El carro, el cubano y los parásitos
Fernando Ravsberg | 2012-05-31, 14:34
En Cuba hay dos formas de hacer las cosas: la fácil y la de la
burocracia. Por muy positiva que sea una ley, los burócratas siempre
sabrán cómo convertirla en un espeso pantano del cual solo se puede
salir si se cuenta con su ayuda, nada desinteresada, por cierto.
El gobierno aprobó el pasado año la compraventa de automóviles, pero
estableció 3 categorías de ciudadanos: los que tienen derecho a comprar
un 0 km, los que solo deben aspirar uno de los usados en las empresas de
alquiler y los que únicamente podrán adquirirlo de otro cubano.
A un trompetista de un grupo de salsa se le da derecho a comprar uno
nuevo pero un campesino, de los que trabajan el día entero bajo el sol,
solo puede comprar el auto viejo de otro cubano. Igual que le ocurre a
los médicos aunque hayan ganado sus dólares salvando vidas en la selva
africana.
No había que ser Nostradamus para adivinar que con semejante entramado
de prohibiciones algunos burócratas iban montarse un negocio paralelo.
Y el gobierno les creó un mercado cautivo al entregar más de 2.000
cartas de autorización para la compra de automóviles modernos de uso.
El problema surge porque solo sacan a la venta 20 de esos vehículos por
semana. Me recordé de un psicólogo cubano que habló en la TV del caos
que provoca "la política del embudo", refiriéndose a los supermercados
donde hay 10 cajas cobrando y una sola puerta de salida.
No es raro que aparezca una cola interminable cuando las autoridades
crean una demanda decenas de veces mayor que la oferta. Quien tenga hoy
el último turno podrá comprar su auto a mediados del año 2014, siempre
que nadie se le cuele durante los próximos 2 años.
Si la espera se realizara de cuerpo presente -como ocurre en la
panadería o en la bodega- se formaría una cola de unas 7 cuadras. El
cálculo no tiene rigor científico, está hecho sobre la base de un
ciudadano con un volumen corporal que ocupe no más 50cm de la fila.
Pero no hay que desanimarse, los burócratas pueden sacarlo del pantano.
Si Ud. quiere comprar más rápidamente un automóvil "desmovilizado" de
las empresas de alquiler bastará con retribuir al empleado que, "a costa
de grandes riesgos personales", le facilitará la operación.
Las tarifas son muy flexibles, van en dependencia de las posibilidades
del "cliente" y del precio del automóvil, pero en una compra-venta de
autos, en la que casualmente estuve presente, observé que el
"agradecimiento" entregado al solícito empleado estatal fue de US$500.
Tomé esta cifra como promedio, la multipliqué por los automóviles que
venden cada semana y descubrí que estos personajes se embolsan más de
US$40.000 al mes, un sobre sueldo nada despreciable aunque tengan que
repartirlo con sus jefes y demás compañeros de faena.
Lo malo es que este dinero no sale del bolsillo de ningún millonario ni
de personas acaudaladas. Proviene de los cubanos de a pie que trabajaron
en el exterior, lejos de sus familias, reduciendo sus gastos al mínimo
para ahorrar cada centavo y adquirir "el carrito" de sus sueños.
En este caso, la corrupción la facilita el propio Estado al pretender
ejercer un control sobre los ciudadanos en temas que deberían ser
competencia de cada individuo. Paradójicamente, es en esos momentos
cuando la gente inventa las mejores trampas para eludir la vigilancia.
Porque en realidad el Estado es una abstracción representada en la
práctica por funcionarios de diferente rango, capacidad y ética. No dudo
que entre ellos haya algunos verdaderamente virtuosos, pero conozco a
otros que venderían a su abuela si lograran sacar una buena "comisión".
Es cierto que no podemos vivir sin ellos pero tenemos la posibilidad de
cortarles las alas limitando su capacidad discrecional, su poder de
decidir sobre el ciudadano. Claro que eso solo se logra si las
instituciones del Estado están también dispuestas a relajar su control
sobre la sociedad.
Para los no cubanos es casi imposible comprender la relación
Estado-automóvil-ciudadano pero percibo que es un tema muy sensible,
tanto que le costó el cargo a un ministro cuando quiso renovar el parque
permitiendo la importación de autos modernos a cambio de entregar el viejo.
Resulta un misterio la amplitud de la ley para la compraventa de casas y
las prohibiciones que tiene la de automóviles. Estos siguen siendo una
especie de premio mayor reservado para los elegidos y, sin lugar a
dudas, se han convertido en el sello de clase más visible que existe en
Cuba.
Sería interesante oír la explicación sobre cuáles son problemas
económicos, ideológicos, políticos o de seguridad que habría si eliminan
las restricciones al comercio de automóviles y el ciudadano puede
comprar su "carrito" sin tener que soportar que lo desangren los
empleados-parásitos del Estado.
http://www.bbc.co.uk/blogs/mundo/cartas_desde_cuba/2012/05/el_carro_el_cubano_y_los_paras.html
Thursday, May 31, 2012
Cuba reacciona a la "ofensiva informativa" de Radio Martí
Cuba reacciona a la "ofensiva informativa" de Radio Martí
La publicación Russia Today ataca las transmisiones de Radio y TV Martí
porque "no dan tregua en su agresión mediática"
martinoticias.com
mayo 31, 2012
" ¿No me digas chico, pues mira, ve y ... por qué tú no le respondes
mejor a tu mamá? ... porque yo no tengo que hablar con Radio Martí
nada; para mí ustedes son mercenarios y no tengo más nada que hablar con
usted, amigo, más nada... ni amigo ni nada, usted es un mercenario,
igual que todos los que trabajan ahí. Mercenarios de la prensa.¿Está bien?"
Esa fue la respuesta de Carlos Martínez Albuerne, director de Agencias
Internacionales del Ministerio de la Informática y las Comunicaciones de
Cuba, a martinoticias tras indagar acerca de su particiación en un
reportaje sobre Radio Martí aparecido en el periódico digital Russia Today.
La publicación señala que "la cadena José Martí no da tregua en su
agresión mediática", porque a pesar del reclamo cubano de violación de
su soberanía "la emisora no ha parado sus transmisiones y mantiene una
ofensiva informativa" sobre la Isla.
El funcionario cubano afirmó que "vemos esta acción (Radio Martí) como
agresión contra la soberanía del país. Porque cada Estado tiene su
soberanía. Nadie, que se respete, acepta que un país vecino le meta una
radiodifusión que quiera".
El artículo de RT critíca el hecho de que la estación sea "una empresa
del Gobierno de los Estados Unidos que está bajo la dirección de una
entidad federal, que es pagada con el presupuesto federal
norteamericano". También señala que "algunos especialistas en
comunicaciones consideran que la meta es otra: derrocar al Gobierno del
país antillano", pero no cita las fuentes.
Russia Today (RT Actualidad en español) comenzó sus labores desde Moscú
en el 2005 como una agencia indpendiente, pero a partir del 2008 comenzó
a recibir subsidios del gobierno ruso. También transmiten en ruso,
(Rusiya-24), inglés (RT) y árabe (Rusiya Al-Yaum).
http://www.martinoticias.com/content/radio-tv-marti-russia-today-/11599.html
La publicación Russia Today ataca las transmisiones de Radio y TV Martí
porque "no dan tregua en su agresión mediática"
martinoticias.com
mayo 31, 2012
" ¿No me digas chico, pues mira, ve y ... por qué tú no le respondes
mejor a tu mamá? ... porque yo no tengo que hablar con Radio Martí
nada; para mí ustedes son mercenarios y no tengo más nada que hablar con
usted, amigo, más nada... ni amigo ni nada, usted es un mercenario,
igual que todos los que trabajan ahí. Mercenarios de la prensa.¿Está bien?"
Esa fue la respuesta de Carlos Martínez Albuerne, director de Agencias
Internacionales del Ministerio de la Informática y las Comunicaciones de
Cuba, a martinoticias tras indagar acerca de su particiación en un
reportaje sobre Radio Martí aparecido en el periódico digital Russia Today.
La publicación señala que "la cadena José Martí no da tregua en su
agresión mediática", porque a pesar del reclamo cubano de violación de
su soberanía "la emisora no ha parado sus transmisiones y mantiene una
ofensiva informativa" sobre la Isla.
El funcionario cubano afirmó que "vemos esta acción (Radio Martí) como
agresión contra la soberanía del país. Porque cada Estado tiene su
soberanía. Nadie, que se respete, acepta que un país vecino le meta una
radiodifusión que quiera".
El artículo de RT critíca el hecho de que la estación sea "una empresa
del Gobierno de los Estados Unidos que está bajo la dirección de una
entidad federal, que es pagada con el presupuesto federal
norteamericano". También señala que "algunos especialistas en
comunicaciones consideran que la meta es otra: derrocar al Gobierno del
país antillano", pero no cita las fuentes.
Russia Today (RT Actualidad en español) comenzó sus labores desde Moscú
en el 2005 como una agencia indpendiente, pero a partir del 2008 comenzó
a recibir subsidios del gobierno ruso. También transmiten en ruso,
(Rusiya-24), inglés (RT) y árabe (Rusiya Al-Yaum).
http://www.martinoticias.com/content/radio-tv-marti-russia-today-/11599.html
Los negocios cubanos con Africa
Los negocios cubanos con Africa
Tras años de una metódica diplomacia con estados del Tercer Mundo, La
Habana se convierte en su chupóptero.
Rolando Cartaya, especial para martinoticias.com
mayo 31, 2012
A diferencia de lo que sucede en la diplomacia de otros países de
nuestra área, es raro el mes que no aparece en Granma una nota sobre la
visita a La Habana del gobernante de algún país, reino o archipiélago de
nombre impronunciable, que apenas figura en las noticias y que resulta
difícil de ubicar en el mapamundi.
Por mucho tiempo este tratamiento de alfombra roja a líderes de países o
territorios pequeños y con pocos habitantes le reportó al gobierno
castrista jugosos dividendos diplomáticos. Aunque se tratara
esencialmente de un sultanato, un realengo tribal o un atolón perdido en
el Pacífico, tenía en los foros internacionales un voto equivalente al
de los pesos pesados globales, países como Estados Unidos, China o la
difunta Unión Soviética.
Fui testigo de ello cuando cubría para Radio Martí a principios de los
años 90 los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de
la ONU en Ginebra. Era común encontrarse en los pasillos o la cafetería
del Palacio de las Naciones a miembros de la representación permanente
de Cuba cabildeando con delegados de países del Tercer Mundo a los que
más nadie prestaba atención.
Luego, detrás de las promesas de los diplomáticos del MINREX, eran
enviados a esos países los médicos y otros profesionales de la isla, en
ayuda de políticas populistas; y en caso necesario, los militares.
Ahora esos cálidos lazos pacientemente cultivados con gobiernos a menudo
autoritarios o monárquicos --muchos de ellos corruptos-- no sólo le
producen al castrismo votos: también le producen divisas. Tal vez no
muchas en cada caso, pero como decían nuestros viejos, quilito a quilito
se llega a un peso. Y pe$ito a pe$ito…
Esta semana la Alianza para un Gobierno Responsable, un grupo de la
sociedad civil de Ghana, denunció en una conferencia de prensa el
elevado costo de enviar a 250 nacionales a estudiar medicina en Cuba.
El programa implica un desembolso para el país africano de 160 millones
de cedis ghaneses, equivalentes a unos 85 millones de dólares
estadounidenses, que la Alianza califica de "cifra astronómica". El
acuerdo fue suscrito por el vicepresidente de ese país, John Mahama,
durante un viaje a la isla en abril del 2011.
La entidad señala que el costo de la formación de esa cantidad de
médicos en Ghana, con una infraestructura y entrenamiento superiores a
los que ofrece Cuba, sería de sólo cinco millones de cedis, (el
equivalente a dos millones 650 mil dólares).
El dinero así ahorrado --apunta la organización vigilante de la gestión
del gobierno-- podría canalizarse para ampliar las facultades de
medicina de cuatro universidades públicas locales.
Asimismo, el grupo se quejó de lo que llamó "flagrante discriminación"
ya que de las 250 becas en Cuba, sólo 122 se asignaron a las 10 regiones
del país, mientras que las restantes 178 se distribuyeron entre las
oficinas de la presidencia, la vicepresidencia y la seguridad nacional,
y no aparece entre los seleccionados ni un solo nombre vinculado a la
oposición.
En Sudáfrica, donde el gobernante Partido del Congreso Nacional Africano
no cesa de agradecer el apoyo político y material del PCC cubano y la
intervención militar cubana en Angola y Namibia durante la guerra contra
el apartheid, se han suscitado varios escándalos relacionados con
"botellas" otorgadas a Cuba.
En febrero del presente año el partido de oposición Alianza Democrática
exigió en el Parlamento al ministro de Comercio e Industria, Rob Davies,
que explicara el propósito de un paquete de ayuda a la isla por valor de
600 millones de rands, unos 8 millones de dólares.
Una nota de prensa firmada por el viceministro opositor del ramo,
Geordin Hill Lewis, recordaba que en diciembre del 2010 el presidente
Jacob Zuma autorizó una asistencia a Cuba de mil 400 millones de rands,
o 18 millones de dólares.
Hill Lewis señalaba que su partido deseaba saber cómo estos subsidios
podrían ayudar a los millones de sudafricanos pobres, considerando que
Cuba tiene poco que ofrecer en materia comercial y que La Habana
acostumbra no pagar los préstamos de Sudáfrica.
Precisaba el vicetitular que Pretoria había perdonado desde 2010 hasta
entonces deudas cubanas por valor de mil 350 millones de rands, o unos
17 millones de dólares.
Los 600 millones de rands autorizados para Cuba por el ministro Davies
consistían en amortizaciones de préstamos, nuevas líneas de crédito, y
pagos en efectivo, así como un "donativo de solidaridad" no
reembolsable, valorado en 100 millones de rands.
Antes, en octubre de 2011, se conoció que los organizadores del
Décimoséptimo Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes
celebrado en diciembre de 2010 en Sudáfrica gastaron más de 750 mil
dólares en fondos públicos para asegurar la presencia en el evento de
una delegación cubana.
Una investigación periodística encontró que la Agencia Nacional para el
Desarrollo de la Juventud pagó 5 coma 6 millones de rands (unos 712 mil
dólares) para contratar un Ilushin-96 de Cubana de Aviación, con el fin
de transportar a Sudáfrica a 227 miembros de la Unión de Jóvenes
Comunistas de Cuba.
Bajo una ley de acceso a la información, el grupo periodístico "Media24
Investigations" tuvo acceso al convenio entre el presidente del
organismo juvenil sudafricano y Cubana de Aviación.
Un diario de la provincia de KwaZulu-Natal, "The Witness", reveló que
otros 440 mil rands (alrededor de 56 mil dólares) se dedicaron a pagar
el transporte de más de 40 intérpretes cubanos para acompañar a los
militantes de la UJC.
A fines de abril pasado el diario Financial Times dedicó un artículo a
las gestiones de La Habana para vender en Africa el método desarrollado
por los laboratorios cubanos Labiofam para eliminar la malaria o
paludismo, que consiste en ublicar en los depósitos de agua bacterias
larvicidas que destruyen los huevos del mosquito Anopheles
El diario británico señala que la Organización Mundial de la Salud
considera que los larvicidas tienen un papel específico y limitado que
desempeñar en la lucha contra el paludismo, pues son útiles cuando los
criaderos son pocos, fijos y localizables, lo cual no es el caso de Africa.
Sin embargo, un representante de Labiofam en Ghana confirmó al Financial
Times que el gobierno de ese país de Africa Occidental se ha
comprometido a pagar 74 millones de dólares en dos años por el programa
cubano.
Además hay conversaciones en marcha para contratar el programa cubano
de aplicación de larvicidas a Nigeria y Costa de Marfil, y Labiofam
también planea construir una fábrica en Tanzania.
Labiofam es la misma compañía cubana que produce el Escozul, un
preparado anticanceroso a base del veneno del escorpión azul que
inicialmente parecía prometedor y se ofrecía gratuitamente, pero que
ahora se vende en divisas pese a que, según ha denunciado un grupo de
clientes, contiene una dosis mucho menor del tóxico.
Para la frustración de los especialistas locales africanos en paludismo,
los cubanos suelen pasar por alto sus demandas de datos detallados que
demuestren el impacto de los larvicidas.
"Ellos van directamente a los jefes de Estado, poniendo en juego la
relación diplomática", dijo al Financial Times un funcionario africano
que pidió no ser identificado.
Acerca del reportaje del diario británico, el abogado cubanoamericano
Mauricio Claver-Carone dice en su blog Capitol Hill Cubans que es una
muestra de cómo el régimen castrista utiliza sus contactos políticos en
África para vender a los gobiernos del continente sus costosos
productos biotecnológicos, a sabiendas de que existen soluciones más
eficaces y mucho menos onerosas para sus pueblos.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-africa-ayuda-enfermedad/11597.html
Tras años de una metódica diplomacia con estados del Tercer Mundo, La
Habana se convierte en su chupóptero.
Rolando Cartaya, especial para martinoticias.com
mayo 31, 2012
A diferencia de lo que sucede en la diplomacia de otros países de
nuestra área, es raro el mes que no aparece en Granma una nota sobre la
visita a La Habana del gobernante de algún país, reino o archipiélago de
nombre impronunciable, que apenas figura en las noticias y que resulta
difícil de ubicar en el mapamundi.
Por mucho tiempo este tratamiento de alfombra roja a líderes de países o
territorios pequeños y con pocos habitantes le reportó al gobierno
castrista jugosos dividendos diplomáticos. Aunque se tratara
esencialmente de un sultanato, un realengo tribal o un atolón perdido en
el Pacífico, tenía en los foros internacionales un voto equivalente al
de los pesos pesados globales, países como Estados Unidos, China o la
difunta Unión Soviética.
Fui testigo de ello cuando cubría para Radio Martí a principios de los
años 90 los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de
la ONU en Ginebra. Era común encontrarse en los pasillos o la cafetería
del Palacio de las Naciones a miembros de la representación permanente
de Cuba cabildeando con delegados de países del Tercer Mundo a los que
más nadie prestaba atención.
Luego, detrás de las promesas de los diplomáticos del MINREX, eran
enviados a esos países los médicos y otros profesionales de la isla, en
ayuda de políticas populistas; y en caso necesario, los militares.
Ahora esos cálidos lazos pacientemente cultivados con gobiernos a menudo
autoritarios o monárquicos --muchos de ellos corruptos-- no sólo le
producen al castrismo votos: también le producen divisas. Tal vez no
muchas en cada caso, pero como decían nuestros viejos, quilito a quilito
se llega a un peso. Y pe$ito a pe$ito…
Esta semana la Alianza para un Gobierno Responsable, un grupo de la
sociedad civil de Ghana, denunció en una conferencia de prensa el
elevado costo de enviar a 250 nacionales a estudiar medicina en Cuba.
El programa implica un desembolso para el país africano de 160 millones
de cedis ghaneses, equivalentes a unos 85 millones de dólares
estadounidenses, que la Alianza califica de "cifra astronómica". El
acuerdo fue suscrito por el vicepresidente de ese país, John Mahama,
durante un viaje a la isla en abril del 2011.
La entidad señala que el costo de la formación de esa cantidad de
médicos en Ghana, con una infraestructura y entrenamiento superiores a
los que ofrece Cuba, sería de sólo cinco millones de cedis, (el
equivalente a dos millones 650 mil dólares).
El dinero así ahorrado --apunta la organización vigilante de la gestión
del gobierno-- podría canalizarse para ampliar las facultades de
medicina de cuatro universidades públicas locales.
Asimismo, el grupo se quejó de lo que llamó "flagrante discriminación"
ya que de las 250 becas en Cuba, sólo 122 se asignaron a las 10 regiones
del país, mientras que las restantes 178 se distribuyeron entre las
oficinas de la presidencia, la vicepresidencia y la seguridad nacional,
y no aparece entre los seleccionados ni un solo nombre vinculado a la
oposición.
En Sudáfrica, donde el gobernante Partido del Congreso Nacional Africano
no cesa de agradecer el apoyo político y material del PCC cubano y la
intervención militar cubana en Angola y Namibia durante la guerra contra
el apartheid, se han suscitado varios escándalos relacionados con
"botellas" otorgadas a Cuba.
En febrero del presente año el partido de oposición Alianza Democrática
exigió en el Parlamento al ministro de Comercio e Industria, Rob Davies,
que explicara el propósito de un paquete de ayuda a la isla por valor de
600 millones de rands, unos 8 millones de dólares.
Una nota de prensa firmada por el viceministro opositor del ramo,
Geordin Hill Lewis, recordaba que en diciembre del 2010 el presidente
Jacob Zuma autorizó una asistencia a Cuba de mil 400 millones de rands,
o 18 millones de dólares.
Hill Lewis señalaba que su partido deseaba saber cómo estos subsidios
podrían ayudar a los millones de sudafricanos pobres, considerando que
Cuba tiene poco que ofrecer en materia comercial y que La Habana
acostumbra no pagar los préstamos de Sudáfrica.
Precisaba el vicetitular que Pretoria había perdonado desde 2010 hasta
entonces deudas cubanas por valor de mil 350 millones de rands, o unos
17 millones de dólares.
Los 600 millones de rands autorizados para Cuba por el ministro Davies
consistían en amortizaciones de préstamos, nuevas líneas de crédito, y
pagos en efectivo, así como un "donativo de solidaridad" no
reembolsable, valorado en 100 millones de rands.
Antes, en octubre de 2011, se conoció que los organizadores del
Décimoséptimo Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes
celebrado en diciembre de 2010 en Sudáfrica gastaron más de 750 mil
dólares en fondos públicos para asegurar la presencia en el evento de
una delegación cubana.
Una investigación periodística encontró que la Agencia Nacional para el
Desarrollo de la Juventud pagó 5 coma 6 millones de rands (unos 712 mil
dólares) para contratar un Ilushin-96 de Cubana de Aviación, con el fin
de transportar a Sudáfrica a 227 miembros de la Unión de Jóvenes
Comunistas de Cuba.
Bajo una ley de acceso a la información, el grupo periodístico "Media24
Investigations" tuvo acceso al convenio entre el presidente del
organismo juvenil sudafricano y Cubana de Aviación.
Un diario de la provincia de KwaZulu-Natal, "The Witness", reveló que
otros 440 mil rands (alrededor de 56 mil dólares) se dedicaron a pagar
el transporte de más de 40 intérpretes cubanos para acompañar a los
militantes de la UJC.
A fines de abril pasado el diario Financial Times dedicó un artículo a
las gestiones de La Habana para vender en Africa el método desarrollado
por los laboratorios cubanos Labiofam para eliminar la malaria o
paludismo, que consiste en ublicar en los depósitos de agua bacterias
larvicidas que destruyen los huevos del mosquito Anopheles
El diario británico señala que la Organización Mundial de la Salud
considera que los larvicidas tienen un papel específico y limitado que
desempeñar en la lucha contra el paludismo, pues son útiles cuando los
criaderos son pocos, fijos y localizables, lo cual no es el caso de Africa.
Sin embargo, un representante de Labiofam en Ghana confirmó al Financial
Times que el gobierno de ese país de Africa Occidental se ha
comprometido a pagar 74 millones de dólares en dos años por el programa
cubano.
Además hay conversaciones en marcha para contratar el programa cubano
de aplicación de larvicidas a Nigeria y Costa de Marfil, y Labiofam
también planea construir una fábrica en Tanzania.
Labiofam es la misma compañía cubana que produce el Escozul, un
preparado anticanceroso a base del veneno del escorpión azul que
inicialmente parecía prometedor y se ofrecía gratuitamente, pero que
ahora se vende en divisas pese a que, según ha denunciado un grupo de
clientes, contiene una dosis mucho menor del tóxico.
Para la frustración de los especialistas locales africanos en paludismo,
los cubanos suelen pasar por alto sus demandas de datos detallados que
demuestren el impacto de los larvicidas.
"Ellos van directamente a los jefes de Estado, poniendo en juego la
relación diplomática", dijo al Financial Times un funcionario africano
que pidió no ser identificado.
Acerca del reportaje del diario británico, el abogado cubanoamericano
Mauricio Claver-Carone dice en su blog Capitol Hill Cubans que es una
muestra de cómo el régimen castrista utiliza sus contactos políticos en
África para vender a los gobiernos del continente sus costosos
productos biotecnológicos, a sabiendas de que existen soluciones más
eficaces y mucho menos onerosas para sus pueblos.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-africa-ayuda-enfermedad/11597.html
Petróleo cubano: riesgo que acaba en el segundo strike
Petróleo cubano: riesgo que acaba en el segundo strike
Las compañías exploradoras prefieren trabajar en zonas conocidas que
arar en el mar, dicen los expertos.
martinoticias.com
mayo 31, 2012
Los pozos secos de Cuba vaticinan la posible decisión de Repsol de
abandonar las esperanzas de hallar crudo en aguas jurisdiccionales en un
contexto donde la salud de Chávez es decisiva para el mantenimiento de
la isla, destaca un reporte de la agencia Reuters.
Similares conclusiones expone el diario Financial Times, a traves de su
reportero Guy Chazanin, desde Londres, en un artículo titulado "La
salida de Repsol dificulta las esperanzas cubanas por el petróleo.
Tras 12 años de búsqueda con un gasto de 150 millones, el ejemplo de
Repsol va "más allá del cumplimiento del deber", declaró el experto
Jorge Piñón de la Universidad de Texas a la agencia de prensa, lo cual
puede significar una señal desalentadora para otras empresas del ramo.
Cuba dice que podría tener 20.000 millones de barriles de petróleo
aunque el Servicio Geológico de Estados Unidos estima que son apenas
5.000 millones en tanto este martes, el presidente de Repsol, Antonio
Brufau, prácticamente guindaba los guantes cuando en una conferencia de
prensa en Madrid afirmaba que es "casi seguro" que la compañía no
volverá a perforar en Cuba.
Si la noticia se confirmara la próxima semana, tal y como espera una
fuente india citada por Reuters, Repsol trasladaría su plataforma
Scarabeo 9 tras su segundo intento fallido, el primero de ellos
acontecido en 2004.
El régimen de los Castro, en una carrera contra el tiempo al igual que
Chávez, busca un sustituto para su transfusión de 115 mil barriles
diarios, razón por la que La Habana insiste con la estatal Malasia
Petronas y la rusa Gazprom Neft a unos 160 kilómetros al oeste de la
capital.
Para explorar la zona están usando la misma plataforma Scarabeo 9,
construida en China, que luego tiene previsto recibir la venezolana
PDVSA aunque eso debe acontecer en julio de 2013 cuando la Scarabeo 9
abandone definitivamente las aguas cubanas.
Por los altos costos de la exploración, las compañías petroleras
prefieren gastar su dinero en zonas conocidas en lugar de aventuras como
la vendida por Cuba, con posibilidades desconocidas, afirmó la fuente.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-repsol-petroleo-fiasco/11595.html
Las compañías exploradoras prefieren trabajar en zonas conocidas que
arar en el mar, dicen los expertos.
martinoticias.com
mayo 31, 2012
Los pozos secos de Cuba vaticinan la posible decisión de Repsol de
abandonar las esperanzas de hallar crudo en aguas jurisdiccionales en un
contexto donde la salud de Chávez es decisiva para el mantenimiento de
la isla, destaca un reporte de la agencia Reuters.
Similares conclusiones expone el diario Financial Times, a traves de su
reportero Guy Chazanin, desde Londres, en un artículo titulado "La
salida de Repsol dificulta las esperanzas cubanas por el petróleo.
Tras 12 años de búsqueda con un gasto de 150 millones, el ejemplo de
Repsol va "más allá del cumplimiento del deber", declaró el experto
Jorge Piñón de la Universidad de Texas a la agencia de prensa, lo cual
puede significar una señal desalentadora para otras empresas del ramo.
Cuba dice que podría tener 20.000 millones de barriles de petróleo
aunque el Servicio Geológico de Estados Unidos estima que son apenas
5.000 millones en tanto este martes, el presidente de Repsol, Antonio
Brufau, prácticamente guindaba los guantes cuando en una conferencia de
prensa en Madrid afirmaba que es "casi seguro" que la compañía no
volverá a perforar en Cuba.
Si la noticia se confirmara la próxima semana, tal y como espera una
fuente india citada por Reuters, Repsol trasladaría su plataforma
Scarabeo 9 tras su segundo intento fallido, el primero de ellos
acontecido en 2004.
El régimen de los Castro, en una carrera contra el tiempo al igual que
Chávez, busca un sustituto para su transfusión de 115 mil barriles
diarios, razón por la que La Habana insiste con la estatal Malasia
Petronas y la rusa Gazprom Neft a unos 160 kilómetros al oeste de la
capital.
Para explorar la zona están usando la misma plataforma Scarabeo 9,
construida en China, que luego tiene previsto recibir la venezolana
PDVSA aunque eso debe acontecer en julio de 2013 cuando la Scarabeo 9
abandone definitivamente las aguas cubanas.
Por los altos costos de la exploración, las compañías petroleras
prefieren gastar su dinero en zonas conocidas en lugar de aventuras como
la vendida por Cuba, con posibilidades desconocidas, afirmó la fuente.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-repsol-petroleo-fiasco/11595.html
Cars, Cubans and Parasites
Cars, Cubans and Parasites
May 31, 2012
Fernando Ravsberg*
HAVANA TIMES — In Cuba, there are two ways of doing things: the easy way
and the bureaucratic way. No matter how positive a law might be, the
bureaucrats will always find a way to transform it into an all-consuming
bog, one from which you can only escape with their assistance – which of
course is never disinterested.
Last year the government approved the selling of cars, but it
established three categories of citizens: those who are entitled to
purchase a brand new vehicle, others who can only aim to pick up a used
one from a rental company, and those who will only be able to buy one
from another Cuban individual.
A trumpeter for a salsa group is entitled to buy a new car, but a
campesino who works all day under the blazing tropical sun can only buy
an old car from another Cuban. The same thing happens with doctors,
though in their cases they've earned their dollars by saving lives in
the African bush.
With the network of prohibitions that was established, one didn't have
to be Nostradamus to guess that some bureaucrats were going to engage in
parallel business activities. The government created a captive market
saying it would issue more than 2,000 letters authorizing the purchase
of modern used cars.
The problem arose because they only put up 20 of those vehicles for
purchase weekly. This reminded me of a Cuban psychologist who spoke on
TV about the chaos caused by "the politics of the funnel," referring to
supermarkets where there are 10 checkout registers and a single exit door.
It's not uncommon for there to appear endless lines when the authorities
create a demand that is tens of times greater than the supply. Whoever
has the last turn in the line today will be able to buy their car in the
middle of 2014, provided that no one cuts in front of them over the next
two years.
If that wait was in person — like at the bakery or the corner store — a
line extending seven blocks would be formed. That calculation doesn't
have to be scientifically rigorous; it can be made on the basis of
citizens' average corporal volume, which occupies no more than 50 cm in
any line.
Notwithstanding, you needn't get discouraged, the bureaucrats are there
to pluck you out of the mire. If you want to buy a "demobilized"
rental-company car more quickly, you simply have to reward the employee
who — "at great personal risk" — will facilitate the transaction.
The rates are very flexible, depending on the resources of the "client"
and the price of the car. But in the selling of a car, where I was
present only by chance, I observed that the "thanks" expressed to the
attentive state employee took the form of $500 (USD).
Taking that figure as the average, I multiplied it by the number of cars
sold each week and discovered that these people are pocketing more than
$40,000 (USD) a month, not an insignificant bonus, even if they have to
split it with their bosses and other fellow workers.
The bad part is that this money doesn't come from the pocket of some
millionaire or a few wealthy individuals. It comes from ordinary Cubans
who worked outside the country, away from their families, reducing their
expenses to the bare minimum to save every penny to acquire the
"carrito" of their dreams.
In this case, corruption is facilitated by the government itself in its
attempt to exercise control over citizens around issues that should be
left to each individual. Paradoxically, it's at those moments when
people come up with the best mechanisms to avoid scrutiny.
The reality is that the "state" is an abstraction that is represented in
concrete practice by functionaries of varying ranks, abilities and
ethics. Without a doubt some of them are among the truly virtuous, but I
know others who would sell their grandmother if they could succeed at
getting a good "commission."
It's true that we can't live without them, but we have the possibility
of clipping their wings and limiting their discretion and power to
decide about the lives of average citizens. Of course this can only be
achieved if the state institutions are also willing to relax their
control over society.
For non-Cubans it's almost impossible to understand the
state-citizen-car relationship, but I can sense that it's a very
sensitive issue, so much so that it cost the position of a minister when
he wanted to renew the stock of autos by allowing the importation of
modern cars that would be traded for older ones.
It's a mystery when one contrasts the amplitude of the law allowing the
sale of houses to the prohibitions that remain on cars. Vehicles
continue to be a kind of prize reserved for the select few, and
undoubtedly cars have become the hallmark of the most visible class that
exists in Cuba.
It would be interesting to hear the explanation about what economic,
ideological, political or security problems would result if they
eliminated restrictions on the trade of automobiles and allowed citizens
to buy their carrito without having to be bled dry by the
employee-parasites of the state.
—–
(*) An authorized translation by Havana Times (from the Spanish
original) published by BBC Mundo.
http://www.havanatimes.org/?p=71726
May 31, 2012
Fernando Ravsberg*
HAVANA TIMES — In Cuba, there are two ways of doing things: the easy way
and the bureaucratic way. No matter how positive a law might be, the
bureaucrats will always find a way to transform it into an all-consuming
bog, one from which you can only escape with their assistance – which of
course is never disinterested.
Last year the government approved the selling of cars, but it
established three categories of citizens: those who are entitled to
purchase a brand new vehicle, others who can only aim to pick up a used
one from a rental company, and those who will only be able to buy one
from another Cuban individual.
A trumpeter for a salsa group is entitled to buy a new car, but a
campesino who works all day under the blazing tropical sun can only buy
an old car from another Cuban. The same thing happens with doctors,
though in their cases they've earned their dollars by saving lives in
the African bush.
With the network of prohibitions that was established, one didn't have
to be Nostradamus to guess that some bureaucrats were going to engage in
parallel business activities. The government created a captive market
saying it would issue more than 2,000 letters authorizing the purchase
of modern used cars.
The problem arose because they only put up 20 of those vehicles for
purchase weekly. This reminded me of a Cuban psychologist who spoke on
TV about the chaos caused by "the politics of the funnel," referring to
supermarkets where there are 10 checkout registers and a single exit door.
It's not uncommon for there to appear endless lines when the authorities
create a demand that is tens of times greater than the supply. Whoever
has the last turn in the line today will be able to buy their car in the
middle of 2014, provided that no one cuts in front of them over the next
two years.
If that wait was in person — like at the bakery or the corner store — a
line extending seven blocks would be formed. That calculation doesn't
have to be scientifically rigorous; it can be made on the basis of
citizens' average corporal volume, which occupies no more than 50 cm in
any line.
Notwithstanding, you needn't get discouraged, the bureaucrats are there
to pluck you out of the mire. If you want to buy a "demobilized"
rental-company car more quickly, you simply have to reward the employee
who — "at great personal risk" — will facilitate the transaction.
The rates are very flexible, depending on the resources of the "client"
and the price of the car. But in the selling of a car, where I was
present only by chance, I observed that the "thanks" expressed to the
attentive state employee took the form of $500 (USD).
Taking that figure as the average, I multiplied it by the number of cars
sold each week and discovered that these people are pocketing more than
$40,000 (USD) a month, not an insignificant bonus, even if they have to
split it with their bosses and other fellow workers.
The bad part is that this money doesn't come from the pocket of some
millionaire or a few wealthy individuals. It comes from ordinary Cubans
who worked outside the country, away from their families, reducing their
expenses to the bare minimum to save every penny to acquire the
"carrito" of their dreams.
In this case, corruption is facilitated by the government itself in its
attempt to exercise control over citizens around issues that should be
left to each individual. Paradoxically, it's at those moments when
people come up with the best mechanisms to avoid scrutiny.
The reality is that the "state" is an abstraction that is represented in
concrete practice by functionaries of varying ranks, abilities and
ethics. Without a doubt some of them are among the truly virtuous, but I
know others who would sell their grandmother if they could succeed at
getting a good "commission."
It's true that we can't live without them, but we have the possibility
of clipping their wings and limiting their discretion and power to
decide about the lives of average citizens. Of course this can only be
achieved if the state institutions are also willing to relax their
control over society.
For non-Cubans it's almost impossible to understand the
state-citizen-car relationship, but I can sense that it's a very
sensitive issue, so much so that it cost the position of a minister when
he wanted to renew the stock of autos by allowing the importation of
modern cars that would be traded for older ones.
It's a mystery when one contrasts the amplitude of the law allowing the
sale of houses to the prohibitions that remain on cars. Vehicles
continue to be a kind of prize reserved for the select few, and
undoubtedly cars have become the hallmark of the most visible class that
exists in Cuba.
It would be interesting to hear the explanation about what economic,
ideological, political or security problems would result if they
eliminated restrictions on the trade of automobiles and allowed citizens
to buy their carrito without having to be bled dry by the
employee-parasites of the state.
—–
(*) An authorized translation by Havana Times (from the Spanish
original) published by BBC Mundo.
http://www.havanatimes.org/?p=71726
Miles de voluntarios colaboran con Caritas Cuba
Miles de voluntarios colaboran con Caritas Cuba
Caritas Cuba ofrece ayuda humanitaria a niños y ancianos y sus programas
comprenden numerosos proyectos de comedores populares y relacionados con
la salud.
Pablo Alfonso/ martinoticias.com
mayo 31, 2012
Con la ayuda de doce mil voluntarios distribuidos en las once diócesis
nacionales, la organización católica Caritas Cuba, ha logrado establecer
en los últimos años un sólido programa de asistencia humanitaria a los
grupos más vulnerables de la sociedad cubana: los ancianos y los niños.
Caritas Cuba es una de las pocas organizaciones no gubernamentales
independientes en el país y sus programas comprenden numerosos proyectos
de comedores populares y relacionados con la salud.
La organización, afiliada a Caritas Internacional, recibe apoyo de
varias fuentes, principalmente de Caritas Suiza y de Catholic Relief
Services (CRS), la agencia de ayuda humanitaria de la Conferencia de
Obispos Católicos de Estados Unidos, que provee asistencia a personas
necesitadas en más de cien países y es miembro también de Caritas
Internacional.
Martínoticias.com quiso conocer más detalles sobre la asistencia
humanitaria que realiza Caritas Cuba, y el número de personas que se
benefician del programa, pero no pudo entrevistar para este artículo a
su secretaria general, Maritza Sánchez, quien se encontraba en una
reunión de trabajo, de acuerdo con la información ofrecida desde la sede
de Caritas en La Habana.
La información que aparece en el sitio web de Caritas Cuba explica que
sus principales colaboradores son el CRS y Caritas Suiza y subraya que
su labor en Cuba comprende servicios para ciudadanos adultos; servicios
para niños, incluidos los niños con discapacidades y aquellos con
dificultades de aprendizaje; proyectos de educación y formación; y
asistencia humanitaria.
La colaboración de CRS con Caritas Cuba comenzó en 1993, y desde
entonces ha proporcionado suministros médicos, alimentos y ropa a los
hospitales, asilos para ancianos y niños vulnerables por un valor de 27
millones de dólares.
El programa especial para Cuba de CRS tiene su sede en Baltimore y desde
allí se canaliza la ayuda que se envía a la isla, en coordinación con la
Iglesia Católica y las autoridades cubanas.
Entre las organizaciones católicas que colaboran con el programa de CRS
para Cuba figuran Providence International Mission, the Daughters of
Charity, Hope for a Healthier Humanity, the Sisters of Saint Francis of
the Holy Eucharist, the Eucharistic Apostles of the Divine Mercy, the
Park West Children's Fund, the Free Wheelchair Mission, the Friends of
Caritas Cubana, the Cuban Children Fund and the Archdiocese of Indianapolis.
Aunque el gobierno de Cuba no admite que en el país existe pobreza
extrema, pues la población dispone de servicios sociales gratuitos y de
alimentos y alquileres subvencionados, el más reciente estudio elaborado
por el Banco Mundial llegó a la conclusión de que existía el riesgo de
que el 14,7% de la población cubana no pudiera atender sus necesidades
básicas.
http://www.martinoticias.com/content/article/11600.html
Caritas Cuba ofrece ayuda humanitaria a niños y ancianos y sus programas
comprenden numerosos proyectos de comedores populares y relacionados con
la salud.
Pablo Alfonso/ martinoticias.com
mayo 31, 2012
Con la ayuda de doce mil voluntarios distribuidos en las once diócesis
nacionales, la organización católica Caritas Cuba, ha logrado establecer
en los últimos años un sólido programa de asistencia humanitaria a los
grupos más vulnerables de la sociedad cubana: los ancianos y los niños.
Caritas Cuba es una de las pocas organizaciones no gubernamentales
independientes en el país y sus programas comprenden numerosos proyectos
de comedores populares y relacionados con la salud.
La organización, afiliada a Caritas Internacional, recibe apoyo de
varias fuentes, principalmente de Caritas Suiza y de Catholic Relief
Services (CRS), la agencia de ayuda humanitaria de la Conferencia de
Obispos Católicos de Estados Unidos, que provee asistencia a personas
necesitadas en más de cien países y es miembro también de Caritas
Internacional.
Martínoticias.com quiso conocer más detalles sobre la asistencia
humanitaria que realiza Caritas Cuba, y el número de personas que se
benefician del programa, pero no pudo entrevistar para este artículo a
su secretaria general, Maritza Sánchez, quien se encontraba en una
reunión de trabajo, de acuerdo con la información ofrecida desde la sede
de Caritas en La Habana.
La información que aparece en el sitio web de Caritas Cuba explica que
sus principales colaboradores son el CRS y Caritas Suiza y subraya que
su labor en Cuba comprende servicios para ciudadanos adultos; servicios
para niños, incluidos los niños con discapacidades y aquellos con
dificultades de aprendizaje; proyectos de educación y formación; y
asistencia humanitaria.
La colaboración de CRS con Caritas Cuba comenzó en 1993, y desde
entonces ha proporcionado suministros médicos, alimentos y ropa a los
hospitales, asilos para ancianos y niños vulnerables por un valor de 27
millones de dólares.
El programa especial para Cuba de CRS tiene su sede en Baltimore y desde
allí se canaliza la ayuda que se envía a la isla, en coordinación con la
Iglesia Católica y las autoridades cubanas.
Entre las organizaciones católicas que colaboran con el programa de CRS
para Cuba figuran Providence International Mission, the Daughters of
Charity, Hope for a Healthier Humanity, the Sisters of Saint Francis of
the Holy Eucharist, the Eucharistic Apostles of the Divine Mercy, the
Park West Children's Fund, the Free Wheelchair Mission, the Friends of
Caritas Cubana, the Cuban Children Fund and the Archdiocese of Indianapolis.
Aunque el gobierno de Cuba no admite que en el país existe pobreza
extrema, pues la población dispone de servicios sociales gratuitos y de
alimentos y alquileres subvencionados, el más reciente estudio elaborado
por el Banco Mundial llegó a la conclusión de que existía el riesgo de
que el 14,7% de la población cubana no pudiera atender sus necesidades
básicas.
http://www.martinoticias.com/content/article/11600.html
The Rosa Parks Girls Close the Capitol in Havana / Dora Leonor Mesa
The Rosa Parks Girls Close the Capitol in Havana / Dora Leonor Mesa
Dora Leonor Mesa, Translator: Maria Montoto
It is no coincidence that the women who struggle are called crazy,
because in reality they must underestimate something,
and this has been thus in the history of humanity,
because it is very difficult for them to recognize that woman also has a
brain…
Elisa Carrió, founder of the Argentine political party
"Affirmation for a Republic of Equality (ARI)", lawyer, university professor
For some it's strange to relate Rosa Parks with the largest island in
the Caribbean. The Rosa Parks Female Movement for Civil Rights was
founded some time ago. Rosa Parks was a reserved and dignified lady who,
in 1954, was arrested in Montgomery, a city in the south of the United
States, for refusing to give up her seat to a white man. This attitude
of hers, so disconcerting in those years, provoked an ongoing popular
movement for civil rights in the United States. Anyone was far from
imagining that her exemplary attitude would arrive in Cuba.
In the insular history there is a Pleiades of talented and ferocious
women: some are most beloved as Mariana Grajales, the mother of the
Maceo generals. We have heroines and famous professionals. Others are
virtually unknown although they gave their all: their hair, jewels,
their life, for the country's liberty; however the concept of passive
resistance was practically unknown in Cuba.
Rosa Parks is at Saint Rita Church as of the first march of the Ladies
in White, known worldwide today. The indomitable spirit of Rosa Parks,
identical, penetrates each gladiolus, each reunion, each step. No money
could pay for the beatings and daily humiliations those simple Cuban
women must bear, and even though the populace claim that one of them
must be an agent of Cuba's National Security, one must also certainly
recognize, her suffering is double. To stand beside convinced beings
must be very hard for a woman, be she mother, wife, sister, and at the
same time a spy. The patriotism with which she could be adorned is of
scarce value now, after all life will send her the bill.
In spite of the departure of the tireless Laura Pollán, first a
grade-school teacher and later a human rights leader, the spirit of Rosa
Parks, which does as it pleases in the rest of the country, now adds an
extraordinary deed to the History of Cuba: the closure, for months, of
the main entrance of the Havana Capitol, the most emblematic edifice of
the Capital to all Cubans, constructed in the 30′s decade of the past
century.
Four women from the Rosa Parks Female Movement for Civil Rights behave,
apparently, like the boys and girls that rode skates and skateboards on
the Capitol steps. With the same self-assurance and ruckus, they
exhibited a bed sheet with signs that said: "Down with the Dictatorship"
and "Long Live Human Rights." Incredible!
These "cuatro gatas", a mere handful of the Parks group, make history in
August of 2011. Little did they care about the month of the "Maleconazo
of 1994″, the so-called "vacations" of many with crumbs and hunger, the
breaks on the beaches devoid of palms and umbrellas. Once ex-president
Fidel Castro labeled "chicas locas" — crazy girls — those young women
who prostitute themselves due to their unending squalor. Now (Thank you,
Rosa!) nobody calls these four women crazy; at most, "dangerous".
The Cuban capitol was partly to blame for all that transpired,
constructed in the image and likeness of the one in Washington. Rosa
Parks, from another dimension, once again felt the same as in the decade
of the fifties. She believed the events were repeating and God only
knows how the beliefs of these Cuban ladies were mixed with those she
always held. The power of convictions and ideas is without discussion,
so for now, the lavish entrance of the Capitol remains closed as of the
end of August 2011.
Within the building, the Statue of the Republic awaits sad and lonely.
Perhaps she believes that now no one remembers her, so famous for her
beauty and size in her time. But no, we must convince her that we
continue loving the Republic of Cuba, and although they insist that it
is not so, the majority of the Cuban people comment between looks of
complicity and kidding around:
…the Capitol still remains closed due to the repairs of:
Sara Marta Fonseca
Mercedes Evelyn García
Odalys Sanabria
Tania Maldonado Santos
There is no joke, nor does there exist, in my belief, any motive for
laughter. The ladies of Rosa Parks have before them a colossal task.
Each Cuban energy, within their means, will have to help them.
Otherwise, some day we shall run into the Statue of the Republic crying
in the Hall of Forgotten Steps. We allow the valuable metal of her body
turn to mud.
Translated by: Maria Montoto
May 29 2012
http://translatingcuba.com/?p=18789
Dora Leonor Mesa, Translator: Maria Montoto
It is no coincidence that the women who struggle are called crazy,
because in reality they must underestimate something,
and this has been thus in the history of humanity,
because it is very difficult for them to recognize that woman also has a
brain…
Elisa Carrió, founder of the Argentine political party
"Affirmation for a Republic of Equality (ARI)", lawyer, university professor
For some it's strange to relate Rosa Parks with the largest island in
the Caribbean. The Rosa Parks Female Movement for Civil Rights was
founded some time ago. Rosa Parks was a reserved and dignified lady who,
in 1954, was arrested in Montgomery, a city in the south of the United
States, for refusing to give up her seat to a white man. This attitude
of hers, so disconcerting in those years, provoked an ongoing popular
movement for civil rights in the United States. Anyone was far from
imagining that her exemplary attitude would arrive in Cuba.
In the insular history there is a Pleiades of talented and ferocious
women: some are most beloved as Mariana Grajales, the mother of the
Maceo generals. We have heroines and famous professionals. Others are
virtually unknown although they gave their all: their hair, jewels,
their life, for the country's liberty; however the concept of passive
resistance was practically unknown in Cuba.
Rosa Parks is at Saint Rita Church as of the first march of the Ladies
in White, known worldwide today. The indomitable spirit of Rosa Parks,
identical, penetrates each gladiolus, each reunion, each step. No money
could pay for the beatings and daily humiliations those simple Cuban
women must bear, and even though the populace claim that one of them
must be an agent of Cuba's National Security, one must also certainly
recognize, her suffering is double. To stand beside convinced beings
must be very hard for a woman, be she mother, wife, sister, and at the
same time a spy. The patriotism with which she could be adorned is of
scarce value now, after all life will send her the bill.
In spite of the departure of the tireless Laura Pollán, first a
grade-school teacher and later a human rights leader, the spirit of Rosa
Parks, which does as it pleases in the rest of the country, now adds an
extraordinary deed to the History of Cuba: the closure, for months, of
the main entrance of the Havana Capitol, the most emblematic edifice of
the Capital to all Cubans, constructed in the 30′s decade of the past
century.
Four women from the Rosa Parks Female Movement for Civil Rights behave,
apparently, like the boys and girls that rode skates and skateboards on
the Capitol steps. With the same self-assurance and ruckus, they
exhibited a bed sheet with signs that said: "Down with the Dictatorship"
and "Long Live Human Rights." Incredible!
These "cuatro gatas", a mere handful of the Parks group, make history in
August of 2011. Little did they care about the month of the "Maleconazo
of 1994″, the so-called "vacations" of many with crumbs and hunger, the
breaks on the beaches devoid of palms and umbrellas. Once ex-president
Fidel Castro labeled "chicas locas" — crazy girls — those young women
who prostitute themselves due to their unending squalor. Now (Thank you,
Rosa!) nobody calls these four women crazy; at most, "dangerous".
The Cuban capitol was partly to blame for all that transpired,
constructed in the image and likeness of the one in Washington. Rosa
Parks, from another dimension, once again felt the same as in the decade
of the fifties. She believed the events were repeating and God only
knows how the beliefs of these Cuban ladies were mixed with those she
always held. The power of convictions and ideas is without discussion,
so for now, the lavish entrance of the Capitol remains closed as of the
end of August 2011.
Within the building, the Statue of the Republic awaits sad and lonely.
Perhaps she believes that now no one remembers her, so famous for her
beauty and size in her time. But no, we must convince her that we
continue loving the Republic of Cuba, and although they insist that it
is not so, the majority of the Cuban people comment between looks of
complicity and kidding around:
…the Capitol still remains closed due to the repairs of:
Sara Marta Fonseca
Mercedes Evelyn García
Odalys Sanabria
Tania Maldonado Santos
There is no joke, nor does there exist, in my belief, any motive for
laughter. The ladies of Rosa Parks have before them a colossal task.
Each Cuban energy, within their means, will have to help them.
Otherwise, some day we shall run into the Statue of the Republic crying
in the Hall of Forgotten Steps. We allow the valuable metal of her body
turn to mud.
Translated by: Maria Montoto
May 29 2012
http://translatingcuba.com/?p=18789
The New Russians / Yoani Sánchez
The New Russians / Yoani Sánchez
Translator: Unstated, Yoani Sánchez
The plane touched down in the middle of a Havana night and the tourists
pass through the international airport terminal where dozens of Cubans
offer them taxis, rooms for rent, rum or mulatas. A young man approaches
a short dumpy visitor and, squatting close to his ear, asks "Mister, you
like cigars?" but the answer comes with a strong and well-known accent,
that tells the daring vendor the origin of the traveler. These are the
new Russians, who come not for business but for pleasure, who have
stopped calling each other "comrade" and who now carry their Visas or
Mastercards. In short, they seem less and less like those who for
decades sustained our social experiment.
It has been over fifty years since the Cuban government resumed
diplomatic relations with what was then called the Soviet Union. Those
who lived through that time have told me it wasn't easy to overcome the
accumulated prejudices against the inhabitants of the first socialist
territory in the world, those who were seen by many of my compatriots as
part of an advanced colonization. Life demonstrated that the alarmists
were not entirely wrong.
In the great naivete of our collective childhood there were no
differences between Ukrainians, Turks or Lithuanians, as we believed
them all a single extension ruled from the Kremlin. On the other hand,
the cultural abyss between the homeland of Lenin and our fun-loving
Caribbean island made one scholar admit that "Cuban and Russian hearts
beat on completely different frequencies." However, geopolitics tried to
match us up, without much success. Unlike other European countries,
where Communism rolled in with the tanks commanded by Stalin, in our
case it came with a subsidy, with boats full of oil that called at the
ports of this Island every month.
"The Russians are coming!" cried some, frightened, while others
responded, "Welcome to the Soviets!" Choosing between one word or the
other was, for a long time, more than a linguistic dilemma, it was the
taking of an ideological position. When Cubans of my generation started
to be aware of the world, in the early eighties, no one was tearing
their hair out to choose between these two words that history had forced
to be synonymous.
So we watched Russian films and rode in Soviet Ladas. The downtown
restaurant, Moscow, disappeared in a mysterious and voracious fire, and
to the west of the city they raised a hideous building that would serve
as the headquarters of the USSR embassy, which we jokingly christened
the "control tower" both for it architectural profile as well as its
political evocations. Those were the gray times, when we kids lived
trapped between the teary Eastern European cartoons and the interminable
discourse of the then robust Maximum Leader.
At the beginning of the nineties, with the collapse in those parts, the
official discourse eliminated the references to former mentors. They
erased them from the text books and removed the photos of the leaders in
the fuzzy hats with earmuffs from the Museum of the Revolution, while
national history was rewritten downplaying the Soviet presence in our lives.
The cultural impact of this abrupt departure made itself felt
immediately, especially on movie posters, where the American productions
— and it continues today — pack the theaters and only rarely are
replaced with the old classics distributed in another epic under the
symbol of a soldier and a peasant girl carrying a hammer and sickle.
To the surprise of many, an agreeable surprise of course, television
premiered the series The Master and Margarita based on the unforgettable
satirical novel of the awkward Mikhail Bulgakov. On the national scene
the Bolshoi Ballet — once the flagship of Soviet culture — returned to
perform again and, according to those who attended, defrauded the
demanding Havana public. But nothing is like that era when the
memorandums flew from the palace of colored domes to our sober Council
of State.
After years of little interaction, the visitors from the other side of
the Urals have returned. They are no longer seen in large groups,
dressed in pants always one size too big and white shirts with the
sleeves rolled up to the elbows. They are no longer those foreign
technicians who had the right to buy in stores prohibited to us, and who
sold on the black market the trinkets they bought in those so-called
diplo-shops.
We haven't gone back to calling them "los bolos" — the bowling pins —
that appellation half mocking and half affectionate, honoring the lack
of sophistication of their industrial products, full of rough welds,
divorced from aerodynamics and comfort. Now, the returning comrades of
yesteryear compete in the discos, look like businessmen, and wear French
perfumes.
They are entrepreneurs showing off their computer products, such as the
well known Kaspersky anti-virus, before the astonished eyes of those who
once saw them in their military uniforms. A couple of years ago they
even had an exhibition area at the International Book Fair. Their
shelves were filled with diverse topics, including self-help, with very
few titles of Marxism and Leninism. They walk among us and no one
screams in fear, "The Soviets are back!" Because it's clear to everyone
that they've returned and, swimming at our beaches or drinking a mojito
in some tourist bar, they are — clearly — Russians.
30 May 2012
From Cuba Libre on El Pais
http://translatingcuba.com/?p=18785
Translator: Unstated, Yoani Sánchez
The plane touched down in the middle of a Havana night and the tourists
pass through the international airport terminal where dozens of Cubans
offer them taxis, rooms for rent, rum or mulatas. A young man approaches
a short dumpy visitor and, squatting close to his ear, asks "Mister, you
like cigars?" but the answer comes with a strong and well-known accent,
that tells the daring vendor the origin of the traveler. These are the
new Russians, who come not for business but for pleasure, who have
stopped calling each other "comrade" and who now carry their Visas or
Mastercards. In short, they seem less and less like those who for
decades sustained our social experiment.
It has been over fifty years since the Cuban government resumed
diplomatic relations with what was then called the Soviet Union. Those
who lived through that time have told me it wasn't easy to overcome the
accumulated prejudices against the inhabitants of the first socialist
territory in the world, those who were seen by many of my compatriots as
part of an advanced colonization. Life demonstrated that the alarmists
were not entirely wrong.
In the great naivete of our collective childhood there were no
differences between Ukrainians, Turks or Lithuanians, as we believed
them all a single extension ruled from the Kremlin. On the other hand,
the cultural abyss between the homeland of Lenin and our fun-loving
Caribbean island made one scholar admit that "Cuban and Russian hearts
beat on completely different frequencies." However, geopolitics tried to
match us up, without much success. Unlike other European countries,
where Communism rolled in with the tanks commanded by Stalin, in our
case it came with a subsidy, with boats full of oil that called at the
ports of this Island every month.
"The Russians are coming!" cried some, frightened, while others
responded, "Welcome to the Soviets!" Choosing between one word or the
other was, for a long time, more than a linguistic dilemma, it was the
taking of an ideological position. When Cubans of my generation started
to be aware of the world, in the early eighties, no one was tearing
their hair out to choose between these two words that history had forced
to be synonymous.
So we watched Russian films and rode in Soviet Ladas. The downtown
restaurant, Moscow, disappeared in a mysterious and voracious fire, and
to the west of the city they raised a hideous building that would serve
as the headquarters of the USSR embassy, which we jokingly christened
the "control tower" both for it architectural profile as well as its
political evocations. Those were the gray times, when we kids lived
trapped between the teary Eastern European cartoons and the interminable
discourse of the then robust Maximum Leader.
At the beginning of the nineties, with the collapse in those parts, the
official discourse eliminated the references to former mentors. They
erased them from the text books and removed the photos of the leaders in
the fuzzy hats with earmuffs from the Museum of the Revolution, while
national history was rewritten downplaying the Soviet presence in our lives.
The cultural impact of this abrupt departure made itself felt
immediately, especially on movie posters, where the American productions
— and it continues today — pack the theaters and only rarely are
replaced with the old classics distributed in another epic under the
symbol of a soldier and a peasant girl carrying a hammer and sickle.
To the surprise of many, an agreeable surprise of course, television
premiered the series The Master and Margarita based on the unforgettable
satirical novel of the awkward Mikhail Bulgakov. On the national scene
the Bolshoi Ballet — once the flagship of Soviet culture — returned to
perform again and, according to those who attended, defrauded the
demanding Havana public. But nothing is like that era when the
memorandums flew from the palace of colored domes to our sober Council
of State.
After years of little interaction, the visitors from the other side of
the Urals have returned. They are no longer seen in large groups,
dressed in pants always one size too big and white shirts with the
sleeves rolled up to the elbows. They are no longer those foreign
technicians who had the right to buy in stores prohibited to us, and who
sold on the black market the trinkets they bought in those so-called
diplo-shops.
We haven't gone back to calling them "los bolos" — the bowling pins —
that appellation half mocking and half affectionate, honoring the lack
of sophistication of their industrial products, full of rough welds,
divorced from aerodynamics and comfort. Now, the returning comrades of
yesteryear compete in the discos, look like businessmen, and wear French
perfumes.
They are entrepreneurs showing off their computer products, such as the
well known Kaspersky anti-virus, before the astonished eyes of those who
once saw them in their military uniforms. A couple of years ago they
even had an exhibition area at the International Book Fair. Their
shelves were filled with diverse topics, including self-help, with very
few titles of Marxism and Leninism. They walk among us and no one
screams in fear, "The Soviets are back!" Because it's clear to everyone
that they've returned and, swimming at our beaches or drinking a mojito
in some tourist bar, they are — clearly — Russians.
30 May 2012
From Cuba Libre on El Pais
http://translatingcuba.com/?p=18785
Llega el 'marketing' al castrismo?
Economía
¿Llega el 'marketing' al castrismo?
Elías Amor
Valencia 31-05-2012 - 2:28 pm.
¿Qué significa la aparición en la guía telefónica de '286 anuncios de
publicidad'?
Este sería el subtítulo para un artículo publicado en el diario
gubernamental Granma, con el título Más de 500 anuncios e inscripciones
en Páginas Amarillas, en el que se da cuenta de esta primera experiencia
en la que los trabajadores por cuenta propia pueden dar a conocer sus
servicios utilizando soportes comerciales propios de las estrategias de
marketing.
Hablar de publicidad y marketing en la Cuba castrista es equivalente a
propaganda y manipulación política. Desde el triunfo de la llamada
"revolución", los cubanos han asistido impasibles a una comunicación
persuasiva y continuada, dirigida desde la cúpula del poder, para
convencerles de lo imposible. Las carreteras y calles de las ciudades se
han llenado de vallas y carteles con fotografías del líder máximo y
reproducciones de sus mensajes. Las emisoras de radio, televisión y la
prensa plana apuestan por reproducir los mismos mensajes. Excluida la
publicidad comercial de la realidad económica y social de los cubanos,
la propaganda política forma parte de la dieta diaria a la que nadie
puede renunciar.
Sin embargo, antes de la "revolución", existía en Cuba un sector
altamente especializado de profesionales y empresas de medios de
comunicación, publicistas, especialistas en investigación de mercados,
marketing y disciplinas gerenciales similares, de vanguardia a nivel
internacional. Muchos de aquellos profesionales, en el exilio,
desarrollaron carreras exitosas al frente de grandes corporaciones
multinacionales que destinan cuantiosos recursos al marketing y la
publicidad.
Ahora, nos presentan como un éxito y ejemplo de los "cambios"
introducidos por Raúl Castro en la economía que en los cuatro volúmenes
de la edición actual del directorio telefónico, a nivel nacional,
"aparezcan publicados 286 anuncios de publicidad y 223 inscripciones de
trabajadores del sector no estatal que contrataron tales servicios". Con
independencia de que no existen datos de contraste para valorar en
términos cuantitativos y cualitativos lo que esto significa, qué duda
cabe que estamos ante un fenómeno nuevo que merece un cierto análisis.
Durante décadas, los consumidores cubanos no han sido libres de elegir
los bienes y servicios que desean consumir. Sometidos a una persistente
escasez derivada de la improductividad del sistema político y económico
impuesto por la tiranía, las posibilidades de acceder a bienes y
servicios dependían de las penosas anotaciones en una libreta de
racionamiento, y de las ocasiones, muchas de ellas al margen de la ley,
de conseguir bienes y servicios en la economía sumergida. No se conoce
experiencia colectivista similar en otros países del mundo. Cuando un
cubano sale del país, y respira libertad, su primera sorpresa y asombro
es comprobar que el mercado produce y distribuye variedad de bienes y
servicios, a precios muy distintos, y en condiciones de calidad y
servicio impensables en Cuba. No siempre fue así. Los cubanos que
vivieron antes de la "revolución" aun recuerdan la época en la que todo
lo que uno quería, lo podía conseguir.
Situar medio siglo después las preferencias, y la elección entre
alternativas como base del comportamiento económico, no es una opción
fácil. Nos lleva, qué duda cabe, hacia el modelo propio de la economía
de mercado. En este modelo, las ofertas competitivas tratan de
satisfacer las necesidades y deseos de clientes, con capacidad económica
para adquirir los productos que suministran en un intercambio libre y
voluntario. La pregunta es, ¿se dan en Cuba actualmente esas condiciones?
No deja de ser curioso que "arrendamiento de habitaciones, los
restaurantes y los fotógrafos" sean las categorías de servicios
prestados por trabajadores por cuenta propia que alcanzan una mayor
demanda de inserciones en las páginas amarillas. Servicios muy
orientados por la demanda de consumo, que arranca de niveles muy bajos,
pero que se encuentra estimulada por las remesas que el exilio y la
diáspora envían puntualmente a sus familias en la Isla. Esas remesas
están haciendo crecer el consumo interno, y sostener las débiles bases
del régimen, en este último tramo ciertamente precario de su existencia.
Con esta medida, el régimen mata dos pájaros de un tiro. De un lado,
ETECSA gana dinero cobrando a los trabajadores por cuenta propia las
inserciones, eso si en CUC (los directivos dicen que la impresión se
realiza en el exterior y, además, no se puede obviar el encarecimiento
de la tonelada de papel en el mercado mundial, indicador que comprende
el 70 % del total de los gastos por las inserciones en las páginas
amarillas). De otro lado, se traslada una cierta sensación de "cambios"
económicos que nada tiene que ver con el funcionamiento ordenado y
eficiente de una economía de mercado libre.
Tengo mis dudas de que la publicidad en las páginas amarillas de ETECSA
sirva para algo, sobre todo cuando la aspiración de todos los cubanos es
disponer de un acceso a internet o un celular para poder comunicarse con
el resto del mundo. Además, el pago obligatorio de las inserciones en
CUC vuelve a poner de manifiesto la escasa confianza, incluso en el
ámbito de las empresas estatales, del peso cubano, cada vez más aislado
del círculo más dinámico de la economía. La exigencia de documentos como
la identificación fiscal o la licencia para la contratación de la
publicidad apunta a un nuevo mecanismo de control de los trabajadores
por cuenta propia por parte del régimen. Por último, y como se destaca
en el artículo, el número de inserciones de publicidad es muy escaso, y
aun cuando se defienda un aumento del interés por las mismas a lo largo
del presente año, mi recomendación a los trabajadores por cuenta propia
es que el marketing y la publicidad tienen instrumentos mucho más
eficaces para relacionarse con sus clientes que las guías de teléfonos.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11360-llega-el-marketing-al-castrismo
¿Llega el 'marketing' al castrismo?
Elías Amor
Valencia 31-05-2012 - 2:28 pm.
¿Qué significa la aparición en la guía telefónica de '286 anuncios de
publicidad'?
Este sería el subtítulo para un artículo publicado en el diario
gubernamental Granma, con el título Más de 500 anuncios e inscripciones
en Páginas Amarillas, en el que se da cuenta de esta primera experiencia
en la que los trabajadores por cuenta propia pueden dar a conocer sus
servicios utilizando soportes comerciales propios de las estrategias de
marketing.
Hablar de publicidad y marketing en la Cuba castrista es equivalente a
propaganda y manipulación política. Desde el triunfo de la llamada
"revolución", los cubanos han asistido impasibles a una comunicación
persuasiva y continuada, dirigida desde la cúpula del poder, para
convencerles de lo imposible. Las carreteras y calles de las ciudades se
han llenado de vallas y carteles con fotografías del líder máximo y
reproducciones de sus mensajes. Las emisoras de radio, televisión y la
prensa plana apuestan por reproducir los mismos mensajes. Excluida la
publicidad comercial de la realidad económica y social de los cubanos,
la propaganda política forma parte de la dieta diaria a la que nadie
puede renunciar.
Sin embargo, antes de la "revolución", existía en Cuba un sector
altamente especializado de profesionales y empresas de medios de
comunicación, publicistas, especialistas en investigación de mercados,
marketing y disciplinas gerenciales similares, de vanguardia a nivel
internacional. Muchos de aquellos profesionales, en el exilio,
desarrollaron carreras exitosas al frente de grandes corporaciones
multinacionales que destinan cuantiosos recursos al marketing y la
publicidad.
Ahora, nos presentan como un éxito y ejemplo de los "cambios"
introducidos por Raúl Castro en la economía que en los cuatro volúmenes
de la edición actual del directorio telefónico, a nivel nacional,
"aparezcan publicados 286 anuncios de publicidad y 223 inscripciones de
trabajadores del sector no estatal que contrataron tales servicios". Con
independencia de que no existen datos de contraste para valorar en
términos cuantitativos y cualitativos lo que esto significa, qué duda
cabe que estamos ante un fenómeno nuevo que merece un cierto análisis.
Durante décadas, los consumidores cubanos no han sido libres de elegir
los bienes y servicios que desean consumir. Sometidos a una persistente
escasez derivada de la improductividad del sistema político y económico
impuesto por la tiranía, las posibilidades de acceder a bienes y
servicios dependían de las penosas anotaciones en una libreta de
racionamiento, y de las ocasiones, muchas de ellas al margen de la ley,
de conseguir bienes y servicios en la economía sumergida. No se conoce
experiencia colectivista similar en otros países del mundo. Cuando un
cubano sale del país, y respira libertad, su primera sorpresa y asombro
es comprobar que el mercado produce y distribuye variedad de bienes y
servicios, a precios muy distintos, y en condiciones de calidad y
servicio impensables en Cuba. No siempre fue así. Los cubanos que
vivieron antes de la "revolución" aun recuerdan la época en la que todo
lo que uno quería, lo podía conseguir.
Situar medio siglo después las preferencias, y la elección entre
alternativas como base del comportamiento económico, no es una opción
fácil. Nos lleva, qué duda cabe, hacia el modelo propio de la economía
de mercado. En este modelo, las ofertas competitivas tratan de
satisfacer las necesidades y deseos de clientes, con capacidad económica
para adquirir los productos que suministran en un intercambio libre y
voluntario. La pregunta es, ¿se dan en Cuba actualmente esas condiciones?
No deja de ser curioso que "arrendamiento de habitaciones, los
restaurantes y los fotógrafos" sean las categorías de servicios
prestados por trabajadores por cuenta propia que alcanzan una mayor
demanda de inserciones en las páginas amarillas. Servicios muy
orientados por la demanda de consumo, que arranca de niveles muy bajos,
pero que se encuentra estimulada por las remesas que el exilio y la
diáspora envían puntualmente a sus familias en la Isla. Esas remesas
están haciendo crecer el consumo interno, y sostener las débiles bases
del régimen, en este último tramo ciertamente precario de su existencia.
Con esta medida, el régimen mata dos pájaros de un tiro. De un lado,
ETECSA gana dinero cobrando a los trabajadores por cuenta propia las
inserciones, eso si en CUC (los directivos dicen que la impresión se
realiza en el exterior y, además, no se puede obviar el encarecimiento
de la tonelada de papel en el mercado mundial, indicador que comprende
el 70 % del total de los gastos por las inserciones en las páginas
amarillas). De otro lado, se traslada una cierta sensación de "cambios"
económicos que nada tiene que ver con el funcionamiento ordenado y
eficiente de una economía de mercado libre.
Tengo mis dudas de que la publicidad en las páginas amarillas de ETECSA
sirva para algo, sobre todo cuando la aspiración de todos los cubanos es
disponer de un acceso a internet o un celular para poder comunicarse con
el resto del mundo. Además, el pago obligatorio de las inserciones en
CUC vuelve a poner de manifiesto la escasa confianza, incluso en el
ámbito de las empresas estatales, del peso cubano, cada vez más aislado
del círculo más dinámico de la economía. La exigencia de documentos como
la identificación fiscal o la licencia para la contratación de la
publicidad apunta a un nuevo mecanismo de control de los trabajadores
por cuenta propia por parte del régimen. Por último, y como se destaca
en el artículo, el número de inserciones de publicidad es muy escaso, y
aun cuando se defienda un aumento del interés por las mismas a lo largo
del presente año, mi recomendación a los trabajadores por cuenta propia
es que el marketing y la publicidad tienen instrumentos mucho más
eficaces para relacionarse con sus clientes que las guías de teléfonos.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11360-llega-el-marketing-al-castrismo
Avatares de un periodista independiente
Periodismo
Avatares de un periodista independiente
Iván García
La Habana 31-05-2012 - 12:19 pm.
Fuentes inciertas, amenazas veladas, miedo, internet a cuentagotas.
¿Cómo transcurre el día a día de un reportero independiente en Cuba?
El peor día de la semana para concertar una cita con una persona que
presuntamente tiene una buena historia que contarte es cuando debes
acudir a internet.
En mi caso suele ser los lunes. Después de pagar 15 pesos convertibles
por dos horas en el céntrico hotel Saratoga, a la velocidad de la luz me
informo de lo que acontece en el mundo, leo enfoques sobre el tema
cubano en diferentes medios y, si el dichoso reloj que marca el tiempo
me da margen, respondo algún correo.
Precisamente un caluroso lunes del mes de mayo, una mujer deseaba con
urgencia verse conmigo en algún punto de La Habana. Planifiqué la cita
para pasadas las tres de la tarde, después de navegar en la red. En la
isla, las personas siempre creen que la información que poseen es de una
importancia vital.
Al salir del hotel, un sol de plomo desalentaba a cualquier caminante.
Trasladarse al otro lado de la ciudad, incluso en viejos autos de diez
pesos, a veces se torna complicado.
Cuando llegué, caía un aguacero primaveral con rayos y truenos. La mujer
me estudió de arriba abajo, temerosa y preocupada. Para muchos cubanos,
los disidentes y reporteros libres somos una especie de seres
provenientes de otro mundo.
La gente común no tiene una respuesta a la hora de clasificar a esos
tipos que se lanzan desde una montaña sin paracaídas y públicamente a
informar del gobierno de los Castro.
Terminado su análisis visual, la señora me contó su historia. Llegó a mí
por un amigo opositor que periódicamente le pasa unos resúmenes
noticiosos de lo que se escribe sobre Cuba, preparados por la Oficina de
Intereses de Estados Unidos en La Habana. La mujer había leído un
trabajo mío sobre la prostitución, y le pidió a su amigo mi teléfono.
Ella quería que escribiera sobre un percance acecido a su hija. Una
historia, como muchas, del típico acoso sexual de un gerente de una
instalación de turismo. El hombre acorralaba descaradamente a la
muchacha. Al ver que la chica no aterrizaba en su cama, al poco tiempo
le cerró la contrata.
Tomé nota y le dije que escribiría una historia. Ese mismo día, un
vecino del barrio, bajando la voz, me dijo que alguien quería conocerme.
Otro indignado más. Lo habían echado de su trabajo, donde cobraba un
estímulo en divisas, y casi lloroso me confesó que se decidía a dar ese
"paso" (hablar conmigo) obligado por las circunstancias.
"Soy un revolucionario cabal, con montones de misiones
internacionalistas y mira lo que me hacen", me señaló, mostrándome una
carpeta repleta de papeles y diplomas.
Al día siguiente, una jinetera residente en un hogar comparable a un
pequeño infierno, se me acercó.
El jefe de sector le había levantado varias actas de advertencia. Y ante
la amenaza de cárcel, quería contarme algunas cosas. Aseguró que había
noches que debía "templarse" a varios policías a cambio de que la
dejaran jinetear en un centro nocturno del casco histórico de la capital.
A todas estas personas las escucho con paciencia. No aceptan que les
grabe. Y mucho menos que les tire fotos. De seguir las reglas de los
manuales de periodismo, son historias para verter en la papelera de
reciclaje.
Pero la angustia que veo en los rostros siempre me anima a contar sus
avatares. Me gusta escribir sobre los perdedores. Con omisiones y sin
todos los elementos a mano. Un periodismo incompleto. Con fallas.
Con fallas, porque ninguna institución oficial te autoriza a citarla ni
te ofrece las cifras o estadísticas solicitadas. En Cuba todo es
difícil. Y para rastrear información hay que tener súper poderes.
Los manuales de periodismos no los arrojo al cesto, pero la mayoría no
son aplicables a las condiciones cubanas. Ésta es una nación
inverosímil, donde las fuentes no dan la cara por temor y en ocasiones
te informan de rumores, nada en concreto.
Pero en Cuba los rumores suelen tener más peso que una noticia emitida
por la agencia de prensa local. "Radio bemba" no es una buena fuente
para los medios internacionales. Pero después de bajar un litro de ron,
"la fuente" te ofrece más detalles que un pleno del Partido a puertas
cerradas.
Saber discernir entre una buena historia y chismes de oficina depende
del olfato del reportero. Los casos sociales de barrios marginales y las
injusticias burdas del aparato judicial no son hechos aislados.
Si un día algún reportero que me lee visita La Habana, le sugeriría que
se llegue al bufete independiente de la abogada Laritza Diversent, en El
Calvario, barriada marginal al sur de la ciudad.
Las carpetas desbordan su buró. La mayoría de los casos que lleva
Diversent son de ciudadanos pobres con un desconocimiento jurídico
atroz, que luego de tocar sin éxito en las puertas de instituciones del
Estado, tratan de solucionar sus problemas remitiéndose a las "personas
de los derechos humanos", como la población le dice a los disidentes.
En cuanto a mí, ya los tipos duros de la Seguridad no pierden el tiempo
amenazándome. Excepcionalmente, si escribo algo que toca a los cuerpos
militares, me puedo llevar un regaño o una citación .
A veces las reprimendas vienen de algunos opositores, cuando consideran
que las críticas expuestas en una crónica han sido desmesuradas o
inadmisibles. Ahora ha surgido un nuevo actor, que gracias a Dios no
tiene el poder intimidatorio de los servicios especiales: la iglesia
católica cubana.
Hace un tiempo, publiqué en DIARIO DE CUBA un artículo denunciando un
caso de nepotismo con bienes de la iglesia por parte del Cardenal Jaime
Ortega. Alguien cercano al entorno eclesiástico me requirió: "Estás
llenándote de mierda con personas que son las únicas que pudieran
tenderte una mano".
Me gusta coger el toro por los cuernos y respondí: "Si el Cardenal,
porque fue a quien mencioné, considera que es un invento o una patraña,
puede acusarme por difamación. ¿Tú sabes por qué no lo hace? Porque lo
que dije es rigurosamente cierto. Nadie me lo contó. Vivo en el
apartamento que queda al lado del caso mencionado".
Así transcurre una semana promedio de un periodista independiente. Entre
gente anónima que te cuenta sus asuntos personales, amenazas veladas,
navegando a duras penas por internet. Pero las historias siguen ahí. En
la calle. Aunque haya quienes no deseen verlas.
http://www.diariodecuba.com/cultura/11310-avatares-de-un-periodista-independiente
Avatares de un periodista independiente
Iván García
La Habana 31-05-2012 - 12:19 pm.
Fuentes inciertas, amenazas veladas, miedo, internet a cuentagotas.
¿Cómo transcurre el día a día de un reportero independiente en Cuba?
El peor día de la semana para concertar una cita con una persona que
presuntamente tiene una buena historia que contarte es cuando debes
acudir a internet.
En mi caso suele ser los lunes. Después de pagar 15 pesos convertibles
por dos horas en el céntrico hotel Saratoga, a la velocidad de la luz me
informo de lo que acontece en el mundo, leo enfoques sobre el tema
cubano en diferentes medios y, si el dichoso reloj que marca el tiempo
me da margen, respondo algún correo.
Precisamente un caluroso lunes del mes de mayo, una mujer deseaba con
urgencia verse conmigo en algún punto de La Habana. Planifiqué la cita
para pasadas las tres de la tarde, después de navegar en la red. En la
isla, las personas siempre creen que la información que poseen es de una
importancia vital.
Al salir del hotel, un sol de plomo desalentaba a cualquier caminante.
Trasladarse al otro lado de la ciudad, incluso en viejos autos de diez
pesos, a veces se torna complicado.
Cuando llegué, caía un aguacero primaveral con rayos y truenos. La mujer
me estudió de arriba abajo, temerosa y preocupada. Para muchos cubanos,
los disidentes y reporteros libres somos una especie de seres
provenientes de otro mundo.
La gente común no tiene una respuesta a la hora de clasificar a esos
tipos que se lanzan desde una montaña sin paracaídas y públicamente a
informar del gobierno de los Castro.
Terminado su análisis visual, la señora me contó su historia. Llegó a mí
por un amigo opositor que periódicamente le pasa unos resúmenes
noticiosos de lo que se escribe sobre Cuba, preparados por la Oficina de
Intereses de Estados Unidos en La Habana. La mujer había leído un
trabajo mío sobre la prostitución, y le pidió a su amigo mi teléfono.
Ella quería que escribiera sobre un percance acecido a su hija. Una
historia, como muchas, del típico acoso sexual de un gerente de una
instalación de turismo. El hombre acorralaba descaradamente a la
muchacha. Al ver que la chica no aterrizaba en su cama, al poco tiempo
le cerró la contrata.
Tomé nota y le dije que escribiría una historia. Ese mismo día, un
vecino del barrio, bajando la voz, me dijo que alguien quería conocerme.
Otro indignado más. Lo habían echado de su trabajo, donde cobraba un
estímulo en divisas, y casi lloroso me confesó que se decidía a dar ese
"paso" (hablar conmigo) obligado por las circunstancias.
"Soy un revolucionario cabal, con montones de misiones
internacionalistas y mira lo que me hacen", me señaló, mostrándome una
carpeta repleta de papeles y diplomas.
Al día siguiente, una jinetera residente en un hogar comparable a un
pequeño infierno, se me acercó.
El jefe de sector le había levantado varias actas de advertencia. Y ante
la amenaza de cárcel, quería contarme algunas cosas. Aseguró que había
noches que debía "templarse" a varios policías a cambio de que la
dejaran jinetear en un centro nocturno del casco histórico de la capital.
A todas estas personas las escucho con paciencia. No aceptan que les
grabe. Y mucho menos que les tire fotos. De seguir las reglas de los
manuales de periodismo, son historias para verter en la papelera de
reciclaje.
Pero la angustia que veo en los rostros siempre me anima a contar sus
avatares. Me gusta escribir sobre los perdedores. Con omisiones y sin
todos los elementos a mano. Un periodismo incompleto. Con fallas.
Con fallas, porque ninguna institución oficial te autoriza a citarla ni
te ofrece las cifras o estadísticas solicitadas. En Cuba todo es
difícil. Y para rastrear información hay que tener súper poderes.
Los manuales de periodismos no los arrojo al cesto, pero la mayoría no
son aplicables a las condiciones cubanas. Ésta es una nación
inverosímil, donde las fuentes no dan la cara por temor y en ocasiones
te informan de rumores, nada en concreto.
Pero en Cuba los rumores suelen tener más peso que una noticia emitida
por la agencia de prensa local. "Radio bemba" no es una buena fuente
para los medios internacionales. Pero después de bajar un litro de ron,
"la fuente" te ofrece más detalles que un pleno del Partido a puertas
cerradas.
Saber discernir entre una buena historia y chismes de oficina depende
del olfato del reportero. Los casos sociales de barrios marginales y las
injusticias burdas del aparato judicial no son hechos aislados.
Si un día algún reportero que me lee visita La Habana, le sugeriría que
se llegue al bufete independiente de la abogada Laritza Diversent, en El
Calvario, barriada marginal al sur de la ciudad.
Las carpetas desbordan su buró. La mayoría de los casos que lleva
Diversent son de ciudadanos pobres con un desconocimiento jurídico
atroz, que luego de tocar sin éxito en las puertas de instituciones del
Estado, tratan de solucionar sus problemas remitiéndose a las "personas
de los derechos humanos", como la población le dice a los disidentes.
En cuanto a mí, ya los tipos duros de la Seguridad no pierden el tiempo
amenazándome. Excepcionalmente, si escribo algo que toca a los cuerpos
militares, me puedo llevar un regaño o una citación .
A veces las reprimendas vienen de algunos opositores, cuando consideran
que las críticas expuestas en una crónica han sido desmesuradas o
inadmisibles. Ahora ha surgido un nuevo actor, que gracias a Dios no
tiene el poder intimidatorio de los servicios especiales: la iglesia
católica cubana.
Hace un tiempo, publiqué en DIARIO DE CUBA un artículo denunciando un
caso de nepotismo con bienes de la iglesia por parte del Cardenal Jaime
Ortega. Alguien cercano al entorno eclesiástico me requirió: "Estás
llenándote de mierda con personas que son las únicas que pudieran
tenderte una mano".
Me gusta coger el toro por los cuernos y respondí: "Si el Cardenal,
porque fue a quien mencioné, considera que es un invento o una patraña,
puede acusarme por difamación. ¿Tú sabes por qué no lo hace? Porque lo
que dije es rigurosamente cierto. Nadie me lo contó. Vivo en el
apartamento que queda al lado del caso mencionado".
Así transcurre una semana promedio de un periodista independiente. Entre
gente anónima que te cuenta sus asuntos personales, amenazas veladas,
navegando a duras penas por internet. Pero las historias siguen ahí. En
la calle. Aunque haya quienes no deseen verlas.
http://www.diariodecuba.com/cultura/11310-avatares-de-un-periodista-independiente
Los jóvenes cubanos, entre los más fumadores de América Latina
Salud
Los jóvenes cubanos, entre los más fumadores de América Latina
Agencias
La Habana 31-05-2012 - 5:21 pm.
Casi el 40 por ciento se inicia antes de los 17 años.
Los jóvenes cubanos se ubican entre los que más fuman en América Latina,
según una encuesta del Ministerio de Salud publicada este jueves, cuyos
resultados indican que se inician en el hábito a edades muy tempranas,
informa la AFP.
"La juventud cubana es una de las que más fuma en los países de América
Latina, una de las de mayor prevalencia", dijo el médico Orlando
Landrove, alto directivo del Ministerio de Salud, quien dirigió una
encuesta nacional que abarcó a más de 3.000 estudiantes de educación
media en 456 escuelas de todo el país, y que forma parte de la Encuesta
Mundial de Tabaquismo.
"El 16% de los jóvenes cubanos fuman dentro de sus casas, el 22,8 en
eventos sociales, el 38 en espacios públicos, el 9,1 en la escuela, pese
a las regulaciones establecidas, y el 13,7 por ciento en la casa de sus
amigos", señaló Landrove al diario oficial Juventud Rebelde.
Añadió que "el inicio del hábito de fumar en Cuba es a muy temprana
edad: casi el 40% antes de los 17 años. El adolescente se inicia como un
juego, el fruto de una prohibición o impulsado por una curiosidad", dijo.
Indicó que "los jóvenes encuestados reconocen que hace daño, pero fuman.
Los menores lo hacen, sencillamente, porque imitan a sus padres, tíos y
abuelos".
El hábito de fumar, sobre todo cigarrillos, está muy extendido en la
Isla. Regulaciones de prohibición en algunos lugares públicos son
generalmente violadas.
"En Cuba el 18-19% de la mortalidad es por el tabaquismo", alertó el
especialista.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11361-los-jovenes-cubanos-entre-los-mas-fumadores-de-america-latina
Los jóvenes cubanos, entre los más fumadores de América Latina
Agencias
La Habana 31-05-2012 - 5:21 pm.
Casi el 40 por ciento se inicia antes de los 17 años.
Los jóvenes cubanos se ubican entre los que más fuman en América Latina,
según una encuesta del Ministerio de Salud publicada este jueves, cuyos
resultados indican que se inician en el hábito a edades muy tempranas,
informa la AFP.
"La juventud cubana es una de las que más fuma en los países de América
Latina, una de las de mayor prevalencia", dijo el médico Orlando
Landrove, alto directivo del Ministerio de Salud, quien dirigió una
encuesta nacional que abarcó a más de 3.000 estudiantes de educación
media en 456 escuelas de todo el país, y que forma parte de la Encuesta
Mundial de Tabaquismo.
"El 16% de los jóvenes cubanos fuman dentro de sus casas, el 22,8 en
eventos sociales, el 38 en espacios públicos, el 9,1 en la escuela, pese
a las regulaciones establecidas, y el 13,7 por ciento en la casa de sus
amigos", señaló Landrove al diario oficial Juventud Rebelde.
Añadió que "el inicio del hábito de fumar en Cuba es a muy temprana
edad: casi el 40% antes de los 17 años. El adolescente se inicia como un
juego, el fruto de una prohibición o impulsado por una curiosidad", dijo.
Indicó que "los jóvenes encuestados reconocen que hace daño, pero fuman.
Los menores lo hacen, sencillamente, porque imitan a sus padres, tíos y
abuelos".
El hábito de fumar, sobre todo cigarrillos, está muy extendido en la
Isla. Regulaciones de prohibición en algunos lugares públicos son
generalmente violadas.
"En Cuba el 18-19% de la mortalidad es por el tabaquismo", alertó el
especialista.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11361-los-jovenes-cubanos-entre-los-mas-fumadores-de-america-latina
Lanzan octavillas en prisión de Agüica
Lanzan octavillas en prisión de Agüica
[31-05-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
Foto: cortesía de Voces del Destierro.
(www.miscelaneasdecuba.net).- Desde la prisión de régimen especial de
Agüica, en la provincia de Matanzas, el preso político y presidente del
movimiento La Fuerza de la Verdad, Luis Enrique Labrador Díaz, informó
que él y otros reclusos lanzaron boletas para protestar por las torturas
que está recibiendo el recluso hindú Dalvinder Singh Jagpal.
Los reos William González Concepción, Daniel Santobenia Fernández,
Víctor Ansias Suárez, Roberto Camba Lamas, Oscar Villar, Elizardo García
Maredo, Lázaro Chame Hernández, y Labrador Díaz lanzaron octavillas que
decían abajo la dictadura castrista, y abajo las torturas.
Dalvinder Singh Jagpal se encuentra en condiciones infrahumanas en la
celda de castigo llamada "la polaca" por órdenes del director del penal,
Emilio Cruz, y la Seguridad del Estado.
Enrique Labrador Díaz también informa que los reclusos de esa prisión de
régimen especial trabajan siete días a la semana, la mayoría sin salario
y sin protección física en la construcción de un terraplén.
Refirió Labrador Díaz que el director de la prisión tiene una brigada de
presos con autorización para golpear a los reos que intentan protestar o
plantear alguna inquietud cuando llega alguna inspección de la Dirección
de Cárceles y Prisiones.
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36135
[31-05-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
Foto: cortesía de Voces del Destierro.
(www.miscelaneasdecuba.net).- Desde la prisión de régimen especial de
Agüica, en la provincia de Matanzas, el preso político y presidente del
movimiento La Fuerza de la Verdad, Luis Enrique Labrador Díaz, informó
que él y otros reclusos lanzaron boletas para protestar por las torturas
que está recibiendo el recluso hindú Dalvinder Singh Jagpal.
Los reos William González Concepción, Daniel Santobenia Fernández,
Víctor Ansias Suárez, Roberto Camba Lamas, Oscar Villar, Elizardo García
Maredo, Lázaro Chame Hernández, y Labrador Díaz lanzaron octavillas que
decían abajo la dictadura castrista, y abajo las torturas.
Dalvinder Singh Jagpal se encuentra en condiciones infrahumanas en la
celda de castigo llamada "la polaca" por órdenes del director del penal,
Emilio Cruz, y la Seguridad del Estado.
Enrique Labrador Díaz también informa que los reclusos de esa prisión de
régimen especial trabajan siete días a la semana, la mayoría sin salario
y sin protección física en la construcción de un terraplén.
Refirió Labrador Díaz que el director de la prisión tiene una brigada de
presos con autorización para golpear a los reos que intentan protestar o
plantear alguna inquietud cuando llega alguna inspección de la Dirección
de Cárceles y Prisiones.
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36135
Represalias contra el recluso Liriano Linares
Represalias contra el recluso Liriano Linares
[31-05-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- Desde la prisión de régimen especial Kilo
7, en la provincia de Camagüey, el recluso Jorge Alberto Liriano
Linares, quien es miembro del Movimiento de Resistencia Cívica, informa
que por medidas de seguridad fue trasladado para una celda solitaria.
Refiere el recluso que en horas de la tarde del día 24 de mayo fue
víctima de nuevos acosos por parte de las autoridades de la prisión,
cuando el consejo de dirección amenazó con procesarlo por el supuesto
delito de espionaje, y suspenderle el régimen de menor severidad.
Liriano Linares fue trasladado para el destacamento 16, área de
confinamiento conocida como "el cuarto mundo" por sus condiciones
infrahumanas de encierro, aislamiento y torturas.
Aseguró el reo: "Sólo la muerte va a impedir que continúe denunciando
las torturas y los maltratos físicos a que son sometidos los reos, a
merced de los corruptos y torturadores militares y jefes de las prisiones".
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36134
[31-05-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- Desde la prisión de régimen especial Kilo
7, en la provincia de Camagüey, el recluso Jorge Alberto Liriano
Linares, quien es miembro del Movimiento de Resistencia Cívica, informa
que por medidas de seguridad fue trasladado para una celda solitaria.
Refiere el recluso que en horas de la tarde del día 24 de mayo fue
víctima de nuevos acosos por parte de las autoridades de la prisión,
cuando el consejo de dirección amenazó con procesarlo por el supuesto
delito de espionaje, y suspenderle el régimen de menor severidad.
Liriano Linares fue trasladado para el destacamento 16, área de
confinamiento conocida como "el cuarto mundo" por sus condiciones
infrahumanas de encierro, aislamiento y torturas.
Aseguró el reo: "Sólo la muerte va a impedir que continúe denunciando
las torturas y los maltratos físicos a que son sometidos los reos, a
merced de los corruptos y torturadores militares y jefes de las prisiones".
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36134
Director Municipal del PRC bajo detención arbitraria
Director Municipal del PRC bajo detención arbitraria
[31-05-2012]
Jesús Emilio Hernández Figueroa
Periodista Independiente, Agencia Libre Asociada
(www.miscelaneasdecuba.net).- La Habana, Cuba. –Oscar Ernesto Maestre de
Llanos(foto), Director en el municipio de Regla del opositor Partido
Republicano de Cuba (PRC), manifestó hoy que fue objeto de detención
arbitraria debido a la sospecha de la policía política de la realización
de una presunta actividad política cultural en el municipio.
En declaraciones a este reportero, Maestre de Llanos afirmó que el
pasado día 21 se planeaba efectuar un video debate sobre la lucha no
violenta, como parte de las actividades promovidas por la Escuela de
Desobediencia Civil de la localidad, cuando fue intervenido por tres
oficiales de la Seguridad del Estado, quienes le condujeron en un auto a
la Unidad Policial situada en Zapata y C, en el Vedado. Comentó el
opositor que fue obligado a permanecer en los calabozos por alrededor de
12 horas y que, inmediatamente después, fue amenazado por el oficial
Francisco advirtiéndole que siempre que planeara hacer una actividad iba
a terminar en los calabozos.
Por su parte, Santo Rivero Castro, Vicedirector Municipal de la
organización opositora, expresó que el oficial Francisco lo estaba
buscando por todo el municipio y que, cuando lo vio, lo amenazó con
meterlo preso por su función en el PRC, que implica el apoyo y ayuda a
Maestre de Llanos en la realización de las actividades.
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36133
[31-05-2012]
Jesús Emilio Hernández Figueroa
Periodista Independiente, Agencia Libre Asociada
(www.miscelaneasdecuba.net).- La Habana, Cuba. –Oscar Ernesto Maestre de
Llanos(foto), Director en el municipio de Regla del opositor Partido
Republicano de Cuba (PRC), manifestó hoy que fue objeto de detención
arbitraria debido a la sospecha de la policía política de la realización
de una presunta actividad política cultural en el municipio.
En declaraciones a este reportero, Maestre de Llanos afirmó que el
pasado día 21 se planeaba efectuar un video debate sobre la lucha no
violenta, como parte de las actividades promovidas por la Escuela de
Desobediencia Civil de la localidad, cuando fue intervenido por tres
oficiales de la Seguridad del Estado, quienes le condujeron en un auto a
la Unidad Policial situada en Zapata y C, en el Vedado. Comentó el
opositor que fue obligado a permanecer en los calabozos por alrededor de
12 horas y que, inmediatamente después, fue amenazado por el oficial
Francisco advirtiéndole que siempre que planeara hacer una actividad iba
a terminar en los calabozos.
Por su parte, Santo Rivero Castro, Vicedirector Municipal de la
organización opositora, expresó que el oficial Francisco lo estaba
buscando por todo el municipio y que, cuando lo vio, lo amenazó con
meterlo preso por su función en el PRC, que implica el apoyo y ayuda a
Maestre de Llanos en la realización de las actividades.
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36133
Alarma en Jatibonico
Alarma en Jatibonico
[31-05-2012]
Osmany Borroto Rodríguez
Agencia Yayabo Press
(www.miscelaneasdecuba.net).- Gran número de ciudadanos exteriorizó su
alarma el 29 de mayo en localidad espirituana ante riesgo que creen corren.
Numerosos habitantes de la villa de Jatibonico expresaron este martes su
alarma por el peligro que, en su opinión, corren ellos mismos y sus
familias por la existencia de la presa Lebrije, enclavada a una decena
de kilómetros al norte de la localidad.
Como se sabe, en junio de 2002 la cortina de este embalse sufrió una
perforación, por lo cual, ante la amenaza de una fulminante inundación,
las autoridades tuvieron que evacuar a los residentes en las márgenes
del río Jatibonico del Sur, incluyendo a los vecinos de la cabecera
municipal.
En estos momentos, a pesar de las intensas lluvias que han afectado a
toda la provincia de Sancti Spíritus, impera el silencio, los lugareños
comentan que los recursos han tomado otro destino, por lo que viven en
el temor y demandan seguridad para sus vidas.
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36131
[31-05-2012]
Osmany Borroto Rodríguez
Agencia Yayabo Press
(www.miscelaneasdecuba.net).- Gran número de ciudadanos exteriorizó su
alarma el 29 de mayo en localidad espirituana ante riesgo que creen corren.
Numerosos habitantes de la villa de Jatibonico expresaron este martes su
alarma por el peligro que, en su opinión, corren ellos mismos y sus
familias por la existencia de la presa Lebrije, enclavada a una decena
de kilómetros al norte de la localidad.
Como se sabe, en junio de 2002 la cortina de este embalse sufrió una
perforación, por lo cual, ante la amenaza de una fulminante inundación,
las autoridades tuvieron que evacuar a los residentes en las márgenes
del río Jatibonico del Sur, incluyendo a los vecinos de la cabecera
municipal.
En estos momentos, a pesar de las intensas lluvias que han afectado a
toda la provincia de Sancti Spíritus, impera el silencio, los lugareños
comentan que los recursos han tomado otro destino, por lo que viven en
el temor y demandan seguridad para sus vidas.
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36131
Roban comercio
Roban comercio
[31-05-2012]
Yasmary González Martínez
Agencia Yayabo Press
(www.miscelaneasdecuba.net).- Este 30 de mayo se supo que la policía no
ha esclarecido sustracción realizada en Sancti Spíritus.
En la mañana de este miércoles se supo que las autoridades policiales
espirituanas no habían realizado arresto alguno en relación con el robo
perpetrado la semana pasada en la tienda de comestibles de la comunidad
de Las Tozas, perteneciente al municipio capital de la provincia.
Esta bodega (nombre con que son conocidas en Cuba las abacerías) es la
misma que sufrió semanas atrás un derrumbe parcial, según informó Yayabo
Press. Al parecer, los amigos de lo ajeno penetraron por el hueco que
quedó abierto debido al desplome.
Esta reportera ha podido conocer que el autor o autores del delito
sustrajeron del lugar botellas de ron y cerveza, cigarros, tabacos y
algunos víveres. Los daños que presenta el comercio continúan sin ser
reparados.
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36130
[31-05-2012]
Yasmary González Martínez
Agencia Yayabo Press
(www.miscelaneasdecuba.net).- Este 30 de mayo se supo que la policía no
ha esclarecido sustracción realizada en Sancti Spíritus.
En la mañana de este miércoles se supo que las autoridades policiales
espirituanas no habían realizado arresto alguno en relación con el robo
perpetrado la semana pasada en la tienda de comestibles de la comunidad
de Las Tozas, perteneciente al municipio capital de la provincia.
Esta bodega (nombre con que son conocidas en Cuba las abacerías) es la
misma que sufrió semanas atrás un derrumbe parcial, según informó Yayabo
Press. Al parecer, los amigos de lo ajeno penetraron por el hueco que
quedó abierto debido al desplome.
Esta reportera ha podido conocer que el autor o autores del delito
sustrajeron del lugar botellas de ron y cerveza, cigarros, tabacos y
algunos víveres. Los daños que presenta el comercio continúan sin ser
reparados.
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36130
Regresa a celda de castigo Dama de Blanco
Regresa a celda de castigo Dama de Blanco
[31-05-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
Niurka Luque Álvarez. Foto de archivo.
(www.miscelaneasdecuba.net).- La Dama de Blanco y presa política, Niurka
Luque Alvares fue devuelta a la prisión de Manto Negro a una celda de
castigo, refirió su hija Suanet Vicente Luque.
El pasado lunes 28 del presente mes, la Dama de Blanco Niurka Luque fue
retornada a celda de castigo después de haber permanecido más de dos
meses en una celda bajo torturas físicas y sicológicas.
El 22 de mayo, la activista filmó un video dentro de la prisión,
revelando los maltratos inhumanos y degradantes a que es sometida.
La presa política padece de epilepsia, conocimiento de las autoridades
carcelarias y la Seguridad del Estado.
Refiere su hija que tiene temor a que su mamá muera como murió la líder
de las Damas de Blanco ¨Laura Pollán¨.
El esposo de la Dama de Blanco Ángel Varela Arévalo fue detenido el
pasado día 24, después de que el video fuera subido y enviado a
distintos sitios de la internet, por los oficiales Daniel y Alberto de
la Seguridad del Estado en la entrada de su trabajo, a las 7 y 30 de la
mañana conducido para la unidad de Santiago de las Vegas, e interrogado,
y amenazado por los oficiales de ir a prisión. Liberado a las cuatro de
la tarde del mismo día.
También le fue suspendida la visita familiar que le correspondía el
martes 29 de mayo.
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36129
[31-05-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
Niurka Luque Álvarez. Foto de archivo.
(www.miscelaneasdecuba.net).- La Dama de Blanco y presa política, Niurka
Luque Alvares fue devuelta a la prisión de Manto Negro a una celda de
castigo, refirió su hija Suanet Vicente Luque.
El pasado lunes 28 del presente mes, la Dama de Blanco Niurka Luque fue
retornada a celda de castigo después de haber permanecido más de dos
meses en una celda bajo torturas físicas y sicológicas.
El 22 de mayo, la activista filmó un video dentro de la prisión,
revelando los maltratos inhumanos y degradantes a que es sometida.
La presa política padece de epilepsia, conocimiento de las autoridades
carcelarias y la Seguridad del Estado.
Refiere su hija que tiene temor a que su mamá muera como murió la líder
de las Damas de Blanco ¨Laura Pollán¨.
El esposo de la Dama de Blanco Ángel Varela Arévalo fue detenido el
pasado día 24, después de que el video fuera subido y enviado a
distintos sitios de la internet, por los oficiales Daniel y Alberto de
la Seguridad del Estado en la entrada de su trabajo, a las 7 y 30 de la
mañana conducido para la unidad de Santiago de las Vegas, e interrogado,
y amenazado por los oficiales de ir a prisión. Liberado a las cuatro de
la tarde del mismo día.
También le fue suspendida la visita familiar que le correspondía el
martes 29 de mayo.
http://miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36129
Brote diarreico en prisión
Brote diarreico en prisión
Félix Reyes Gutiérrez
31 de mayo de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – El pasado 19 de mayo emergió un
brote diarreico en la prisión del Síndrome de Inmunodeficiencia
Adquirida (SIDA), en Santa Clara.
Según Yoel Bravo Pérez, reo del penal, el brote que afectó a unos 40
prisioneros estuvo motivado por las condiciones antihigiénicas del agua
que consumen los presos, la cual posee partículas de tierra por falta de
higienización.
El brote bacteriológico también se extendió a la prisión La Pendiente,
ubicada a escasos metros del penal del SIDA, donde fueron detectados
veinte casos. El personal médico orientó aplicar a los enfermos sales de
hidratación oral para erradicar la infección, agregó la fuente.
El agua potable llega a las cárceles santaclareñas mediante carros
pipas. Allí se acumula en cisternas y después es bombeada a unos tanques
que se encuentran colocados sobre el techo de las edificaciones, los
cuales casi nunca se limpian.
La cárcel del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, situada a las
afueras de la capital provincial villaclareña, alberga unos 70 presos.
La totalidad padece la terrible enfermedad.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9075
Félix Reyes Gutiérrez
31 de mayo de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – El pasado 19 de mayo emergió un
brote diarreico en la prisión del Síndrome de Inmunodeficiencia
Adquirida (SIDA), en Santa Clara.
Según Yoel Bravo Pérez, reo del penal, el brote que afectó a unos 40
prisioneros estuvo motivado por las condiciones antihigiénicas del agua
que consumen los presos, la cual posee partículas de tierra por falta de
higienización.
El brote bacteriológico también se extendió a la prisión La Pendiente,
ubicada a escasos metros del penal del SIDA, donde fueron detectados
veinte casos. El personal médico orientó aplicar a los enfermos sales de
hidratación oral para erradicar la infección, agregó la fuente.
El agua potable llega a las cárceles santaclareñas mediante carros
pipas. Allí se acumula en cisternas y después es bombeada a unos tanques
que se encuentran colocados sobre el techo de las edificaciones, los
cuales casi nunca se limpian.
La cárcel del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, situada a las
afueras de la capital provincial villaclareña, alberga unos 70 presos.
La totalidad padece la terrible enfermedad.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9075
Deniegan recurso de súplica
Deniegan recurso de súplica
Félix Reyes Gutiérrez
31 de mayo de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – El 17 de mayo pasado funcionarios
del tribunal municipal de Sagua la Grande denegaron el recurso de
súplica presentado por María del Carmen Hernández Martínez, esposa del
disidente encarcelado Jorge Vázquez Chaviano.
El documento con fecha 14 de mayo dice que el discordante del gobierno
fue revocado porque realizaba el trabajo como molinero de forma
intermitente debido a las constantes salidas que realizaba fuera de la
localidad y extinguirá la sanción el 9 de septiembre del 2012.
Además que el mero hecho de pagar las contribuciones al estado no
significaba que Jorge ejercía el trabajo con efectividad. Sin embargo,
el manuscrito no reveló que en las inspecciones de la Oficina Nacional
de Administración Tributaria no se observa infracción alguna.
Vázquez, quien es miembro de la Coalición Central Opositora, fue
condenado a 1 año y 6 meses de privación de libertad, subsidiado por
trabajo correccional sin internamiento, por el delito de actividad
económica ilícita, el 24 de febrero del 2011.
El activista fue arrestado en Sagua la Grande, el 27 de marzo pasado,
cuando intentaba asistir a la misa del Papa Benedicto XVI en La Habana.
Desde entonces se encuentra internado, actualmente en el destacamento
#2, de la cárcel Guamajal Hombres, en Santa Clara.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9074
Félix Reyes Gutiérrez
31 de mayo de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – El 17 de mayo pasado funcionarios
del tribunal municipal de Sagua la Grande denegaron el recurso de
súplica presentado por María del Carmen Hernández Martínez, esposa del
disidente encarcelado Jorge Vázquez Chaviano.
El documento con fecha 14 de mayo dice que el discordante del gobierno
fue revocado porque realizaba el trabajo como molinero de forma
intermitente debido a las constantes salidas que realizaba fuera de la
localidad y extinguirá la sanción el 9 de septiembre del 2012.
Además que el mero hecho de pagar las contribuciones al estado no
significaba que Jorge ejercía el trabajo con efectividad. Sin embargo,
el manuscrito no reveló que en las inspecciones de la Oficina Nacional
de Administración Tributaria no se observa infracción alguna.
Vázquez, quien es miembro de la Coalición Central Opositora, fue
condenado a 1 año y 6 meses de privación de libertad, subsidiado por
trabajo correccional sin internamiento, por el delito de actividad
económica ilícita, el 24 de febrero del 2011.
El activista fue arrestado en Sagua la Grande, el 27 de marzo pasado,
cuando intentaba asistir a la misa del Papa Benedicto XVI en La Habana.
Desde entonces se encuentra internado, actualmente en el destacamento
#2, de la cárcel Guamajal Hombres, en Santa Clara.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9074
Arrestan a opositores en Placetas
Arrestan a opositores en Placetas
Félix Reyes Gutiérrez
31 de mayo de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – Los opositores Jorge Luís García
Pérez (Antúnez) y Alfredo Conde Zamora fueron arrestados en Placetas, el
20 de mayo pasado, para impedirles asistir a funerales en Santa Clara.
Miembros de la Seguridad del Estado y policías detuvieron a los
disidentes en horas de la mañana, en la calle 7ma del Sur esquina a
Paseo Martí, para imposibilitarles acudir al velorio de Antonia
Rodríguez, abuela de la también discordante, Idania Yanes.
Los activistas fueron introducidos en autos patrulleros y trasladados a
la estación policial de la localidad, donde permanecieron encerrados en
los calabozos hasta las 4 p.m. que los pusieron en libertad.
Los integrantes de la policía política tampoco han permitido a Antúnez
la asistencia a los funerales de Orlando Zapata Tamayo, Juan Wilfredo
Soto García, Laura Pollán Toledo y la abuela de Iván Hernández Carrillo,
exprisionero de la Causa de los 75
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9072
Félix Reyes Gutiérrez
31 de mayo de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – Los opositores Jorge Luís García
Pérez (Antúnez) y Alfredo Conde Zamora fueron arrestados en Placetas, el
20 de mayo pasado, para impedirles asistir a funerales en Santa Clara.
Miembros de la Seguridad del Estado y policías detuvieron a los
disidentes en horas de la mañana, en la calle 7ma del Sur esquina a
Paseo Martí, para imposibilitarles acudir al velorio de Antonia
Rodríguez, abuela de la también discordante, Idania Yanes.
Los activistas fueron introducidos en autos patrulleros y trasladados a
la estación policial de la localidad, donde permanecieron encerrados en
los calabozos hasta las 4 p.m. que los pusieron en libertad.
Los integrantes de la policía política tampoco han permitido a Antúnez
la asistencia a los funerales de Orlando Zapata Tamayo, Juan Wilfredo
Soto García, Laura Pollán Toledo y la abuela de Iván Hernández Carrillo,
exprisionero de la Causa de los 75
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9072
Toque de cazuela en homenaje Antonia
Toque de cazuela en homenaje Antonia
Félix Reyes Gutiérrez
31 de mayo de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – Varios toques de cazuela se
realizaron en el centro del país, el 24 de mayo pasado, día de la
resistencia, en homenaje a Antonia Rodríguez, abuela de la disidente
Idania Yanes.
Diez opositores realizaron el toque de cacerola en la vivienda de
Damaris Moya, vicepresidenta de la Coalición Central Opositora, situada
en Calle C #163, entre Prolongación de Marta Abreu y Callejón de
Esperanza, Reparto Virginia, Santa Clara.
Los disidentes, bajo un fuerte operativo policial que vigilaba la
actividad, dieron vivas a Antonia, Boitel y Zapata. Asimismo
vociferaron: "Abajo Fidel. Abajo Raúl". Y clamaron: "Comida para el
pueblo y salario justo para los trabajadores".
También cuatro opositores se reunieron en la morada de Dora Pérez
Correa, ubicada en la calle 3ra del Oeste #40, entre 2da y 3ra del Sur,
en Placetas, y rememoraron a Rodríguez, quien falleció de un derramen
cerebral como consecuencia de un acto de repudio.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9071
Félix Reyes Gutiérrez
31 de mayo de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – Varios toques de cazuela se
realizaron en el centro del país, el 24 de mayo pasado, día de la
resistencia, en homenaje a Antonia Rodríguez, abuela de la disidente
Idania Yanes.
Diez opositores realizaron el toque de cacerola en la vivienda de
Damaris Moya, vicepresidenta de la Coalición Central Opositora, situada
en Calle C #163, entre Prolongación de Marta Abreu y Callejón de
Esperanza, Reparto Virginia, Santa Clara.
Los disidentes, bajo un fuerte operativo policial que vigilaba la
actividad, dieron vivas a Antonia, Boitel y Zapata. Asimismo
vociferaron: "Abajo Fidel. Abajo Raúl". Y clamaron: "Comida para el
pueblo y salario justo para los trabajadores".
También cuatro opositores se reunieron en la morada de Dora Pérez
Correa, ubicada en la calle 3ra del Oeste #40, entre 2da y 3ra del Sur,
en Placetas, y rememoraron a Rodríguez, quien falleció de un derramen
cerebral como consecuencia de un acto de repudio.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9071
Me detienen por órdenes superiores
Me detienen por órdenes superiores
Yesmy Elena Mena Zurbano
31 de mayo de 2012
Santa Clara, Cuba – www.PayoLibre.com – A las 7:30 de la mañana de este
domingo 27 de mayo, al salir de mi vivienda, fui interceptada por dos
oficiales de la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) y montada en el
carro patrullero 290. Estos eran comandados por el Departamento de la
Seguridad del Estado de la provincia. Cumplían, según ellos, órdenes
superiores de no permitirme llegar hasta la iglesia y realizar otras
actividades.
La represión contra mi persona es debido a mi presencia con varios
hermanos de ideas liberales en la sede de la policía política el pasado
17 del mes en curso, donde dejé aclarado ante el Jefe de la Unidad de
Enfrentamiento y el Mayor Ayorbis Gil que de no ser trasladado mi esposo
Javier Sol Díaz para su provincia natal realizaría actividades pacíficas
en las calles.
Les dije además que fortalecería mi trabajo humanitario con niños y
personas desamparadas, y el de la Revista Libertad de la Agencia Centro
Press; también que acudiría los domingos a la iglesia para pedir por la
libertad de todos los presos políticos, sancionados a altas condenas tan
solo por luchar por una Cuba libre y democrática.
Después de tres horas de encierro fui liberada. Tuve que caminar varios
kilómetros para llegar hasta mi hogar, debido a que el transporte de la
ciudad se torna los domingos más difícil.
Javier Sol Díaz es periodista independiente y activista en favor de los
derechos humanos. Se encuentra prisionero en un campamento en la
provincia de Las Tunas.
http://payolibre.com/articulos/articulos2.php?id=5064
Yesmy Elena Mena Zurbano
31 de mayo de 2012
Santa Clara, Cuba – www.PayoLibre.com – A las 7:30 de la mañana de este
domingo 27 de mayo, al salir de mi vivienda, fui interceptada por dos
oficiales de la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) y montada en el
carro patrullero 290. Estos eran comandados por el Departamento de la
Seguridad del Estado de la provincia. Cumplían, según ellos, órdenes
superiores de no permitirme llegar hasta la iglesia y realizar otras
actividades.
La represión contra mi persona es debido a mi presencia con varios
hermanos de ideas liberales en la sede de la policía política el pasado
17 del mes en curso, donde dejé aclarado ante el Jefe de la Unidad de
Enfrentamiento y el Mayor Ayorbis Gil que de no ser trasladado mi esposo
Javier Sol Díaz para su provincia natal realizaría actividades pacíficas
en las calles.
Les dije además que fortalecería mi trabajo humanitario con niños y
personas desamparadas, y el de la Revista Libertad de la Agencia Centro
Press; también que acudiría los domingos a la iglesia para pedir por la
libertad de todos los presos políticos, sancionados a altas condenas tan
solo por luchar por una Cuba libre y democrática.
Después de tres horas de encierro fui liberada. Tuve que caminar varios
kilómetros para llegar hasta mi hogar, debido a que el transporte de la
ciudad se torna los domingos más difícil.
Javier Sol Díaz es periodista independiente y activista en favor de los
derechos humanos. Se encuentra prisionero en un campamento en la
provincia de Las Tunas.
http://payolibre.com/articulos/articulos2.php?id=5064
La marcha seguirá
La marcha seguirá
[31-05-2012]
René Gómez Manzano
Abogado y Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- Conocí a Bienvenido Perdigón Pacheco junto
con su hija Ana Margarita, durante una celebración del Día de los
Padres, en la época en que la Sección de Intereses de los Estados Unidos
era dirigida por el señor Michael Parmly, y esa sede diplomática
exteriorizaba de modo expreso y reiterado sus simpatías por los cubanos
que luchamos por el restablecimiento de la democracia.
Ya desde antes conocía la fama de esa contestataria familia, cabeza
indiscutida de la oposición en su natal Sancti Spíritus. Recuerdo las
referencias que me dio Juan Carlos González Leiva, quien por aquella
época residía en Ciego de Ávila, donde encabezaba el excelente trabajo
de la Fundación Cubana de Derechos Humanos en la zona central de la
Isla. "Es gente muy buena", me decía mi colega agramontista.
Después, al iniciar nuestras relaciones amorosas Ana Margarita Perdigón
y yo, tuve ocasión de viajar con frecuencia a la pequeña comunidad de
Las Tozas, en el municipio capital espirituano, localidad que, al igual
que sucede con Palmarito de Cauto en la región oriental, ha desempeñado
en la lucha contra el totalitarismo un destacado papel que no guarda
proporción alguna con el reducido número de sus habitantes.
Durante esos viajes pude conocer mejor a Don Bienvenido, a su esposa
Juana y al resto de la familia. Al tratarlo de cerca, tuve ocasión de
aquilatar toda la nobleza del alma inmensa de ese hombre bajito, que
desde su casa campesina y el tallercito de carpintería que aún no había
perdido, derramaba el bien sobre amigos y desconocidos.
Durante cada uno de mis días de visita fui testigo del desfile constante
de personas que acudían a verlo, así como de la indefectible invitación
a tomar café o a sentarse a la mesa si la llegada se producía durante el
almuerzo. Las instancias de Perdigón sólo cesaban cuando el convidado
disfrutaba de lo mucho o poco que hubiera.
Aunque su bonhomía era proverbial y el buen humor rara vez lo
abandonaba, era preferible no provocar estallidos de su recio carácter.
Por suerte, tales explosiones eran poco frecuentes. La gran mayoría de
las que presencié estuvieron motivadas por su decidido rechazo al
régimen comunista.
Porque Don Bienvenido Perdigón exteriorizó siempre su firme condena al
castrismo. Él hubiera podido repetir las palabras de otro anticomunista
ilustre, también fallecido, el abogado agramontista Antonio Varona,
quien, refiriéndose a su no pertenencia a las llamadas "organizaciones
revolucionarias", gustaba repetir de manera socarrona: "Yo no he sido ni
pionero".
El vertical enfrentamiento del patriarca espirituano al régimen
instaurado en enero de 1959 comenzó pocos meses después del triunfo
revolucionario. Quienes lo tratamos con alguna intimidad sabíamos del
orgullo que sentía por haber colaborado en su momento con las fuerzas
del líder campesino Osvaldo Ramírez, alzado en armas contra el comunismo
en las históricas montañas del Escambray.
Al cambiar los tiempos, mudaron las formas de lucha, y Don Bienvenido
participó también, y de forma muy destacada, en la batalla cívica en
defensa de los derechos humanos de sus compatriotas. Pese a su
respetable edad —contaba 72 años al morir el martes 22—, Perdigón
participaba junto a sus hijos Ana Margarita, Raimundo y Giorge en cuanto
bochinche anticastrista se producía en Las Villas.
Uno de ellos tuvo lugar en Placetas años atrás, y a largo plazo resultó
fatal para él, como consecuencia de la brutal golpiza que le propinó la
policía política. El deplorable estado físico y mental en que quedó hizo
necesario su urgente ingreso hospitalario. Con el paso de los días
recuperó la mayor parte de sus facultades, pero ya nunca volvió a ser el
mismo. Después se supo que había sufrido un infarto cerebral, que rebasó
sólo en parte.
El lamentable deceso de Perdigón se produjo tras dos nuevas estancias en
centros asistenciales. Han trascendido las palabras que él mismo
pronunciara: "Sé que mi muerte será inducida". Su caso se suma ahora al
de otros disidentes que han fallecido en circunstancias turbias, entre
los que se destaca de modo especial la líder de las
dignas Damas de Blanco, Laura Pollán.
Con respecto a todos esos sucedidos cabe repetir las palabras del
Evangelio: "Lo que escondéis en los sótanos será proclamado desde las
azoteas". Más temprano que tarde se conocerán todos los detalles de esas
muertes tan deplorables y tan costosas para Cuba y para la lucha en pro
de la democracia.
A sus seres queridos y amigos les queda al menos el consuelo del gran
número de personas que, desafiando la presencia de los cuerpos
represivos y la incesante lluvia, se aglomeraron en la modesta casita de
Las Tozas y en el cementerio de la capital provincial para darle el
último adiós a ese pilar de la lucha contra el totalitarismo.
Bienvenido Perdigón podría repetir las últimas palabras del Mayor
General Serafín Sánchez, héroe de su querido terruño espirituano, al
caer herido de muerte en el Paso de las Damas: "Me han matado. Eso no es
nada. ¡Que siga la marcha!" Y en Sancti Spíritus y el resto de Cuba, los
opositores al castrismo seguirán adelante con su marcha, ahora
estimulados por el ejemplo que nos legó el ilustre hermano caído.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36127
[31-05-2012]
René Gómez Manzano
Abogado y Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- Conocí a Bienvenido Perdigón Pacheco junto
con su hija Ana Margarita, durante una celebración del Día de los
Padres, en la época en que la Sección de Intereses de los Estados Unidos
era dirigida por el señor Michael Parmly, y esa sede diplomática
exteriorizaba de modo expreso y reiterado sus simpatías por los cubanos
que luchamos por el restablecimiento de la democracia.
Ya desde antes conocía la fama de esa contestataria familia, cabeza
indiscutida de la oposición en su natal Sancti Spíritus. Recuerdo las
referencias que me dio Juan Carlos González Leiva, quien por aquella
época residía en Ciego de Ávila, donde encabezaba el excelente trabajo
de la Fundación Cubana de Derechos Humanos en la zona central de la
Isla. "Es gente muy buena", me decía mi colega agramontista.
Después, al iniciar nuestras relaciones amorosas Ana Margarita Perdigón
y yo, tuve ocasión de viajar con frecuencia a la pequeña comunidad de
Las Tozas, en el municipio capital espirituano, localidad que, al igual
que sucede con Palmarito de Cauto en la región oriental, ha desempeñado
en la lucha contra el totalitarismo un destacado papel que no guarda
proporción alguna con el reducido número de sus habitantes.
Durante esos viajes pude conocer mejor a Don Bienvenido, a su esposa
Juana y al resto de la familia. Al tratarlo de cerca, tuve ocasión de
aquilatar toda la nobleza del alma inmensa de ese hombre bajito, que
desde su casa campesina y el tallercito de carpintería que aún no había
perdido, derramaba el bien sobre amigos y desconocidos.
Durante cada uno de mis días de visita fui testigo del desfile constante
de personas que acudían a verlo, así como de la indefectible invitación
a tomar café o a sentarse a la mesa si la llegada se producía durante el
almuerzo. Las instancias de Perdigón sólo cesaban cuando el convidado
disfrutaba de lo mucho o poco que hubiera.
Aunque su bonhomía era proverbial y el buen humor rara vez lo
abandonaba, era preferible no provocar estallidos de su recio carácter.
Por suerte, tales explosiones eran poco frecuentes. La gran mayoría de
las que presencié estuvieron motivadas por su decidido rechazo al
régimen comunista.
Porque Don Bienvenido Perdigón exteriorizó siempre su firme condena al
castrismo. Él hubiera podido repetir las palabras de otro anticomunista
ilustre, también fallecido, el abogado agramontista Antonio Varona,
quien, refiriéndose a su no pertenencia a las llamadas "organizaciones
revolucionarias", gustaba repetir de manera socarrona: "Yo no he sido ni
pionero".
El vertical enfrentamiento del patriarca espirituano al régimen
instaurado en enero de 1959 comenzó pocos meses después del triunfo
revolucionario. Quienes lo tratamos con alguna intimidad sabíamos del
orgullo que sentía por haber colaborado en su momento con las fuerzas
del líder campesino Osvaldo Ramírez, alzado en armas contra el comunismo
en las históricas montañas del Escambray.
Al cambiar los tiempos, mudaron las formas de lucha, y Don Bienvenido
participó también, y de forma muy destacada, en la batalla cívica en
defensa de los derechos humanos de sus compatriotas. Pese a su
respetable edad —contaba 72 años al morir el martes 22—, Perdigón
participaba junto a sus hijos Ana Margarita, Raimundo y Giorge en cuanto
bochinche anticastrista se producía en Las Villas.
Uno de ellos tuvo lugar en Placetas años atrás, y a largo plazo resultó
fatal para él, como consecuencia de la brutal golpiza que le propinó la
policía política. El deplorable estado físico y mental en que quedó hizo
necesario su urgente ingreso hospitalario. Con el paso de los días
recuperó la mayor parte de sus facultades, pero ya nunca volvió a ser el
mismo. Después se supo que había sufrido un infarto cerebral, que rebasó
sólo en parte.
El lamentable deceso de Perdigón se produjo tras dos nuevas estancias en
centros asistenciales. Han trascendido las palabras que él mismo
pronunciara: "Sé que mi muerte será inducida". Su caso se suma ahora al
de otros disidentes que han fallecido en circunstancias turbias, entre
los que se destaca de modo especial la líder de las
dignas Damas de Blanco, Laura Pollán.
Con respecto a todos esos sucedidos cabe repetir las palabras del
Evangelio: "Lo que escondéis en los sótanos será proclamado desde las
azoteas". Más temprano que tarde se conocerán todos los detalles de esas
muertes tan deplorables y tan costosas para Cuba y para la lucha en pro
de la democracia.
A sus seres queridos y amigos les queda al menos el consuelo del gran
número de personas que, desafiando la presencia de los cuerpos
represivos y la incesante lluvia, se aglomeraron en la modesta casita de
Las Tozas y en el cementerio de la capital provincial para darle el
último adiós a ese pilar de la lucha contra el totalitarismo.
Bienvenido Perdigón podría repetir las últimas palabras del Mayor
General Serafín Sánchez, héroe de su querido terruño espirituano, al
caer herido de muerte en el Paso de las Damas: "Me han matado. Eso no es
nada. ¡Que siga la marcha!" Y en Sancti Spíritus y el resto de Cuba, los
opositores al castrismo seguirán adelante con su marcha, ahora
estimulados por el ejemplo que nos legó el ilustre hermano caído.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36127
Reclusas en condiciones de esclavitud
Reclusas en condiciones de esclavitud
[31-05-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- En la prisión de régimen especial de
Granja Cinco, en la provincia de Camagüey, el salario de las reclusas no
está acorde a las horas trabajadas, asegura la reclusa Gleidis Caridad
Montoya Tamayo.
Varias de las internas trabajan de lunes a sábado, de siete de la mañana
a cuatro de la tarde, en el almacén de ropas recicladas de PROVARI. Su
trabajo consiste en seleccionar la ropa según su calidad. La norma
diaria es de 4 pacas de ropas, que les pagan al equivalente de 50
centavos de dólar. Muchas reclusas hacen hasta 10 pacas diarias, pero el
salario devengado al mes es de dos dólares a dos dólares y cincuenta
centavos.
Otros de los trabajos de las reclusas en PROVARI es coser uniformes de
presos, forros de colchones, juegos de sábanas, camisas, etc. Tienen el
mismo horario. Devengan salarios que oscilan entre un dólar y un dólar y
medio al mes (entre 24 y 35 pesos).
La empresa que atiende a las reclusas radica en La Empresita, un
campamento de mínima para los reclusos, donde se trabaja en la
construcción de colchones y almohadas. Allí trabajan esporádicamente las
reclusas en el relleno de las almohadas. Hacen más de mil en un día. El
salario mensual es de menos de 20 dólares. Trabajan con un horario de 8
de la mañana a 4 de la tarde, de lunes a sábado.
La cocinera de penal trabaja cada dos días. Tiene un salario de 9
dólares al mes, pero le descuentan la mitad por el avituallamiento (que
no se les da mensualmente). Les descuentan también desayuno, almuerzo y
comida que son dos centavos dólares.
La jardinera, la que opera la turbina, y la que atiende el área materna,
reciben el mismo salario.
Las auxiliares de limpieza, ayudantes de cocina, y enfermeras no
devengan salario alguno.
La cocinera que atiende el área militar, trabaja a diario sin descanso,
con el mismo salario de la otra cocinera. Sus ayudantes no devengan
salario. Atienden el comedor de los oficiales y el de los jefes, que es
en la planta alta. Otro grupo de reclusas atienden otro comedor, en la
planta baja, para trabajadores de Inmigración, PROVARI, y Aduana.
Las reclusas que trabajan tienen que pagar de su salario, a pesar que no
que no obtienen la cantidad necesaria para mantener a sus hijos y
familias, el avituallamiento, desayuno, almuerzo, y comida de las
reclusas que no trabajan.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36126
[31-05-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- En la prisión de régimen especial de
Granja Cinco, en la provincia de Camagüey, el salario de las reclusas no
está acorde a las horas trabajadas, asegura la reclusa Gleidis Caridad
Montoya Tamayo.
Varias de las internas trabajan de lunes a sábado, de siete de la mañana
a cuatro de la tarde, en el almacén de ropas recicladas de PROVARI. Su
trabajo consiste en seleccionar la ropa según su calidad. La norma
diaria es de 4 pacas de ropas, que les pagan al equivalente de 50
centavos de dólar. Muchas reclusas hacen hasta 10 pacas diarias, pero el
salario devengado al mes es de dos dólares a dos dólares y cincuenta
centavos.
Otros de los trabajos de las reclusas en PROVARI es coser uniformes de
presos, forros de colchones, juegos de sábanas, camisas, etc. Tienen el
mismo horario. Devengan salarios que oscilan entre un dólar y un dólar y
medio al mes (entre 24 y 35 pesos).
La empresa que atiende a las reclusas radica en La Empresita, un
campamento de mínima para los reclusos, donde se trabaja en la
construcción de colchones y almohadas. Allí trabajan esporádicamente las
reclusas en el relleno de las almohadas. Hacen más de mil en un día. El
salario mensual es de menos de 20 dólares. Trabajan con un horario de 8
de la mañana a 4 de la tarde, de lunes a sábado.
La cocinera de penal trabaja cada dos días. Tiene un salario de 9
dólares al mes, pero le descuentan la mitad por el avituallamiento (que
no se les da mensualmente). Les descuentan también desayuno, almuerzo y
comida que son dos centavos dólares.
La jardinera, la que opera la turbina, y la que atiende el área materna,
reciben el mismo salario.
Las auxiliares de limpieza, ayudantes de cocina, y enfermeras no
devengan salario alguno.
La cocinera que atiende el área militar, trabaja a diario sin descanso,
con el mismo salario de la otra cocinera. Sus ayudantes no devengan
salario. Atienden el comedor de los oficiales y el de los jefes, que es
en la planta alta. Otro grupo de reclusas atienden otro comedor, en la
planta baja, para trabajadores de Inmigración, PROVARI, y Aduana.
Las reclusas que trabajan tienen que pagar de su salario, a pesar que no
que no obtienen la cantidad necesaria para mantener a sus hijos y
familias, el avituallamiento, desayuno, almuerzo, y comida de las
reclusas que no trabajan.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36126
Yoani critica a régimen cubano
Yoani critica a régimen cubano
"Con ese silencio administrativo se ha violado el articulo 63 de la
Constitución que exige dar respuesta en 60 días".
mayo 30, 2012
La bloguera Yoani Sánchez denunció desde La Habana que el gobierno de
Cuba se niega a explicarle por qué NO puede salir del país.
Hace 18 meses, Yoani pidió formalmente una explicación al Departamento
de Emigración y Extranjería, pero NO ha recibido respuesta alguna.
"Con ese silencio administrativo se ha violado el articulo 63 de la
Constitución que exige dar respuesta en 60 días", aseveró la
comunicadora independiente por medio de su cuenta de Twitter.
La autora del blog Generación Y dijo que seguirá su batalla para viajar
libremente por el mundo.
Yoani recibió una variedad de premios alrededor del mundo en años
recientes, pero NO puede recogerlos en persona porque desde hace más de
cuatro años el régimen le niega la tarjeta blanca.
Amnistía Internacional ha exhortado al gobierno de los Castro a que
respete la libertad de movimiento de Yoani y de todos los ciudadanos
cubanos. La propia Yoani ha dicho que los burócratas del régimen "son
especialistas en despojarnos de lo que podríamos vivir".
http://www.martinoticias.com/content/article/11589.html
"Con ese silencio administrativo se ha violado el articulo 63 de la
Constitución que exige dar respuesta en 60 días".
mayo 30, 2012
La bloguera Yoani Sánchez denunció desde La Habana que el gobierno de
Cuba se niega a explicarle por qué NO puede salir del país.
Hace 18 meses, Yoani pidió formalmente una explicación al Departamento
de Emigración y Extranjería, pero NO ha recibido respuesta alguna.
"Con ese silencio administrativo se ha violado el articulo 63 de la
Constitución que exige dar respuesta en 60 días", aseveró la
comunicadora independiente por medio de su cuenta de Twitter.
La autora del blog Generación Y dijo que seguirá su batalla para viajar
libremente por el mundo.
Yoani recibió una variedad de premios alrededor del mundo en años
recientes, pero NO puede recogerlos en persona porque desde hace más de
cuatro años el régimen le niega la tarjeta blanca.
Amnistía Internacional ha exhortado al gobierno de los Castro a que
respete la libertad de movimiento de Yoani y de todos los ciudadanos
cubanos. La propia Yoani ha dicho que los burócratas del régimen "son
especialistas en despojarnos de lo que podríamos vivir".
http://www.martinoticias.com/content/article/11589.html
Murmurs / Rebeca Monzo
Murmurs / Rebeca Monzo
Rebeca Monzo, Translator: Maria Montoto
For some months now, they have spread like gun powder throughout the
city: rumors about embezzlement, theft, deviation of resources,
practices of nepotism, etcetera.
Old Havana has generated the most commentaries these days. The director
of Puerto Carenas, the great construction enterprise dealing with the
restoration of all the real estate in the historic center and some other
buildings and monuments outside this area, is presently being
investigated, according to commentary, for crimes against the economy of
the State.
In other news, the La Muralla brewery, the recently appointed
administrator is being detained under investigation after having had a
field planted with marijuana confiscated, in the providence of Pinar del
Rio. This caused the spread of the investigation to encompass the
business he was administrating up to this time, situated at Muralla and
San Ignacio, where other crimes on his behalf were discovered in which
some of his workers were implicated, the latter of whom are also subject
to investigation. Some are being detained and others are in waiting
under house arrest (what we Cubans like to call "the pajama plan" —
though only when it is the 'cushy' version that is applied to high
officials).
The Planetarium at the Plaza Vieja (Old Plaza) has also been
investigated, due to police reports that these facilities were being
offered for functions outside operating hours and administrative
control, and whose dividends were ending up directly in the pockets of
those implicated. There also exist strong rumors of nepotism practices
on behalf of the directorship of Habaguanex. This not taking into
account existing rumors as to the sale of job positions within these
entities, which oscillate between $1,000 CUC and $1,500 CUC, depending
on the type of job.
These rumors give much food for thought. Might it truly be as is being
rumored? If so, how is it possible this has not reached the ears of the
primary directors of said enterprises, when it is already public knowledge?
But sadly, this is not the only place where such criminal activity
occurs. Recently on national television they showed images demonstrating
the goods that were illicitly acquired by the administrator of the jam
factory in the province of Matanzas; he was dismissed upon proof of
illicit enrichment and deviation of resources. The president of the
Havana Yoruba Society (Sociedad Yoruba de la Habana) also fell into
disgrace, as we say here, for utilizing the influences inherent to his
post, in order to secure trips and visas at a price of $3,000 CUC, for
those privileged who were able to pay.
Apparently crime and corruption are spreading like a pandemic. It is
truly very sad, even more so when, for more than 50 years, we have been
hearing talk of the New Man, of revolutionary honor, of our militant
Gentlemen, here on my planet, in order to occupy the post of director or
administrator of an entity, you at least have to be a militant of the
party and, in some cases, a member of State security.
These are the effects, those which regularly come under fire, but what
of the causes? What truly are they?
A totalitarian State that monopolizes the administration of all large
businesses, that pays miserable salaries, that maintains a dual
currency: one with which you are paid for your work and retirement and
another, that you need to acquire however you can, and with which one
acquires at very high prices, all the articles of primary necessity; do
you sincerely believe it can take the luxury of having, in those high
positions of directorship, honest and incorruptible men? Who taught them
to steal?
Everything here exposed are confidentialities and rumors that have
reached me, and that have filtered drop by drop. I don't have all of the
information, that here is almost impossible, but I recall an old saying:
"Cuando el río suena, es porque piedras trae." (Literally: "When the
river sounds, it's because it's carrying rocks." Loosely translated: "If
you hear rumors, there must be some truth to them.")
Translated by: Maria Montoto
May 29 2012
http://translatingcuba.com/?p=18772
Rebeca Monzo, Translator: Maria Montoto
For some months now, they have spread like gun powder throughout the
city: rumors about embezzlement, theft, deviation of resources,
practices of nepotism, etcetera.
Old Havana has generated the most commentaries these days. The director
of Puerto Carenas, the great construction enterprise dealing with the
restoration of all the real estate in the historic center and some other
buildings and monuments outside this area, is presently being
investigated, according to commentary, for crimes against the economy of
the State.
In other news, the La Muralla brewery, the recently appointed
administrator is being detained under investigation after having had a
field planted with marijuana confiscated, in the providence of Pinar del
Rio. This caused the spread of the investigation to encompass the
business he was administrating up to this time, situated at Muralla and
San Ignacio, where other crimes on his behalf were discovered in which
some of his workers were implicated, the latter of whom are also subject
to investigation. Some are being detained and others are in waiting
under house arrest (what we Cubans like to call "the pajama plan" —
though only when it is the 'cushy' version that is applied to high
officials).
The Planetarium at the Plaza Vieja (Old Plaza) has also been
investigated, due to police reports that these facilities were being
offered for functions outside operating hours and administrative
control, and whose dividends were ending up directly in the pockets of
those implicated. There also exist strong rumors of nepotism practices
on behalf of the directorship of Habaguanex. This not taking into
account existing rumors as to the sale of job positions within these
entities, which oscillate between $1,000 CUC and $1,500 CUC, depending
on the type of job.
These rumors give much food for thought. Might it truly be as is being
rumored? If so, how is it possible this has not reached the ears of the
primary directors of said enterprises, when it is already public knowledge?
But sadly, this is not the only place where such criminal activity
occurs. Recently on national television they showed images demonstrating
the goods that were illicitly acquired by the administrator of the jam
factory in the province of Matanzas; he was dismissed upon proof of
illicit enrichment and deviation of resources. The president of the
Havana Yoruba Society (Sociedad Yoruba de la Habana) also fell into
disgrace, as we say here, for utilizing the influences inherent to his
post, in order to secure trips and visas at a price of $3,000 CUC, for
those privileged who were able to pay.
Apparently crime and corruption are spreading like a pandemic. It is
truly very sad, even more so when, for more than 50 years, we have been
hearing talk of the New Man, of revolutionary honor, of our militant
Gentlemen, here on my planet, in order to occupy the post of director or
administrator of an entity, you at least have to be a militant of the
party and, in some cases, a member of State security.
These are the effects, those which regularly come under fire, but what
of the causes? What truly are they?
A totalitarian State that monopolizes the administration of all large
businesses, that pays miserable salaries, that maintains a dual
currency: one with which you are paid for your work and retirement and
another, that you need to acquire however you can, and with which one
acquires at very high prices, all the articles of primary necessity; do
you sincerely believe it can take the luxury of having, in those high
positions of directorship, honest and incorruptible men? Who taught them
to steal?
Everything here exposed are confidentialities and rumors that have
reached me, and that have filtered drop by drop. I don't have all of the
information, that here is almost impossible, but I recall an old saying:
"Cuando el río suena, es porque piedras trae." (Literally: "When the
river sounds, it's because it's carrying rocks." Loosely translated: "If
you hear rumors, there must be some truth to them.")
Translated by: Maria Montoto
May 29 2012
http://translatingcuba.com/?p=18772
Dan Rather: “Chávez tiene cáncer muy agresivo en etapa final”
Publicado el jueves, 05.31.12
Dan Rather: "Chávez tiene cáncer muy agresivo en etapa final"
Afirma el conocido periodista Dan Rather, quien además habló en
exclusiva con El Nuevo Herald
Antonio Maria Delgado
adelgado@elnuevoherald.com
El cáncer que padece el presidente venezolano Hugo Chávez entró "en su
etapa final" y enfrenta un pronóstico de vida de "no más de dos meses",
reportó el miércoles el periodista estadounidense, Dan Rather.
"A este reportero se le informó que el presidente venezolano Hugo Chávez
tiene un Rabdomiosarcoma Metastásico, un cáncer muy agresivo que ha
entrado 'en su etapa final'", reportó Rather, quien por 25 años estuvo a
la cabeza del noticiero de la cadena CBS.
"La información y la cita [en su etapa final] provienen de una fuente
altamente respetada y cercana a Chávez y quien está en posición de
conocer su condición médica e historia. Esta fuente dice que el
pronóstico es nefasto y que ahora no se espera que Chávez viva más que
un par de meses a lo sumo", agregó el veterano periodista en un breve
informe publicado en el sitio de Internet Dan Rather Reports.
El veterano reportero dijo en una entrevista que siente plena confianza
en la fuente que identificó el tipo de cáncer y agregó que otras
fuentes, que él considera cercanas a la situación, le han estado
diciendo desde hace varios días que el final está cerca.
Rather, quien ejerció el periodismo desde los años 1950, cubrió varios
de los eventos noticiosos más importantes de la historia reciente de
Estados Unidos, incluyendo Watergate y el asesinato de John Kennedy,
pero su carrera entró en problemas en el 2004 con la transmisión de un
reportaje sobre la presunta pobre actuación del entonces presidente
George W. Bush cuando éste era piloto de la Guardia Nacional de Texas.
El reportaje estuvo basado en informes cuya legitimidad fue cuestionada
y Rather no pudo demostrar la autenticidad de los documentos.
Al escribir sobre la salud de Chávez, Rather resaltó que él tiene una
muy buena razón para confiar en la fuente, pero advirtió que la
información proviene de una sola persona y que no ha podido ser confirmada.
No obstante, otras fuentes consultadas por Rather expresaron tener dudas
sobre las probabilidades de que Chávez esté con vida para competir en
las elecciones presidenciales del 7 de octubre.
"Chávez lanzó su candidatura para la reelección en Venezuela, pero
varias fuentes —incluyendo la que reveló el tipo de cáncer que padece—
me dijeron que ellos creen que es dudoso que el dictador esté con vida
para ver los resultados", escribió.
Todas las fuentes hablaron con el periodista bajo condición de
anonimato, argumentando que sus vidas podrían correr peligro, y sin duda
perderían sus posiciones, si sus nombres fuesen publicados.
Rather declaró en una entrevista telefónica con El Nuevo Herald que
siente "total confianza" en la fuente que brindó el pronóstico.
"Yo tengo mucho cuidado en el manejo de las fuentes. Tengo plena
confianza en que la fuente que me contó esto sabe de lo que está
hablando y que está en una [buena] posición para saber de que es lo que
está hablando", comentó Rather.
"Su pronóstico 'de que solo tendría dos meses para vivir cuando mucho',
obviamente es su pronóstico, no es el mío, yo no sé lo suficiente sobre
el cáncer para saberlo, pero me llamó mucho la atención considerando
quién es la fuente", agregó.
El pronóstico de vida provino de esa sola fuente, pero Rather comentó
que otras fuentes confiable le han estado informando desde hace ya algún
tiempo que la enfermedad del mandatario marcha aceleradamente.
"Otras dos fuentes, quienes yo considero que están muy cerca de la
situación, dijeron entre los últimos 10 días y hace unas dos semanas que
no se espera que él logre sobrevivir por mucho tiempo [...] que ellos
estaban convencidos de que el final está bastante cerca", expresó.
Pese a la confianza que dijo sentir en sus fuentes, Rather comentó que
los pronósticos médicos no siempre son exactos, tratándose normalmente
de un promedio médico basado en casos anteriores. "La medicina a este
nivel no es una ciencia exacta. Es más un arte que una ciencia exacta",
comentó.
No obstante, la mayoría de los médicos coincide que cuando se trata de
un Rabdomiosarcoma Metastásico, el desenlace final es sólo cuestión de
tiempo y, probablemente, de poco tiempo, subrayó.
La enfermedad del mandatario venezolano es tratada como secreto de
Estado en Venezuela, donde Chávez es el único portavoz autorizado para
hablar sobre ella.
Pero hasta el momento han sido poco los detalles que Chávez ha brindado
sobre su enfermedad, últimamente limitándose a decir que las rondas de
radio y quimioterapia que le fueron aplicadas en Cuba han sido exitosas.
Las aseveraciones, sin embargo, han sido cuestionadas por una serie de
versiones que señalan que el estado médico del mandatario es mucho más
grave del que él deja entrever.
Las versiones, provenientes de personas que aseguran haber tenido acceso
a los informes médicos del presidente, coinciden con el artículo de
Rather de que el cáncer que padece Chávez se encuentra en una etapa
terminal y que al mandatario sólo le quedan algunos meses de vida.
Incluso algunos movimientos internos dentro del chavismo sugieren que el
mandatario atraviesa por un escenario muy delicado de salud.
Oficialmente, Chávez sigue siendo el candidato oficialista de cara a las
elecciones de octubre, pero fuentes cercanas al gobierno señalan que es
mucha la incertidumbre tras bastidores.
Esa incertidumbre se ha visto acentuada por la actuación del propio
gobernante, quien en más de una ocasión ha dejado entrever la gravedad
de la enfermedad, rompiendo en llanto y orando en público para que Dios
haga un milagro en su caso.
El reportaje de Rather generó el rechazo de la socióloga Eva Gollinger,
editora del oficialista diario venezolano Correo del Orinoco.
"Qué decepcionante que Dan Rather promueva información falsa sobre la
salud de Chávez […] #Dan Rather parece a los otros medios basureros
buscando su tubazo. ¿Dónde está tu ética Sr. Rather? Revisa los hechos
antes de reportarlos", escribió Gollinger en su cuenta de Twitter.
"El [Rather] hace eco de las mentiras y difamación de Roger Noriega. No
solamente promueve datos falsos sobre la salud del Presidente, sino que
también lo difama, llamándolo un "dictator". Que falta de ética!", señaló.
Noriega, ex embajador de Estados Unidos ante la Organización de Estados
Americanos, ha declarado en diferentes oportunidades que el cáncer de
Chávez es terminal.
Siga a Antonio María Delgado en Twitter: @DelgadoAntonioM
http://www.elnuevoherald.com/2012/05/31/v-fullstory/1216472/dan-rather-chavez-tiene-cancer.html
Dan Rather: "Chávez tiene cáncer muy agresivo en etapa final"
Afirma el conocido periodista Dan Rather, quien además habló en
exclusiva con El Nuevo Herald
Antonio Maria Delgado
adelgado@elnuevoherald.com
El cáncer que padece el presidente venezolano Hugo Chávez entró "en su
etapa final" y enfrenta un pronóstico de vida de "no más de dos meses",
reportó el miércoles el periodista estadounidense, Dan Rather.
"A este reportero se le informó que el presidente venezolano Hugo Chávez
tiene un Rabdomiosarcoma Metastásico, un cáncer muy agresivo que ha
entrado 'en su etapa final'", reportó Rather, quien por 25 años estuvo a
la cabeza del noticiero de la cadena CBS.
"La información y la cita [en su etapa final] provienen de una fuente
altamente respetada y cercana a Chávez y quien está en posición de
conocer su condición médica e historia. Esta fuente dice que el
pronóstico es nefasto y que ahora no se espera que Chávez viva más que
un par de meses a lo sumo", agregó el veterano periodista en un breve
informe publicado en el sitio de Internet Dan Rather Reports.
El veterano reportero dijo en una entrevista que siente plena confianza
en la fuente que identificó el tipo de cáncer y agregó que otras
fuentes, que él considera cercanas a la situación, le han estado
diciendo desde hace varios días que el final está cerca.
Rather, quien ejerció el periodismo desde los años 1950, cubrió varios
de los eventos noticiosos más importantes de la historia reciente de
Estados Unidos, incluyendo Watergate y el asesinato de John Kennedy,
pero su carrera entró en problemas en el 2004 con la transmisión de un
reportaje sobre la presunta pobre actuación del entonces presidente
George W. Bush cuando éste era piloto de la Guardia Nacional de Texas.
El reportaje estuvo basado en informes cuya legitimidad fue cuestionada
y Rather no pudo demostrar la autenticidad de los documentos.
Al escribir sobre la salud de Chávez, Rather resaltó que él tiene una
muy buena razón para confiar en la fuente, pero advirtió que la
información proviene de una sola persona y que no ha podido ser confirmada.
No obstante, otras fuentes consultadas por Rather expresaron tener dudas
sobre las probabilidades de que Chávez esté con vida para competir en
las elecciones presidenciales del 7 de octubre.
"Chávez lanzó su candidatura para la reelección en Venezuela, pero
varias fuentes —incluyendo la que reveló el tipo de cáncer que padece—
me dijeron que ellos creen que es dudoso que el dictador esté con vida
para ver los resultados", escribió.
Todas las fuentes hablaron con el periodista bajo condición de
anonimato, argumentando que sus vidas podrían correr peligro, y sin duda
perderían sus posiciones, si sus nombres fuesen publicados.
Rather declaró en una entrevista telefónica con El Nuevo Herald que
siente "total confianza" en la fuente que brindó el pronóstico.
"Yo tengo mucho cuidado en el manejo de las fuentes. Tengo plena
confianza en que la fuente que me contó esto sabe de lo que está
hablando y que está en una [buena] posición para saber de que es lo que
está hablando", comentó Rather.
"Su pronóstico 'de que solo tendría dos meses para vivir cuando mucho',
obviamente es su pronóstico, no es el mío, yo no sé lo suficiente sobre
el cáncer para saberlo, pero me llamó mucho la atención considerando
quién es la fuente", agregó.
El pronóstico de vida provino de esa sola fuente, pero Rather comentó
que otras fuentes confiable le han estado informando desde hace ya algún
tiempo que la enfermedad del mandatario marcha aceleradamente.
"Otras dos fuentes, quienes yo considero que están muy cerca de la
situación, dijeron entre los últimos 10 días y hace unas dos semanas que
no se espera que él logre sobrevivir por mucho tiempo [...] que ellos
estaban convencidos de que el final está bastante cerca", expresó.
Pese a la confianza que dijo sentir en sus fuentes, Rather comentó que
los pronósticos médicos no siempre son exactos, tratándose normalmente
de un promedio médico basado en casos anteriores. "La medicina a este
nivel no es una ciencia exacta. Es más un arte que una ciencia exacta",
comentó.
No obstante, la mayoría de los médicos coincide que cuando se trata de
un Rabdomiosarcoma Metastásico, el desenlace final es sólo cuestión de
tiempo y, probablemente, de poco tiempo, subrayó.
La enfermedad del mandatario venezolano es tratada como secreto de
Estado en Venezuela, donde Chávez es el único portavoz autorizado para
hablar sobre ella.
Pero hasta el momento han sido poco los detalles que Chávez ha brindado
sobre su enfermedad, últimamente limitándose a decir que las rondas de
radio y quimioterapia que le fueron aplicadas en Cuba han sido exitosas.
Las aseveraciones, sin embargo, han sido cuestionadas por una serie de
versiones que señalan que el estado médico del mandatario es mucho más
grave del que él deja entrever.
Las versiones, provenientes de personas que aseguran haber tenido acceso
a los informes médicos del presidente, coinciden con el artículo de
Rather de que el cáncer que padece Chávez se encuentra en una etapa
terminal y que al mandatario sólo le quedan algunos meses de vida.
Incluso algunos movimientos internos dentro del chavismo sugieren que el
mandatario atraviesa por un escenario muy delicado de salud.
Oficialmente, Chávez sigue siendo el candidato oficialista de cara a las
elecciones de octubre, pero fuentes cercanas al gobierno señalan que es
mucha la incertidumbre tras bastidores.
Esa incertidumbre se ha visto acentuada por la actuación del propio
gobernante, quien en más de una ocasión ha dejado entrever la gravedad
de la enfermedad, rompiendo en llanto y orando en público para que Dios
haga un milagro en su caso.
El reportaje de Rather generó el rechazo de la socióloga Eva Gollinger,
editora del oficialista diario venezolano Correo del Orinoco.
"Qué decepcionante que Dan Rather promueva información falsa sobre la
salud de Chávez […] #Dan Rather parece a los otros medios basureros
buscando su tubazo. ¿Dónde está tu ética Sr. Rather? Revisa los hechos
antes de reportarlos", escribió Gollinger en su cuenta de Twitter.
"El [Rather] hace eco de las mentiras y difamación de Roger Noriega. No
solamente promueve datos falsos sobre la salud del Presidente, sino que
también lo difama, llamándolo un "dictator". Que falta de ética!", señaló.
Noriega, ex embajador de Estados Unidos ante la Organización de Estados
Americanos, ha declarado en diferentes oportunidades que el cáncer de
Chávez es terminal.
Siga a Antonio María Delgado en Twitter: @DelgadoAntonioM
http://www.elnuevoherald.com/2012/05/31/v-fullstory/1216472/dan-rather-chavez-tiene-cancer.html
Subscribe to:
Posts (Atom)