casa de las Américas parece arrepentirse de haber
despedido a Calibán. Comprende que su mensaje revolucionario podría
renovar la vigencia. Entonces se le ocurre una solución salomónica:
retoma su personaje favorito, pero ahora transformado en Caliban.

Por supuesto, Retamar cuenta con una explicación oficial para justificar
la metamorfosis: el vocablo agudo (Calibán) procede de la lengua
francesa, y después, por contagio, así se empleó en el español. O sea,
se trató de una imposición primermundista a los pueblos del tercer
mundo. Además, el vocablo Caliban se asemeja más a caníbal, que
guardaría relación con el espíritu de Shakespeare al emplearla en su
obra La Tempestad.

Sin embargo, no faltan los que opinan que la actitud camaleónica de
Retamar determinó que el cambio fuese más de contenido que de forma. Se
deshizo del Calibán apegado a la hoz y el martillo, y abrazó al Caliban
del socialismo del siglo XXI.

Ahora solo resta esperar que la Casa de las Américas instaure un premio
especial, y se lo otorgue a Miguel Barnet en reconocimiento a su obra
poética y novelística. Haría válido aquello de que "el Diablo los cría,
y la cultura castrista los junta".

Source: Entre oportunistas se entienden | Cubanet -
https://www.cubanet.org/opiniones/entre-oportunistas-se-entienden/