¿Habrá futuro para el socialismo en Cuba?

¿Habrá futuro para el socialismo en Cuba?
Rogelio Fabio Hurtado

altMarianao, La Habana, 29 de septiembre de 2011, (PD) De entrada aclaro
que no considero al sistema imperante en Cuba desde 1961 como
socialismo. Obviamente, la adopción de esa etiqueta política resultó
obligatoria, porque aparecerse en aquel momento de clímax de la Guerra
Fría con cualquier otra era impensable. De paso, también dejaré claro
que no le veo futuro de ningún tipo al estatismo totalitario de hoy.

Aquí ese modelo fue adoptado por el Líder después de arribar al poder.
Con los años, ha ido perfeccionando sus defectos, siempre a favor de la
voluntad circunstancial del Líder. Después del derrumbe del supuesto
Socialismo Real y la desaparición inmediata del llamado bloque
socialista, apenas sobrevivieron los pequeños países periféricos y, por
supuesto, la China continental. Tanto estos como Vietnam, han logrado
injertar una economía de mercado a la vez que conservan el control
político en manos del partido único. Algo parecido comienza tardía y
tímidamente a intentarse en Cuba. La diferencia radica en que los
asiáticos están haciéndolo después de restablecer vínculos comerciales y
políticos con los Estados Unidos, mientras Cuba está intentándolo sin
liberarse de ese lastre.

Se lo jugaron todo al futuro, que parecía ser propiedad exclusiva de la
hermana Unión Soviética. Las supuestamente científicas leyes de la
historia resultaron equivocadas. Mientras el estatismo se empantanó en
su propio fanguero, fue el condenado capitalismo quien se transformó y
salió adelante. Sin embargo, el liderazgo criollo, tan habituado al
voluntarismo y al fervor irracional, aspira a ignorar tamaña catástrofe
y se aferra al status de plaza sitiada: no admite renunciar a la guerra
declarada personalmente desde la Sierra Maestra contra el imperialismo
yanqui.

Tan imprescindible ha sido ese gran enemigo para sustentar el
nacionalismo del modelo cubano que en vez de maniobrar para favorecer un
acercamiento, año tras año protestan en las Naciones Unidas contra "el
criminal bloqueo" para anotarse una estridente victoria pírrica.
Presentan estadísticas que prueban el daño económico que esta
restricción impuesta por los malditos yanquis les ha causado, pero no
mueven un dedo para propiciar el cambio. Efectivamente, el pueblo padece
los efectos de esta agresión, pero la élite siempre dispone de recursos
para burlar el bloqueo, y fortalecen el aparato represivo y de control
interno para que la insatisfacción popular no se traduzca en protestas
públicas contra esa situación, que los dirigentes vitalicios resultan
absolutamente incapaces de resolver.

El único sendero hacia la prosperidad real de Cuba en el mundo actual
pasa por la reconciliación plena con los Estados Unidos, aliado natural
de la pequeña isla tan cercana a su costa. El reto es cómo hacerlo sin
lacerar la soberanía. Proseguir la presente discordia es dejarse llevar
por la inercia y renunciar al protagonismo del verdadero cambio, que es
hoy y será mañana, lo realmente novedoso y revolucionario.

Es cierto que el actual equipo de gobierno, por su edad y
anquilosamiento en las poltronas del poder, no está en condiciones para
concebir y aplicar un nuevo rumbo. Entretanto, el costo de la vida sigue
elevándose, pues la economía no se remedia con retóricas, el poder
adquisitivo del peso sigue bajando y la credibilidad del actual
Presidente se desinfla.

Una vez dijo que él no había sido designado para liquidar al socialismo.
Creo que tenía toda la razón, porque al momento de su nombramiento ya el
mal estaba hecho. Él simplemente está ocupándose de que el entierro sea
lo más prolongado posible.

El reciente agravio a su hasta hace poco amigo Bill Richardson lo
evidencia. ¿Qué ganan con mantener tras las rejas al contratista Alan
Gross, cuyo "delito" sería considerado una obra de caridad en cualquier
otro país? En vez de proseguir por el camino del diálogo, con todos los
cubanos y no sólo con dos personeros de la Iglesia católica, vuelven a
insistir en el grosero ejercicio de la violencia amedrentadora.

El equipo de gobierno parece temer que otra novena, fresca y despojada
del fardo retórico que ellos arrastran, pueda alguna vez demostrar que
la palabra socialismo y el sustantivo miseria no son sinónimos, que la
soberanía y el hambre tampoco lo son.

rhur46@yahoo.com

http://primaveradigital.org/primavera/politica/54-politica/2364-ihabra-futuro-para-el-socialismo-en-cuba

Notes from a Liberating Passage / Luis Felipe Rojas

Notes from a Liberating Passage / Luis Felipe Rojas
Luis Felipe Rojas, Translator: Raul G.

The sun was burning like never before over Eastern Cuba. It was
September 10th when we immersed ourselves in the hills of Baracoa, we
had to hide for two days so they wouldn't notice us. The National
'Boitel and Zapata Live' March for Cuba's Freedom on the 13th of this
month consisted of the presence of 36 human rights activists from the
Eastern Democratic Alliance. The Orlando Zapata Tamayo National
Resistance Front invited me to cover the event.

The Eastern retinue kicked off the March from Duaba Beach, where Maceo
and Flor Crombet (Cuban independence fighters) disembarked in 1895. The
opening remarks made by Rolando Rodriguez Lobaina highlighted the
purpose of this civic action. We were not to respond to the offenses of
either civilians or soldiers, nor to the same physical blows usually
employed against us, we would not resist arrests and we would not shout
slogans or display written ones, and those of us who could were to dress
in white. We would be as peaceful as possible, as we ended up doing.
When we were just about 20 meters from the police cordon we began to
sing the national anthem and turned ourselves in to our captors. That
was it, a total of 36 detainees between the 13 of us who participated
and those who were jailed before arriving at our meeting spot.

The Arrest

Eliecer Palma, Jose Triguero Mulet, and I were taken on a Jeep to the
Operation Unit towards Moa. We spent nine hours in that unit, sitting on
a concrete bench waiting for the supposed decision of the Holguin G2
about our destiny, just for them to later decide to send us to the
filthy cells of that center of horror.

As we waited to be locked away there, activists Annie Carrion Romero,
Milagros Leyva Ramirez, and Lewis Fajardo showed up to check on us and
they were quickly detained. After keeping them for a few hours, the
women were sent off to Mayari and the man dropped off in Cueto.

The food was more of the same: an acid and foul smelling ground beef, a
transparent water with some noodles floating in it, rice with rocks and
other pieces of trash, and a piece of a viand.

Among the detainees that I was sharing a cell with, there were two young
men accused of killing and selling a cow. Those in another cell nearby
mine had been caught in the illegal game of 'lottery', known as 'La
Bolita', and I saw others who had been stripped of their conditional
freedom for not working- they owed fines they could not afford or had
bought some item of suspicious origin.

The chief of that Unit, Major Claudio Zaldivar Matos, a thug who is well
known in Moa for his aggressiveness towards detainees and even his
proper men, put on a show of 'toughness' so that I would get off the
bunk bed and get in the line of prisoners who were to be inspected on
that morning. The intervention of another police official kept him from
beating me as he had promised, though we were able to exchange a few
words: he stated that he did not care that I was a peaceful dissident
and I assured him that they were all violators and that I did not follow
orders, much less from soldiers.

I found out that he (Zaldivar) had paralyzed a man after a supposed
accident in the municipality of Sagua de Tanamo. At 2 pm sharp, they
released us without charges, contradicting the farce of the previous day
when they tried to sign a document which stated we were carrying out
acts of Public Disorder. They did not confiscate anything from us, and
at that time others who had joined us in the march were already in the
warmth of their homes savoring a cup of coffee. We left behind the
squalor of that place, though I can still feel the pestilence of that
dungeon on my skin, which is nothing more than an instrument frequently
used by the regime in an attempt to impede what is inevitable, although
many may doubt it because of distance, blindness, or a paralyzing fear.

Translated by Raul G.

September 30, 2011

http://translatingcuba.com/?p=11976

Liberan a Álvarez Bravo

Liberan a Álvarez Bravo
Idalberto Acuña Carabeo
30 de septiembre de 2011

La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – José Alberto Álvarez Bravo
reapareció en la Velada Ciudadana efectuada este jueves 29 de septiembre
en el municipio Marianao, después de ser liberado alrededor de las 4:00
pm de su detención por más de 24 horas en la unidad policial del Capri,
ubicada en el municipio Arroyo Naranjo.

Álvarez Bravo informó que el oficial que se hace llamar Alfredo le
manifestó que el motivo de su encierro fue para impedir su participación
en una marcha a efectuarse desde el parque Central hasta las calles
Prado y Cárcel el pasado 28 de septiembre.

José Alberto Álvarez Bravo alegó además que el oficial de la seguridad
del Estado le reiteró que no se va a permitir ninguna actividad en las
calles.

http://www.payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=8191

Any Old Registry Office / Rebeca Monzo

Any Old Registry Office / Rebeca Monzo
Rebeca Monzo, Translator: Espirituana

The Registry Offices on my planet have become human concentrations or
people's saunas. The long lines overflow to the outside of the building,
most of them ending on the street, sidewalks and curbs, where those who
aspire to be assisted hang around, waiting for the hoped-for moment. At
lunch time, the office is closed and everyone must leave and wait
outside. It should be noted that so far none of these sites has a
computerized database.

None of them provides enough seats to accommodate everyone; insufficient
ventilation is guaranteed. Of course, there is an exception that
confirms the rule: the Central Havana Registry – perhaps the only one
that works well, based on my personal experience.

I think I have visited almost all of them in the capital, including the
one in Santiago de las Vegas, which like all of their species are
located in houses and apartments, abandoned for several decades by their
former owners and later by the State, which took possession of them
without giving them any maintenance in all these years (including
cleaning them).

The people who work there do not enjoy appropriate working conditions
and generally display a very bad temper. They do their work as if they
were doing a great favor to the applicant, even making an effort so that
it will not go unnoticed. This forces many users to arrive at the place
bearing some small gift. If not, sit down and wait! In the end, whether
they do their work well or badly, they will receive the same meager salary.

After waiting for more than three hours to be helped, I was able to
notice one of the possible causes of the delay: the long silicone nails,
green and with small raised flowers, of the employee who took care of
the applications. It was to be expected that she would take more than
twenty minutes with each short four-line form to be filled out, in
addition to the innumerable times that she would leave her work station
for just a moment, to go deal with some small matter in another
department, and not taking into account the friends who are allowed to
go first, cutting into the line.

I was finally provided with a copy of my application on a recycled piece
of paper, written exactly on the previously printed side, almost
illegible, but even so I left the place relieved, and even happy to have
been able to file my application.

Translated by: Espirituana

September 25 2011

http://translatingcuba.com/?p=11963

Detienen a 15 activistas

Detienen a 15 activistas
Idalberto Acuña Carabeo
30 de septiembre de 2011

La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – 15 activistas fueron detenidos por
la policía política entre los pasados días 28 y 29 de septiembre cuando
intentaban llegar al domicilio de Hugo Damián Prieto Blanco, presidente
del Frente Línea Dura y Boicot "Orlando Zapata Tamayo".

Convocados por Prieto Blanco los activistas se dirigían a protestar
frente a la unidad territorial occidental de las FAR (Fuerzas Armadas
Revolucionarias), ubicada en el Calvario, municipio Arroyo Naranjo, con
el objetivo de apoyar al ex preso político Manuel Moré González.

El ex preso fue llevado a juicio sin pruebas por el presunto delito de
"tentativa de robo" en una tienda TRD (Tienda Recaudadora de Divisas)
ubicada en el Palenque, municipio La Lisa.

El operativo de la policía política alrededor de la vivienda de Hugo
Damián Prieto Blanco fue desmantelado alrededor de las 11:30 am del 29
de septiembre, al conocerse que Manuel Moré González fue absuelto.

http://www.payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=8193

Citizen Evening: First Free Territory of Cuba / Angel Santiesteban

Citizen Evening: First Free Territory of Cuba / Angel Santiesteban
Angel Santiesteban, Translator: Unstated

A group of civil rights activists gather every Tuesday and Thursday
between 6:00 and 8:00 PM in the park at 31st and 41st, at the corner of
the "League against Blindness" hospital, very much in tune with the
function of activists to tear off the Cubans' blindfold and teach them
to overcome their fear.

To carry on his example and in memory of one who was vilely murdered,
they began to meet the same day the dissident Juan Wilfredo Soto (known
as "The Student") was buried, and branded this day as the birth of the
Citizen Evening.

In the beginning there were three who started the Evening, then five,
eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen defenders of a free
space, who have resolved to pay the highest price.

They come from all directions, with saddened faces. It's time for those
who have heard the call. They don't know what's in store for them for
the rest of the afternoon. On previous occasions they have been
arrested, beaten, threatened. But despite everything, they find a
glimmer of nobility invades them and they embrace each other.

"We came to have a contradiction," José Alberto Álvarez Bravo, the
principal organizer, told me. "Every time we would get to ten people,
they beat us. Sometimes we saw we had reached the number nine, we didn't
know if we wanted the next one to join us or not; but the conviction we
have chases away the fear, the beatings don't matter. They break our
heads, we go to the doctor, get sewn up and return. They break our
bones, we get a cast and come back. They lock us in a cell, we wait, at
some point they will have to release us, and without another thought we
return. It is our conviction. Despite the suffering we have to bear, we
want a hundred, a thousand, a million to join us, all the people of Cuba
to demand their rights."

While members of State Security remain on the lurk, the dissidents help
to chase away the fear by conversing on specific topics, "The concept of
possible unity"; "The need to implement the affective element in civil
society"; "Tolerance"; "Absolute respect for individual freedom".

"We try to learn to be citizens," one of the youngest people, Yaroslan
Tamayo Rueda, told me, without losing sight of the two agents who
pretended to be chatting.

"We train ourselves," continued a girl, "on how we will live in a
democratic Cuba, at least theoretically."

The agents move around us, looking nervous. They are awaiting the order
to proceed or to remain "passive."

I look over the faces of the group of dissidents, looking for the answer
that summons several generations to meet, what motivates them to run the
risk, despite the harassment and abuse: professionals, workers, a
peasant woman, blacks and whites. I talk with them and learn the reason
that unites them: CHANGE. They need progress, freedom.

José Alberto Álvarez Bravo, as his second surname attests, has suffered
six arrests. Threats to send him to prison, even death.

"The political police stole two cellphones from me," Jose Alberto told
me. "On July 12 several police raided my house to steal my laptop and
all its components. They took my books," he continues calmly while I
take notes, "worth 64 CUC. They are common thieves, plain highway robbers."

He pauses, looks around or into the void, trying to let his eyes rest in
the distance.

"But having understood that nothing they do against me is going to
intimidate me, they have decided to plant fake "dissidents" that have
said that in the search they found 20,000 dollars under my pillow that
had been donated, and that I had not reported it so that I wouldn't have
to share it," José Alberto smiles sadly. "I haven't seen money like that
even in films."

And he calls to Inés Antonia Quezada Lemus, one of the courageous Ladies
in White.

"Show him," he begs her, "the bruises you received at G and Calzada
streets." She, without much interest, shows some marks that refuse to go
away.

Inés calls José Ángel Luque Álvarez to come over.

"It was worse with him," and she hugs him. "He is a real hero; he put up
with as much pain and humiliation as Christ."

The shy young man shows me a string of cuts on the arms. He states that
the military men, in exchange for granting gifts, would incite the
common prisoners to beat him.

"I was raped," he told me and the news hit me like a blow on the chin.
"The officers penetrated me. One by one while they repeated that I would
never again think of yelling 'Down with the dictatorship' and 'Fidel is
a murderer'". They would assure him that he was going to know what a
real dictatorship was. (But this is for a future post that I will do in
the form of a reminder. The denunciations will never be sufficient.)

In solidarity, a girl watching from a nearby bench alerts us to the fact
that they are taking photos of us.

"Don't give them an importance they don't deserve," says Leidi Coca,
another of the Ladies in White.

Someone in the group says that, sadly, we need to break it up because
it's 8:00 pm.

"And now we wait again, five days, to revive this space of freedom not
governed by the Castro brothers," laments Inés Antonia.

Each of us expresses the feeling, the experience that goes through our
bodies and minds as we inhabit a space, miniscule for now, of total freedom.

Finally we give a parting embrace to those mentioned before and to René
González Bonella, Florentina Machado Martínez , Pedro Larena Ibáñez.

We go away fearful, but with the firm determination to return the
following Tuesday and bring that space of freedom back to life .

José Alberto Álvarez Bravo has been detained since September 20th, when
he was on his way to participate in one of the Citizen Evenings.

September 28 2011

http://translatingcuba.com/?p=11973

21 años de Periodo Especial

21 años de Periodo Especial
Jueves, 29 de Septiembre de 2011 11:33
Osmar Laffita

Capdevila, La Habana, 29 de septiembre de 2011, (PD) Transcurridos 21
años del documento dado conocer por la prensa oaltficialista el 29 de
agosto de 1990 que anunciaba la puesta en práctica el Periodo especial,
no se ajusta a los hechos la afirmación gubernamental de que el origen
de esta crisis y sus efectos desbastadores en la economía cubana hay que
atribuírselos a la desaparición del campo socialista y la desintegración
de la Unión Soviética.

Tres años antes de lo que el científico social Francis Fukuyama llamara
"el fin de la historia", la economía cubana ya estaba sumida en un grave
estancamiento, cuyos efectos se sentían cada vez más en la vida
cotidiana de los cubanos.

En ese trienio tocó fondo el crecimiento económico extensivo, asociado a
un aumento desproporcionado del empleo de materias primas y energía
eléctrica, originado por el financiamiento proveniente de la Unión
Soviética.

Como consecuencia de esos desajustes salieron la superficie las graves
distorsiones en que estaba atrapada la economía cubana y que se
reflejaban en las serias deficiencias en la aplicación de las palancas
económicas que sustentaban el cálculo económico y la planificación
intensiva.

En esos tres años, el modelo centralizado de dirección económica agotó
sus posibilidades, sin rendir los dividendos esperados. Se produjo un
deterioro en los ritmos de los gastos sociales, reflejado en la
ralentización de la construcción de viviendas, círculos infantiles,
policlínicos, escuelas, etc.

La ejecución del plan se deformó, creció la importación de alimentos,
los pagos de salarios por rendimientos se distorsionaron y la libertad
empresarial fue cada día menor.

Tales realidades obligaron al gobierno a reconocer la existencia de las
deformaciones en las que estaba atrapado el entramado empresarial cubano.

Para dar un vuelco a esta situación, se comenzaron a aplicar nuevos
métodos y estilos en la gestión económica, la llamada rectificación de
errores y tendencias negativas.

Se denunció los efectos dañinos de las prácticas burocráticas en la
planificación económica, lo negativo de la mentalidad importadora y se
encaminaron los esfuerzos a perfeccionar las inversiones e incrementar
las obras sociales.

Como parte de esta nueva política, se eliminaron los mercados
agropecuarios, los cuales fueron tildados de "generadores de
enriquecimiento ilícito y corrupción".

Cobro auge un nuevo estilo voluntarista de gestión gubernamental,
apoyado en los factores morales y la conciencia. Fue el momento en que
surgieron los contingentes obreros, dirigidos a la incentivación del
trabajo sobre la base de la conciencia y la estimulación moral. Basado
en estas nuevas directrices, se reactivó el trabajo voluntario, así como
las microbrigadas para la construcción de casas y se implementó el "Plan
Alimentario.

A pesar de todas estas medidas, la eficiencia en el susodicho trienio
dejó mucho que desear. A partir de 1985, el Producto Interno Bruto (PIB)
fue inferior, los ingresos de la población descendieron y el plus
producto cayó, así como la productividad. Los rendimientos de los fondos
básicos, el consumo material, los costos totales por peso sufrieron
grandes deterioros.

Como era de esperar, la caída del socialismo real y la desintegración de
la URSS hicieron saltar en mil pedazos las cadenas a las que estaba
atada la economía cubana, pero contrario a lo que se ha dicho, eso
permitió conocer sus deficiencias.

A mediados de 1990, el gobierno comenzó administrar la crisis que
bautizó como Periodo Especial, luego que se produjo la brusca caída del
PIB al 35%, su nivel más bajo desde 1959. Esto provocó la aplicación de
drástica medidas, entre las que sobresalen un régimen generalizado de
racionamiento, la congelación de los precios, así como el subsidio a un
alto número de empresas declaradas en quiebra.

En 1994 se comenzó a salir del hueco, con un repunte en el proceso de
recuperación económica que duró hasta 2002, pero este no estuvo sujeto a
ningún programa, por tanto fue coyuntural.

En el quinquenio 1994-99, producto de la amplia apertura a la inversión
extranjera, se registró un crecimiento de un 4 % anual que en 2002 cayó
al 3,6%.

En el mencionado quinquenio, se produjo la despenalización del dólar y
se introdujo la doble moneda, con la puesta en circulación del peso
convertible (cuc) y el establecimiento en 1995 en todo el país de las
Casas de Cambios (CADECA).

En las tierras propiedad de las granjas estatales se crearon las
Unidades Básica de Producción Cooperativas (UBPC). Se reabrieron los
mercados agropecuarios estatales y como algo novedoso los mercados de
ofertas y demandas y puntos de ventas, así como los de productos
industriales. Se autorizó el ejercicio del trabajo por cuenta propia en
más de 80 actividades.

La banca fue sometida a una profunda reforma. Se introdujo el sistema
tributario, se redujo a los límites permisibles el control vertical de
las empresas, que ganaron mayor autonomía, tanto en su gestión interna
como externa, debido a que se puso fin al monopolio estatal del comercio
exterior.

Se aplicó una política de subida de precios de los cigarros, las bebidas
alcohólicas y los productos en las tiendas de recuperación de divisa (TRD).

A mediados de los años 90 se empezó aplicar el Sistema de
Perfeccionamiento Empresarial, que había dado positivos resultados en
las empresas militares. A finales de 2008, de las 2 732 empresas
registradas en el país, 797 lo aplicaban.

El cuatrienio 2003- 2007 ha quedado en la historia económica de Cuba
como la etapa en que el exgobernante Dr. Fidel Castro, amparado en la
"Batalla de ideas", inició el desmonte de las medidas aperturistas
dirigidas al mercado, puso término a la autonomía empresarial y volvió a
la centralización extrema en la tomas de todas las decisiones.

Apelando a una suma de pretextos, se revirtió en gran medida el trabajo
por cuenta propia. De 156 000 licencias expedidas en 1999, a finales de
2007 solo quedaban 138 000 cuentapropistas.

Por las ventajas concedidas por el gobierno del presidente venezolano
Hugo Chávez hubo un significativo incremento en la exportación de
servicios especializados, principalmente médicos, hacia Venezuela.

Gran parte de las divisas resultantes de la exportación de servicios se
destinaron a la importación de alimentos, muchos de los cuales se pueden
producir en Cuba.

Más de 21 años después de su inicio, la pandemia del periodo especial se
ha extendido a todos los sectores de la economía. La baja eficiencia se
ha generalizado en la producción y los servicios.

El gobierno y el Partido nunca emitieron un documento que fijara los
plazos de los cambios iniciados en 1994. De los elementos de mercado
introducidos en el quinquenio 1994-1999, ninguno tuvo naturaleza
integral y mucho menos institucional. Ninguna de las medidas
introducidas tuvo un carácter irreversible. He ahí el por qué de la
actual crisis estructural en que está atrapada la economía cubana.

ramsetgandhi@yahoo.com

http://primaveradigital.org/primavera/economia/51-economia/2372-21-anos-de-periodo-especial

CDR, Castro's Popular Weapon / Iván García

CDR, Castro's Popular Weapon / Iván García
Iván García, Translator: Regina Anavy

On September 28, 1960, while homemade bombs and firecrackers were being
detonated by his political opponents, an angry Fidel Castro created the
Committees for the Defense of the Revolution (CDR). From the balcony of
the north wing of the Presidential Palace, the guerrilla commander,
recently returned from a tour of New York, argued the need to monitor
all the blocks in the country for the "worms and disaffected," to
protect the revolutionary process.

It was one more step in the autocratic direction in which he was now
navigating the nascent revolution. Another deep stab towards the
creation of a totalitarian state.

From 1959, Castro had struck a mortal blow to press freedom when,
methodically, between promises and threats, the main newspapers of Cuba
were shut down. He eliminated the rights of workers to strike and habeas
corpus. The legal safeguards for those who opposed his regime were
almost nil. He concentrated power. And he made political, economic and
social policies by himself, without previously consulting ministers.

The process of establishing himself as the top pontiff in olive green
culminated in 1961, with the radicalization of the revolution and the
strangulation of the pockets of citizens who dissented against his
government.

The CDRs are and have been one of the most effective weapons to
collectivize society and get unconditional support for Castro's strange
theories. And one way to manage the nation. They were also the standard
bearers at the time, shouting insults, throwing stones and punching the
Cubans who thought differently or decided to leave their homeland.

The CDRs are a version of Mussolini's brownshirts. Or one of those
collective monstrosities created by Adolf Hitler. More or less. Over 5
million people are integrated into the ranks of the CDRs on the island.

Membership is not mandatory. But it forms part of the conditioned
reflexes established in a society designed to genuflect, applaud and
praise the "leaders".

Although as many people have no desire to take part in revolutionary
events and marches, or to attend the acts of repudiation against the
Ladies in White and the dissident protestors, as if they were on a
safari, in a mechanical way at the age of 14, most Cuban children join
the CDR.

It forms part of the greased and functional machine of the Creole
mandarins. A collective society, where the good and bad must be doled
out by the regime.

Two decades ago, with a state salary you could buy a Russian car, a
refrigerator, a black and white TV and even an alarm clock. If you
surpassed your quota in cane cutting, you were demonstrating loyalty to
the fidelista cause or you were a cadre of the party or the Communist Youth.

The others, those who rebuked Fidel Castro's caudillismo, in addition to
being besieged and threatened by his special services, did not even have
the right to work.

The CDRs played a sad role in the hard years of the '80s. They were
protagonists in the shameful verbal and physical lynchings against those
who decided to leave Cuba.

It can't be forgotten. The crowd inflamed by the regime's propaganda,
primary and secondary students, employees and CDR members, throwing eggs
and tomatoes at the houses of the "scum", to the beat of chanted slogans
like "down with the worms" or "Yankee, you're selling yourself for a
pair of jeans".

Among the dark deeds of Fidel Castro's personal revolution, the acts of
repudiation occupy first place. In addition to monitoring and verbally
assaulting opponents, the CDRs perform social tasks.

They collect and distribute raw material. They help deliver polio
vaccines. And, from time to time, less and less, they organize study
circles where they analyze and vote to approve a political text or some
operation of the Castro brothers.

That bunch of acronyms generated by the sui generis Cuban socialist
system, CTC, FMC, MTT, UJC and FEU, among others, are "venerated NGOs".
According to the official discourse, those who by sword and shield
support the regime.

In this 21st century, the CDRs, like the revolution itself, have lost
steam. And their anniversaries and holidays are scarce. The night guards
are rare birds. But the CDR members still keep their nails sharp.

They are the eyes and ears of the intelligence services. Snitches pure
and simple. In one CDR a stone's throw from Red Square in Vibora (which
is not a square nor is it painted red), some of the species remain.

Now one has died. A lonely old man and childless, a factory worker, who
was noted for his daily reports about "counter-revolutionary activities
on the block".

Two remain active. They have antagonized the neighborhood by their
intransigence. All who dissent publicly in Cuba know that there is
always a pair of eyes that watch your steps and then report by telephone
to State Security.

Over time, you get used to their clumsy maneuvers of checking up on you
and interfering with your private life. They inspect your garbage, to
see what you eat or if you bathe with soap you bought in the "shopping".
Sometimes they make you laugh. Almost always they make you pity them.

Translated by Regina Anavy

September 27 2011

http://translatingcuba.com/?p=11960

Joven golpeado por policías en Sancti Spíritus

Joven golpeado por policías en Sancti Spíritus
Ana Margarita Perdigón
30 de septiembre de 2011

Sancti Spíritus, Cuba – www.PayoLibre.com – El ciudadano Alberto
Matienzo López, residente en la calle Ismael Saure Conde número 86, en
la villa del Yayabo, denunció el pasado lunes 26 de septiembre que seis
agentes policiales lo golpearon en horas del mediodía en el Parque
Serafín Sánchez, uno de los sitios más concurridos del centro de la ciudad.

La fuente expresó: "Me gusta estar en el Parque, y aprovecho para
limpiar los carros de algunos turistas que se hospedan en el Hotel
Plaza. Un policía me dijo que no podía estar allí ni relacionarme con
extranjeros. Al negarme a abandonar el lugar de inmediato, él y cinco
compañeros suyos empezaron a golpearme.

"Me introdujeron a la fuerza en un carro de patrulla y me trasladaron a
la Primera Unidad de la Policía. Al cabo de una hora, me marché de allí".

Los actos de la fuerza pública contra este ciudadano fueron observados
por su hermano Ángel, de los mismos apellidos, y por Yulierky Ortega
Tejeda y Pablo Perdigón Brito, quienes transitaban por el lugar, y
observaron cómo muchos espectadores exclamaban: "¡Abusadores! ¡Suelten a
ese infeliz!"

Alberto Matienzo se encuentra incapacitado para tener un vínculo laboral
estable por presentar trastornos psíquicos, y sólo recibe una
mensualidad de 195 pesos cubanos, equivalentes a unos 8 dólares, para
mantenerse a sí mismo y a otros cinco familiares. Por esa razón presta
algunos servicios extras para aumentar en algo sus ingresos.

Agencia Yayabo Press

http://www.payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=8189

Realism, yes. Magic, well, not so much / Regina Coyula

Realism, yes. Magic, well, not so much / Regina Coyula
Regina Coyula, Translator: Espirituana

This picture was take in the lobby of the Luis de la Puente Uceda
Hospital in La Víbora.

PRE-SURGICAL

OPERATING ROOM

THE PORK HAS ARRIVED.

THE SALE STARTS AT 8:30 AM UNTIL 12:00 AM

CONTINUES AT 2:00 PM UNTIL 4:00 PM

THE COST IS $47 IN CUBAN CURRENCY.

I DO NOT ACCEPT CHAVITOS (convertible currency) OR EUROS.

I CANNOT DELIVER IT UNTIL TOMORROW.

TRY TO BRING EXACT CHANGE.

I CANNOT WAIT UNTIL YOUR NEXT SALARY PAYMENT.

I CANNOT PICK OUT A PACKAGE FOR YOU.

THE LAST DAY IS FRIDAY AT 4:00 PM.

IN THE DINING AREA THERE IS A LIST OF THOSE WHOSE TURN IT ISN'T AND THE
REASON.

ENJOY AND CELEBRATE THE 26 OF JULY.

THANK YOU.

Translated by: Espirituana

September 5 2011

http://translatingcuba.com/?p=11967

Detienen a líder opositor

Detienen a líder opositor
Idalberto Acuña Carabeo
30 de septiembre de 2011

La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – Alrededor de las 5:30 am del
pasado 28 de septiembre los opositores Hugo Damián Prieto Blanco y
Bárbara Cerdiña Ricarde fueron detenidos por oficiales del Departamento
de la Seguridad del Estado y conducidos hacia la 7ma. Unidad de la
Policía Nacional Revolucionaria, ubicada en el municipio La Lisa.

La pareja se dirigía al domicilio del activista Juan Carlos González
Leiva con el objetivo de participar en una reunión con líderes de la
oposición. Prieto Blanco preside el "Frente Línea Dura y Boicot "Orlando
Zapata Tamayo".

Los activistas fueron liberados 9 horas después de su detención.

http://www.payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=8192

Se prepara marcha por la libertad en provincias occidentales

Se prepara marcha por la libertad en provincias occidentales
Jueves, 29 de Septiembre de 2011 11:56
Iván Sañudo Pupo

Regla, La Habana, 29 de septiembre del 2011, (PD) La Marcha Nacional por
la Libertad "Boitel y Zapata Viven", comenzada a principios de
septiembre, se presume continuará en las provincias occidentales dentro
de pocos días.

Los organizadores en Occidente, quienes prefieren mantener el anonimato
por el momento, manifestaron que la marcha que comenzó en el oriente del
país, seguirá su curso. "Los preparativos han comenzado y pronto
saldremos a las calles a reclamar nuestro espacio democrático y la
libertad de todo un pueblo manipulado por la dictadura", manifestó uno
de los organizadores.

La marcha tiene como objetivo que el régimen respete, promueva y
publique la Declaración Universal de los Derechos Humanos y ratifique
los pactos internacionales de estos derechos. Exige además que cese la
represión contra la oposición, la libertad sin destierro para todos los
presos políticos y la derogación del marco legal que propicia estos
encarcelamientos.

En las provincias orientales y centrales, la marcha fue reprimida.
Muchos opositores fueron detenidos y golpeados. Se presume la misma
represión en las provincias occidentales.

ronnysay13@yahoo.com

http://primaveradigital.org/primavera/noticias/politica/2382-se-prepara-marcha-por-la-libertad-en-provincias-occidentales

Adiós al Ministerio del Azúcar: fábula de la demolición nacional

Adiós al Ministerio del Azúcar: fábula de la demolición nacional
Última actualización Thursday, 29 September 2011
Por CALEB VEGA*

- La desaparición del Ministerio del Azúcar (MINAZ), comunicada
oficialmente por el diario Granma, no es ninguna sorpresa y carece de
significación real para esa desmantelada industria, otrora orgullo nacional.

Corte mecanizado de caña en la zona de Calimete, en la provincia de
Matanzas.

Aunque la medida fue analizada el pasado sábado en un Consejo de
Ministros, que concluyó que "en la actualidad no cumple ninguna función
estatal", la decisión estaba cantada desde abril, cuando se anunció que
el MINAZ iba a ser eliminado y reemplazado por una empresa estatal.
Mientras tanto, el gobierno perfilaba planes para permitir la inversión
extranjera pensando en una quimérica revitalización del sector en un
momento en que los precios del azúcar se han disparado en el mercado
internacional.

Con la desactivación y demolición de centrales azucareros, ordenada por
Fidel Castro en el 2002, esta industria perdió más de la mitad de su
capital y paso de ser una industria rentable y generadora de divisas a
una industria que apenas puede sostenerse. Pasó de un papel fundamental
como estrella de la economía al de un simple espectador en las graderías
de tercera clase. Su papel de ministerio ya no le correspondía hace
varios años. Su suerte se venía cocinando, pues su patrimonio había sido
dilapidado.

Conocí un dicho que decía que quien tiene un amigo tiene un central. Un
central azucarero era sinónimo de riqueza. Un municipio o territorio
cubano que contaba con una industria era un lugar próspero.

Fidel Castro tomó cuenta de esto y explotó al máximo la industria
azucarera, haciéndola responsable por el desarrollo del país y asumiendo
con las rentas de su producción el sustento del resto de las empresas y
programas sociales.

Le asignaban un sinnúmero de inversiones con medios propios, totalmente
ajenos al desarrollo azucarero y fuera de sus áreas, y se descuidaban
los mantenimientos e inversiones de la industria, así como las tierras
de cultivo cañero. Poco a poco, pero con una constancia morbosa, el
flamante MINAZ comenzó su deterioro.

Los centrales fueron convertidos en empresas con una delegación del
ministerio en cada provincia. Se desintegraron las delegaciones
provinciales y se convirtieron en grupos empresariales. Hoy le toca al
ministerio convertirse en el Grupo Empresarial de la Agroindustria
Azucarera, adscrito ahora a otro ministerio. Por cierto, entre los dos
juntos no logran tener el patrimonio de uno solo de ellos hace 20 años.

Un país descapitalizado

De los 158 centrales azucareros que existían hasta el 2002, por dictamen
de Castro se cerraron 71 y muchos de ellos se demolieron, incluso
algunos habían sido remodelados con inversiones millonarias. Ahora,
nueve años después, del total de 61 que podrían hacer la zafra, nos
enteramos que se mantendrán activos 56, de los cuales sólo 46 molerán en
la próxima contienda.

La mediocridad en las altas esferas gubernamentales no sólo se revela en
la eliminación de lo que fue la principal fuente de ingresos para Cuba:
la industria azucarera. En su empeño por mantenerse en el poder, los
Castro han puesto en juego la soberanía de nuestro país e hipotecado el
futuro de la nación. Hoy Cuba no es más que un país descapitalizado y
sin una estructura empresarial incapaz de generar riquezas ni siquiera
para la subsistencia nacional.

La desaparición del MINAZ es hoy la metáfora de la desparición del país
como entidad económicamente viable, convertido hoy en una provincia
dependiente de Venezuela.

Es horrible y penoso ver las condiciones en que diariamente trabajan lo
obreros agrícolas cubanos, la falta de instrumentos más elementales como
machetes, azadas, lima, ropas, zapatos, sin una adecuada alimentación y
atados a un salario que no cubre ni un tercio de lo indispensable para
vivir. Esas mismas víctimas están siendo convocadas ahora para cultivar
caña en terrenos arrendados y salvar la industria del colapso definitivo
ante la ineficiencia estatal.

En esas condiciones es imposible sustentar una industria. Pasa igual con
la raquítica ganadería nacional. No hay nada más parecido a un zombie
que un obrero agrícola. Y para qué hablar de los bateyes de los
centrales azucareros que fueron demolidos, transformados en pueblos
fantasmas. Como el país fantasma en que nos han convertido.

* Caleb Vega fue jefe económico del central "Alfredo Álvarez Mola", en
Sibanicú, Camagüey, y testigo excepcional de la debacle ocurrida en la
industria azucarera. Laboró en el sector por 15 años y salió de Cuba en
octubre del 2007. Actualmente reside en Miami.

http://cafefuerte.com/2011/09/29/adios-al-ministerio-del-azucar-fabula-de-la-demolicion-nacional/

Congresistas unen sus voces para exigir la libertad de Cuba

Congresistas unen sus voces para exigir la libertad de Cuba

Mario Diaz-Balart, Ileana Ros-Lehtinen, y David Rivera condenaron al
régimen castrista por la represión desatada contra la disidencia interna.

martinoticias.com 30 de septiembre de 2011

Mario Diaz-Balart, Ileana Ros-Lehtinen, y David Rivera, representantes
republicanos de Florida reclamaron el jueves a la comunidad
internacional que condene al régimen castrista por la represión desatada
contra la disidencia interna de Cuba y brinde apoyo a los presos
políticos de la Isla.

"¿Dónde están los grupos internacionales de derechos humanos? ¿Dónde
está la declaración de apoyo de la OEA, de la ONU? ¿Dónde está el apoyo
a la disidencia, el rechazo al régimen? Necesitamos ayuda", dijo
Ros-Lehtinen en una conferencia de prensa en Miami (Florida).

"La prensa está destacando la primavera árabe y está ocultando el otoño
cubano", manifestó la congresista.

El representante Rivera, por su parte, destacó que "esa tiranía ha
mandado señales de que no va a cambiar, no va a respetar los derechos
humanos y no permitirá libertades civiles. Y ahora, esta semana, vemos
señales de la ola de represión contra los líderes de la oposición".

Diaz-Balart pidió "a la comunidad internacional que exija la liberación
de los presos políticos, que se preocupe por estos héroes (los
opositores) que están recibiendo una nueva ola de violencia que no se
había visto en mucho tiempo."

http://www.martinoticias.com/noticias/Congresistas-unen-sus-voces-para-exigir-la-libertad-de-Cuba-130864818.html

Un árbol sin raíces

"Un árbol sin raíces"
Fernando Ravsberg | 2011-09-29, 12:00

La casa del Poder Municipal del Cerro está apuntalada porque se cae a
pedazos, casi una metáfora política. (Foto: Raquel Pérez)
No fueron los romanos quienes inventaron los municipios como institución
pero ellos sí comprendieron la necesidad de desarrollarlos para crear un
entramado político capaz mantener la unidad del Imperio.

Las catedráticas argentinas de Derecho, Natalia Stringini y Mariana
Sconda llegan a asegurar que "el Imperio Romano debió la prolongación de
su vida y conservación de fuerzas a la buena organización de los
municipios".

En pocas palabras, para poder gobernar se vieron obligados a
descentralizar el poder, creando una estructura político-administrativa
capaz de armonizar las necesidades de la comunidad local con los
intereses y la unidad del Imperio.

Pero las catedráticas van más allá afirmando que "los municipios
tuvieron un rol preponderante en la historia política del mundo" y aún
hoy implican una "dualidad social y política", que sirve de contrapeso
al gobierno.

Por el contrario el modelo cubano es tan centralizado que casi nada se
hace en la isla sin la autorización de La Habana. Así se uniformó el
país al grado de perder incluso muchas de las tradiciones culturales de
cada región.

Los intentos de crear un sistema de gobierno municipal basado en el
Poder Popular nunca cuajaron. Es posible que su composición tenga una
base muy "popular" pero es evidente que no tiene prácticamente ningún
"poder".

Hace unos meses supe que una ONG europea no podía iniciar su proyecto
porque al municipio beneficiado no lo autorizaban, desde La Habana, para
abrir una cuenta en un banco cubano ni a recibir un vehículo donado.

La frase más repetida por los delegados municipales a sus votantes es
que "no hemos recibido respuesta a nuestra solicitud" porque en general
los empresarios y políticos no contestan sus reclamos, a veces ni
siquiera los reciben.

Sucede porque esas estructuras locales son la "cola" del poder estatal
en vez de ser la "cabeza" de la comunidad. Algo que en la provincia de
Artemisa intentan rectificar en una experiencia piloto realizada con la
mayor discreción...por si sale mal.

Tal y como previeron los romanos hace siglos, la centralización no trajo
en Cuba un mayor control sino todo lo contrario. La capital fue incapaz
de gobernar cada rincón del país y la gente empezó a tomar decisiones
"por cuenta propia".

Las soluciones se establecieron a nivel local y al margen de las "leyes
romanas". En Camagüey fabrican el queso clandestinamente y en Matanzas
se disparan los matrimonios de conveniencia para residir cerca de los
turistas.

A las familias que recibieron tierras de labranza gratuitas el gobierno
les prohibió construir una casa en la finca, así que levantan un
"galpón" para guardar enseres y de forma imperceptible lo van
transformando en vivienda.

El socialismo cubano funcionó como si todos los ciudadanos defendiesen
siempre los mismos intereses. Así los sindicatos, las organizaciones
civiles y las estructuras políticas terminaron perdiendo su esencia
particular, su razón de ser.

Pero algunas leyes son implacables y las contradicciones legítimas y
dialécticas de la sociedad no desaparecen porque un gobierno las niegue,
simplemente pasan a la clandestinidad y siguen incubándose ocultas a la
vista.

Y a veces esas contradicciones son tragos amargos para la comunidad
local. Durante el cierre de los centrales azucareros vi llorar a hombres
y mujeres en los bateyes hablándome de "su" locomotora, del olor a
"melao" y de la sirena del ingenio.

Alguien debe defender esos intereses y servir de contrapeso al poder
central. Por eso cuando los municipios funcionan bien el país avanza
hacia una mayor democracia, aumentando la participación de la gente en
la toma de las decisiones.

La sociedad cubana parece empezar a comprender el asunto y surgen
iniciativas interesantes como la de la doctora en Ciencias Económicas
María Elena Betancourt, quien propone que el turismo sea motor del
desarrollo local.

Afirma que la "sostenibilidad solo puede alcanzarse desde el territorio
que asume la inversión, cuando éste es capaz de producir, en su mayoría,
los insumos y recursos que demanda esta actividad, y garantizar incluso
hasta la fuerza de trabajo".

Si a eso se agregan impuestos municipales y salarios acordes a las
ganancias del sector, significaría una elevación de la calidad de vida
en las comunidades y también de los ingresos de sus habitantes... sin
necesidad de violar la ley.

Es verdad que habrá un desarrollo regional desigual y que unos cubanos
vivirán mejor que otros pero lo cierto es que los habitantes del
balneario de Varadero siempre tuvieron un mayor nivel de vida que el
resto de sus compatriotas.

Con autonomía financiera, administrativa y política, los municipios
podrían resolver muchos de los problemas locales. Pero la clave está en
la participación de la población, de lo contrario solo servirían para
ampliar aún más la burocracia.

Esta instancia es el espacio institucional más cercano a la gente y su
buen funcionamiento es capaz de liberar mucha energía social, en la
medida que defiendan sus derechos y los transformen en herramienta para
el desarrollo.

No es extraño que la ponencia de las catedráticas argentinas Stringini y
Sconda se inicie sentenciando que: "es tan difícil un buen gobierno sin
municipalidades libres, como una casa sin cimientos, y un árbol sin raíces"

http://www.bbc.co.uk/blogs/mundo/cartas_desde_cuba/2011/09/un_arbol_sin_raices.html#more

Obama: "No hemos visto ningún esfuerzo genuino de Cuba que justifique levantar el embargo"

Obama: "No hemos visto ningún esfuerzo genuino de Cuba que justifique
levantar el embargo"
Última actualización Wednesday, 28 September 2011

Por REDACCION CAFEFUERTE

- El presidente Barack Obama dijo este miércoles que Estados Unidos está
dispuesto a entablar una nueva relación con Cuba si el gobierno de Raúl
Castro concede libertades fundamentales a su pueblo, pero consideró que
hasta el momento no se han producido los pasos necesarios para un cambio
de política hacia la isla.

El presidente Barack Obama.

"No hemos visto ningún espíritu genuino de transformación dentro de Cuba
que justifique el levantamiento del embargo", expresó el mandatario
estadounidense durante una charla con medios hispanos en la Casa Blanca.

Obama dijo que Washington está listo para cambiar su política hacia La
Habana si el gobierno cubano manifiesta "una intención seria" de mejorar
la situación de los derechos humanos y garantiza las libertades básicas
a sus ciudadanos.

"Hemos efectuado modificaciones que envían la señal de que no estamos
atrapados en la mentalidad de la Guerra Fría y de que podemos ser
flexibles y no rígidos", manifestó el presidente en referencia a la
flexibilización para viajes familiares, envíos de remesas y programas
educativos.

Recordó que el pueblo cubano lleva "50 años sin disfrutar de la
libertad", y señaló que en todas partes se están produciendo avances
hacia la democratización, como la reciente ola liberalizadora en el
mundo árabe y la sustitución de dictaduras por sistemas democráticos en
las últimas décadas.

"Ha llegado la hora de que pase lo mismo en Cuba", enfatizó Obama.

Explicó que la condición para no poner fin al embargo no es que Cuba
asuma un perfecto sistema de mercado, pues Estados Unidos mantiene
relaciones e intercambios comerciales con países que no cumplen todos
los requisitos de un sistema democrático liberal.

"Pero debe haber un reconocimiento fundamental de los derechos humanos
que incluya su derecho al trabajo, a cambiar de empleo, a recibir
educación, a iniciar un negocio propio", consideró. "Por lo tanto,
algunos elementos de la libertad tienen que ver en cómo funciona el
sistema económico. Y hasta ahora, no hemos visto nada de eso".

El diálogo con representantes de medios digitales en Estados Unidos se
extendió por poco más de una hora y se transmitió en vivo a través de la
internet. El presidente respondió una veintena de preguntas enviadas por
los usuarios.

Entre los temas abordados estuvieron la necesidad de un amplia reforma
migratoria, los recortes a los programas sociales, la reforma en el
sistema de salud, los matrimonios homosexuales y el estatus de Puerto Rico.

http://cafefuerte.com/2011/09/28/obama-no-hemos-visto-ningun-esfuerzo-genuino-de-cuba-que-justifique-levantar-del-embargo/

Salgamos del clóset

Salgamos del clóset
Viernes, Septiembre 30, 2011 | Por Leannes Imbert

LA HABANA, Cuba, septiembre, www.cubanet.org -El 11 de octubre es un día
significativo para la comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y
transgénero (LGBT) y para todos los que se solidarizan con sus luchas.
Es un día en que se invita a los hombres y mujeres que se encuentran aún
dentro del clóset, a salir de él… porque vale la pena reacomodarse en
una nueva existencia en la que ya no tendrán que ocultarse y en cambio,
gozarán del beneficio de ser plen@s y auténtic@s.

Este día se celebra en honor la segunda marcha nacional en Washington
para los derechos de gays y lesbianas que se llevó a cabo en 1988 y
lideró el Dr. Roberto Eichberg y Jean O'Leary. En Cuba se celebrará por
primera vez el próximo día 11 pero, más que como un día de protesta,
marcha o acto público, lo celebraremos con un paseo por el Paseo del
Prado habanero para resaltar la importancia de revelar la orientación
y/o la identidad de género a familiares, amigos, compañeros de trabajo o
de estudio y, en general a toda la comunidad, por considerarse que es
la visibilidad la que rompe las cadenas personales a la vez que los
estereotipos que alimentan los prejuicios y la discriminación.

Esperamos que este ¨Paseo¨ aúne más voces y rostros que el pasado
¨Paseo del Orgullo Gay¨, que sea más demostrativo del orgullo que nos
produce mostrarnos como las personas auténticas y normales que somos y
de que no vamos a ceder en nuestra lucha por alcanzar el respeto pleno a
nuestros derechos. Esperamos que de cada punto de la capital fluyan
personas con banderas del arcoíris y con el triángulo rosa. Esperamos
que también se nos sumen ese día aliados y aliadas heterosexuales, de
firmes convicciones humanistas y democráticas.

Pretendemos causar un efecto positivo y alentador en todos aquellos
seres humanos que han aprendido en la escuela, en sus hogares, en sus
iglesias, en la comunidad, en instituciones médicas, que ser lesbiana,
gay, bisexual o transgénero es una abominación, una enfermedad, un
vicio, algo anormal y antinatural, mostrándoles que su orientación
sexual o su identidad de género, aunque diferente de la
heteronormatividad, es algo digno de proclamarse públicamente, algo de
lo cual deben sentirse orgullosos, algo que merece ser respetado y que,
como ellos, hay miles de personas en esta isla.

Este primer 11 de octubre que se celebrará en Cuba no será un día de
marchas ni de grandes actos multitudinarios, sino un día sólo para
pasear y para hacer especial hincapié en la importancia de revelar
nuestra identidad gay a familiares y amigos, en el trabajo y en la
escuela, en nuestra comunidad y en las asociaciones cívicas,
profesionales, deportivas, religiosas y culturales a las cuales
pertenecemos. Un día para marcar desde ahora en el calendario y comenzar
a planear nuestro gran evento de liberación personal.

ileannes@yahoo.com

http://www.cubanet.org/articulos/salgamos-del-closet/

Un lugar a donde regresar

Un lugar a donde regresar
Viernes, Septiembre 30, 2011 | Por Luis Cino Álvarez

LA HABANA, Cuba, septiembre, www.cubanet.org -Tengo un amigo que vive en
Coconut Grove desde hace más de 15 años. Dice que no le interesa la
política en lo absoluto. Como casi todos los cubano-americanos que
visitan Cuba, que no quieren saber de disidentes y mucho menos "buscarse
problemas con esta gente".

Recuerdo que era un muchacho tímido y aburrido, que no tenía casi nunca
con quién salir. A cada sitio que iba siempre daba la impresión de que
estaba fuera de lugar.

Tiene 47 años, pero aparenta 30. No sé cómo se las arregla, pero se ve
diferente: elegante, desenvuelto, con ademanes de hombre de mundo. A
nadie se le ocurriría que alguna vez fue un perdedor a tiempo completo y
sin esperanzas.

No había vuelto a Cuba porque temía chocar con el pasado. Pero me
confiesa que -de visita, claro- muchas de las cosas malas ya no se lo
parecen tanto. "Lo cual no quiere decir tampoco que sean buenas", aclara.

Hasta le ha cogido el gusto a algunas cosas que detestaba, como bailar
casino, darse un atracón de lechón asado, congrí y plátanos a puñetazos,
emborracharse con sus primos y jugar dominó en el portal. Sólo que
cuando los parientes y los vecinos se exceden en los gritos y la
chusmería, vuelve a sentirse fuera de lugar.

Hasta los parientes que antes apenas lo trataban porque lo consideraban
un bicho raro, ahora lo adoran y se desviven por escuchar sus historias
"del más allá". Ser finalmente aceptado por su familia le ha costado
muchos dólares. Pero por mucho que se esfuerza por quedar bien con
todos, no logra resolver ni la cuarta parte de sus problemas:
reparaciones de casas, fiestas de quince, bodas, una ayudita para montar
un timbiriche. De tantos que son –los parientes y los problemas- varios
millones de dólares no le alcanzarían.

Se queja de algunos inconvenientes. Echa de menos el aire acondicionado.
El calor es el mismo de siempre, pero las moscas y los mosquitos ahora
son más. Y las santanillas, que se han mudado de los matorrales al
interior de las casas.

De los atracones, las tantas cervezas, el cambio de agua o por los
nervios, agarró unas diarreas que por poco lo matan. Por suerte, los
cocimientos de la tía Josefina todavía sirven para curar casi cualquier
mal.

Me cuenta que al fin logró acostarse con Loreley. Nunca se atrevió a
confesarle cuanto le gustaba, por su timidez y porque no tenía nunca
dinero para invitarla a algún lugar que valiera la pena. Además, porque
ella no ocultaba que buscaba un extranjero que se la llevara "pa fuera".

Ahora, cuando la invitó "a dar una vuelta por ahí", no tuvo que
insistir. Cuando terminaron de comer en La Cecilia, a pesar de que él le
comunicó que estaba casado con una americana desde hacía 12 años y le
enseñó la foto del niño, ella le dijo: "Vamos para mi casa, que esta
noche nos la debemos desde hace muchos años". Después que hicieron el
amor, se sintió un poco decepcionado. Loreley se conservaba mejor de lo
que suponía –con un poco de imaginación, hasta se le dio cierto aire a J
Lo, sólo que más ajada- pero fumaba como una condenada ("es el stress,
sabes", le advirtió), hablaba demasiado alto, decía malas palabras cual
carretonero y su sexo olía y sabía a cerveza Bucanero con un ligero
toque agrio.

"Brother, el viaje ha sido muy lindo, me probé muchas cosas a mí mismo y
ya sé que tengo un lugar a donde regresar, pero en largo tiempo vuelvo
a Cuba, si es que alguna vez vuelvo, porque al final, todo es muy
triste", me dijo muy serio, en plan de confesiones, el día antes de su
partida. Por un momento, me pareció tener delante al mismo muchacho
apocado de hace 20 y tantos años, que se acomplejaba cuando le decían
que se parecía a Juan Primito y que no se sentía a gusto en ningún sitio.

luicino2004@yahoo.com

http://www.cubanet.org/articulos/un-lugar-a-donde-regresar/

Henken: entre 'oficialistas' y 'mercenarios'

Henken: entre 'oficialistas' y 'mercenarios'

"Para hacer una cartografía de la blogósfera cubana es mejor tener la
mente abierta al hecho de que hay matices. Hay una dimensión nueva que
es la dimensión del ciberespacio y por su naturaleza es mucho más
libre," dijo el profesor Ted Henken.

martinoticias.com 30 de septiembre de 2011

La próxima edición de la revista Nueva Sociedad, dedicada en esta
ocasión a la política y el ciberactivivismo en la actualidad, presentará
un artículo del profesor y experto en temas cubanos, Ted Henken,
enfocado en el análisis de los diversos movimientos de blogueros en la isla.

Al texto "Entre 'oficialistas' y 'mercenarios': Cartografía de la
blogosfera cubana", del profesor Henken, miembro del Departamento de
Estudios Afro- Hispánicos en la Universidad de Baruch, en New York,
podrá acceder gratuitamente a partir del primero de octubre.

El equipo redactor de Nueva Sociedad, se motivó a tratar el
ciberactivismo, a propósito de los efectos socio-políticos del acelerado
avance de la tecnología virtual en diversos países del mundo.

Henken, en entrevista con Martinoticias, ofreció detalles de su estudio
y visión sobre la blogósfera cubana, y "uso estos dos adjetivos
'oficialista' y 'mercenario', porque estas son las palabras que se han
usado en el contexto polarizado y politizado para descalificar a los
blogs críticos al gobierno y a los blogs que defienden al gobierno.

¿Quiénes, en su opinión, son los blogueros más activos y que están
sentando pautas en esta actividad en la isla?

En el movimiento de la blogosfera en Cuba hay seis proyectos. Para mí el
más interesante, el más llamativo, es el grupo de Voces Cubanas. Este
grupo tiene como ejemplo y líder informal a Yoani Sánchez, que es la más
conocida de todos, y dentro de su grupo hay bloggers como Miriam Celaya,
Orlando Luis Pardo Lazo y Claudia Cadelo, entre otros. Es un grupo de
más de treinta bloggers que se autodenominan alternativos o
independientes. Pero este grupo es el más conocido y yo diría que ha
tenido un impacto mundialmente más fuerte.

También hay otro, que no es precisamente de bloggers; es un grupo de
noticias e información independiente, llamado Havana Times. Son jóvenes
cubanos y cada uno tiene un diario que tipo blog, donde hablan en su voz
propia de su mundo y de sus experiencias. Es bastante original e
independiente, en el sentido de que sus textos no pasan por un censor.
Hay un editor que es un norteamericano que fundó el sitio. Él es
bastante progresista. Se llama Circles Robinson. Dentro del grupo esta
Armando Chaguaseda, uno de los más interesantes, también está Erasmo
Calzadilla y Dimitri Prieto, entre otros.

El tercer proyecto se llama Bloggers Cuba y este es un grupo de amigos
que han tenido una presencia colectiva a través de este sitio. Cada
quien de este grupo tiene su propio blog, pero tienen una página
colectiva donde, en su propia política y su propia visión, tratan de ser
una alternativa independiente del monólogo gubernamental y de dar una
alternativa a lo que se oye sobre Cuba en los medios masivos
internacionales. Este es un grupo que yo diría, ni es oficialista, ni es
del gobierno, pero tampoco es tan crítico, tan contestatario como Voces
Cubanas.

Finalmente hay un grupo nuevo que tiene un poco más de un año. Se llama
La Joven Cuba. Son grupo de estudiantes y profesores jóvenes en la
Universidad de Matanzas. Su perspectiva y su política es bastante pro -
revolución, critican bastante y con mucha fuerza a los que critican al
sistema socialista. Son independientes, pero tienen mucho cuidado en sus
críticas, porque tienen su acceso a través de la institución.

El quinto grupo es un grupo oficial de blogs mandados a hacer por el
gobierno para contrarrestar y tratar de contestar a los blog del grupo
Voces Cubanas, porque este blog salió después. El gobierno se quedó un
poco atrasado en desarrollar su propia voz en la red 2.0 y ahora está
respondiendo, pero su manera de actuar no es original, es una manera
reaccionaria a los blogs alternativos.

Y finalmente hay una blogósfera que es cubana pero no se hace desde
Cuba. Mayormente son de cubanos que viven en Barcelona, Nueva York o
Alemania. Para mí el blog más importante de esta blogósfera cubana en el
exterior, es Penúltimos Días, de Ernesto Hernández Busto.

¿Qué debilidades ha detectado en el movimiento de bloggers cubanos?

La debilidad más grande es fácil de nombrar: la falta de conectividad al
internet. Uno se podría preguntar por qué usar el internet para
comunicarse con los cubanos, para mandar un mensaje crítico, cuando muy
pocos cubanos tienen acceso a internet. Yo creo que eso se debe a la
falta de otros canales, otras vías, otras posibilidades en los medios
masivos oficiales dentro de Cuba.

No se permiten periódicos independientes, tampoco en la radio ni en la
televisión. Entonces es la única manera hoy en día de hacerse oír, y se
oye y es parte del debate dentro de Cuba. Pero tiene que saltar las
barreras porque no es que uno pueda poner un post o un artículo hoy y
todo el mundo tiene acceso al momento de publicar, sino que se va
filtrando y se hace un eco. Puede ser que se lea el blog fuera de Cuba y
después se mande el texto a través de 'e – mail' a personas que se han
suscrito a esos correos. El impacto que tiene es el eco, después que
sale del país, regresa al país.

También los bloggers tratan de hacer revistas y discos para que corran
sus ideas dentro de Cuba y la información se pasa en memorias flash de
mano en mano. Entonces llega. Pero no llega fácilmente.

En su opinión, hacia dónde se encamina el futuro de los blogueros cubanos.

Yo diría que va a seguir creciendo, que no hay manera de callar este
fenómeno. Porque es un fenómeno que los gobiernos - todos los gobiernos,
pero especialmente los de países subdesarrollados - cuentan con la red
como una herramienta de desarrollo económico, con la que quieren
potenciar el acceso al conocimiento. Pero a la vez que expanden el
acceso y potencian el conocimiento de la red de redes, también dejan una
puerta abierta para que voces independientes puedan hacerse oír.

Es una batalla con altas y bajas, porque el gobierno ya está también
aprendiendo a manejar y a usar su control, y puede abrir la puerta pero
hacen monitoreos, escuchan y después sancionan a los que hablan sin
permiso o van más allá de lo aceptado. Los bloggers tienen que correr
ese riesgo, pero yo creo que estamos viendo una Cuba en la que las
reglas del pasado no aplican, especialmente en el mundo de los medios,
porque ya no es tan fácil como antes controlar los medios.

Hay una dimensión nueva que es la dimensión del ciberespacio y por su
naturaleza es mucho más libre. No creo que potencie automáticamente la
democracia ni la libertad, pero es un mundo nuevo en que es mucho más
difícil ejercer un control de monopolio sobre los medios de comunicación
e información.

¿Qué punto de vista recomienda mantener cuando se accede a la blogósfera
cubana?

Cuando se habla de los blogs en Cuba muchas veces se les trata de
descalificar su origen o por su ideología, pero yo creo que más
importante que analizar y poner categorías, para hacer una cartografía
de la blogósfera es mejor tener la mente abierta, no a la falta o la
presencia de libertad, sino al hecho de que hay matices.

Se pueden encontrar cosas críticas en toda la blogósfera y cada quien
decide basado en su propia conciencia, en su propia ideología a dónde
quiere llegar, hasta dónde se va a autocensurar. Pero si se autocensura,
eso no quiere decir que automáticamente se debe o se puede descartar
todo lo que dice uno, o sea hay niveles y hay matices en la
independencia de cada quién.

Hay unas polémicas nuevas muy interesantes entre gente opositora y otras
más "moderadas", pero lo más interesante para mí, es que estos debates
se están dando al margen de la voluntad y el control de gobierno.
Entonces estas cosas son evidencia de un paso en la animación de voces
pluralistas, no tiene que estar uno de acuerdo con el otro, sino que son
voces independientes, plurales, que muestran que hay muchos colores,
muchas opiniones, muchas ideologías dentro de la isla y no unos a favor
y otros en contra.

http://www.martinoticias.com/noticias/Publica-Ted-Henken-estudio-sobre-el-movimiento-de-blogueros-en-Cuba-130851528.html

Raúl Castro defiende ritmo de reformas

Raúl Castro defiende ritmo de reformas
Patricia Grogg
2011-09-30•Política

En una reunión del gobierno de Cuba que dio luz verde a nuevos cambios
para reimpulsar el desarrollo de la deprimida agroindustria azucarera,
el presidente Raúl Castro defendió el ritmo de las reformas emprendidas
para modernizar el modelo económico.

"No importa que muchos nos critiquen porque piensan que el
perfeccionamiento que llevamos a cabo es lento. No por cumplir un
cronograma vamos a precipitarnos", dijo Castro, citado ayer por el
oficial diario Granma al informar sobre la reunión ampliada del Consejo
de Ministros realizada el sábado pasado.

Según el periódico, el mandatario insistió en que, aunque se quisiera
avanzar con mayor rapidez, la complejidad de los problemas actuales del
país conduce inevitablemente a emplear más tiempo en su estudio antes de
adoptar cualquier decisión, y así tratar de no cometer errores por
precipitación.

Granma admitió que se trabajaba desde hace tres años en la
reorganización del sector azucarero, otrora considerado locomotora de la
economía, que en 2002 y 2004 fue reestructurado con el cierre de cerca
de la mitad de sus fábricas y una drástica reducción de la cantidad de
tierras dedicadas al cultivo de
caña.

Un repunte de los precios en los mercados internacionales a finales de
2005 llevó al gobierno a dedicar recursos para reactivar el sector y
aumentar las áreas sembradas. Incluso así, las zafras han sido
inestables y la producción no han pasado de 1.2 o 1.3 millones de
toneladas e inclusive menores algunos años.

Según el informe oficial, que no abunda en detalles, la nueva
reorganización incluye la extinción del ministerio del Azúcar, "pues en
la actualidad no cumple ninguna función estatal", y la creación en su
lugar del Grupo Empresarial de la Agroindustria Azucarera.

El redimensionamiento responde a los acuerdos adoptados en abril pasado
por el 6 Congreso del gobernante Partido Comunista de Cuba (PCC), cuya
meta es conformar un sistema empresarial capaz de generar con sus
exportaciones, moneda libremente convertible para financiar los gastos
propios.

En tanto, sólo se mantendrán activos 56 de los 61 centros azucareros
capacitados para fabricar azúcar, 46 de los cuales operarán en la zafra
que va de diciembre a enero. Según Granma, la base productiva se
organizará en torno a las unidades más eficientes, que se concentrarán
en 13 empresas provinciales.

En entrevista, una fuente especializada comentó que este proceso de
reajuste no estuvo exento de objeciones entre sectores que cuestionaban
si existían o no condiciones para llevar a cabo los cambios, que en su
opinión son positivos y confieren al sector mayor autonomía en la
gestión de sus operaciones.

"Pero es importante definir si la descentralización llegará hasta las
empresas productivas, las que siembran caña y fabrican azúcar", comentó
el experto, que no quiso ser identificado. "Además, se supone que, al
estar la agroindustria azucarera a cargo de un grupo empresarial, será
más fácil gestionar inversiones extranjeras".

Hasta ahora, la inversión foránea se concentra en derivados y
subproductos azucareros, con seis empresas mixtas y una de producción
cooperativa. Se trata de capitales españoles, italianos, canadienses y
mexicanos. Años atrás, algunas compañías extranjeras mostraron interés
en invertir también en el cultivo y la producción azucarera, pero las
negociaciones no fructificaron.

El congreso del PCC acordó continuar propiciando la participación de
capital extranjero, como "complemento" del esfuerzo nacional, en
aquellas actividades que sean de interés del país. En esa medida se
buscará garantizar el acceso a tecnologías de avanzada, diversificación
y ampliación de mercados de exportación, además del aporte financiero y
generación de empleo.

La confirmación de los cambios en la esfera azucarera coincidió con la
publicación el miércoles 28 del decreto 293 y varias resoluciones
ministeriales que permitirán desde el sábado 1 de octubre la compraventa
entre particulares de automóviles y otros medios de transporte automotor.

La nueva legislación deja sin efecto restricciones que regulaban la
adquisición o venta de un medio de transporte automotor de fabricación
posterior a 1959. "Ya era hora. En mi trabajo me dieron derecho a
comprar un auto hace unos 20 años. Llegó un momento en que no podía
asumir su mantenimiento, ni tampoco venderlo. Lo perdí", dice Marina Muñoz.

El decreto 292 fija que "la donación y compraventa de vehículos de motor
por parte de personas naturales cubanas o extranjeras con residencia
permanente no requiere de la previa autorización de ninguna autoridad" y
se realizará ante notario con la presentación de la propiedad del
automóvil y la certificación de inscripción en el Registro de Vehículos
del ministerio del Interior.

La compra de vehículos en las entidades comercializadoras nacionales
será otorgada por el Ministerio del Transporte una vez cada cinco años a
personas "que hayan obtenido los ingresos en moneda libremente
convertible o en pesos convertibles, como resultado de su trabajo, en
funciones asignadas por el Estado o en interés de éste".

La recuperación de este derecho de propiedad, así como el de la
compraventa de viviendas, figura entre las demandas populares más
extendidas, recogidas en el programa de actualización del modelo
económico. En ambos casos se requiere desmontar un enmarañado conjunto
de prohibiciones y regulaciones.

Se prevé que la reforma a la vivienda estará lista antes de diciembre.
El presidente Castro anunció en agosto que también se trabaja para
flexibilizar la política migratoria, otro reclamo largamente esperado
por la sociedad de esta isla de 11.2 millones de habitantes.

http://impreso.milenio.com/node/9035457

No hay envases

No hay envases
Viernes, Septiembre 30, 2011 | Por Yoel Espinosa Medrano

SANTO DOMINGO, Cuba 30 de septiembre (Yoel Espinosa / www.cubanet.org) –
La fábrica de conservas Madi, en el municipio Santo Domingo, está a
punto de parar la producción por la falta de envases desde hace 90 días.

Según Alfredo Iglesias, administrador de la fábrica, allí no hay envases
metálicos, y no se sabe cuándo llegarán, por lo que no hay dónde envasar
la mermelada de guayaba y el dulce de fruta bomba en trozos.

Agregó Iglesias que hasta la fecha se han producido 475 toneladas de
estos productos, pero de no aparecer las latas metálicas, de producción
nacional, de 5 y 10 galones, no podrán alcanzar la meta de 780 toneladas
previstas para el presente año. La fabricación de pasta de ajo y crema
de guayaba ya está paralizada a pesar de poseer la fábrica algunos potes
plásticos para su envase.

http://www.cubanet.org/noticias/no-hay-envases/

Sara Marta Fonseca "está muy golpeada" y lleva casi una semana sin comer, declara su hijo

Represión

Sara Marta Fonseca "está muy golpeada" y lleva casi una semana sin
comer, declara su hijo

Organizaciones de la oposición lanzan una campaña para denunciar la
situación de la opositora y su esposo, detenidos desde el sábado

Redacción CE, Madrid | 30/09/2011

Ignacio Fonseca León, hijo de la opositora Sara Marta Fonseca, quien
permanece detenida desde el pasado sábado, explicó hoy a CUBAENCUENTRO
que su madre "está muy golpeada" y que hoy aceptaría tomar líquidos tras
pasar casi una semana en huelga de hambre.

"Ayer (jueves) mi hermano logró ver a mi mamá, pero a Julio no se lo
dejan ver. Él está ingresado muy grave en el hospital militar Carlos J.
Finlay. Padece de la presión y le baja el azúcar", declaró Ignacio.

Sara Marta Fonseca está detenida en la cuarta unidad policial de El
Cerro, tras ser arrestada junto a su esposo, Julio León Pérez, y otros
opositores durante una manifestación realizada el 24 de septiembre, en
el barrio de Río Verde, por el Frente Nacional de Resistencia Cívica
Orlando Zapata y otras organizaciones de la oposición.

Según explicó Ignacio, su hermano, Julio León Fonseca (Julito), cuando
fue a ver a su mamá, "tuvo que ayudarla a levantarse, porque ella está
muy golpeada después que la arrastraron".

"Hoy era que aceptaría tomar líquido y caldo. Ella se niega a la
atención médica y estaba en huelga de hambre desde el sábado pasado",
agregó Ignacio León Fonseca.

Por su parte, El Primario, cantante contestatario de hip hop que integra
el dúo Julito y El Primario, explicó a CUBAENCUENTRO que Pérez León "sí
se mantiene radical, sin tomar agua y sin comer".

El periodista independiente Roberto de Jesús Guerra, director del Centro
de Información Hablemos Press, declaró a CUBAENCUENTRO que el Movimiento
Jóvenes por la Democracia y el Frente de Resistencia están desarrollando
un campaña por la liberación de Sara Marta y su esposo, bajo el nombre
de "Libertad para un matrimonio inocente".

Según Guerra, los familiares de Fonseca y miembros del Movimiento Línea
Pacífica Democrática, liderado por Rodolfo Ramírez, ya han repartido
cerca de 300 folletos en calles de La Habana para denunciar la situación
del matrimonio.

Sara Marta y Julio Ignacio "fueron arrestados de forma violenta por la
policía política de la Seguridad del Estado por el simple hecho de
defender los Derechos Humanos. Hoy permanecen incomunicados y peligran
sus vidas por las golpizas propinadas por la Policía Comunista", reza el
comunicado de los promotores de la campaña, al cual tuvo acceso Hablemos
Press.

"Como son inocentes, se declararon en huelga de hambre desde el mismo
instante de su arresto, el 24 de septiembre", afirma además el documento.

De acuerdo con Hablemos Press, el comunicado incluye la dirección de la
vivienda de los opositores y una fotografía de cada uno, además de una
breve nota en la que se describen los hechos ocurridos durante su detención.

Aparte de Fonseca y León Pérez, permanecen detenidos luego de protestas
el sábado y el lunes de esta semana, también en Río Verde, los
opositores Iris Tamara Pérez Aguilera, Yaimara Reyes Mesa y Donaida
Pérez Paseiro, del Movimiento Femenino por los Derechos Civiles Rosa
Parks; así como René Rouco Machín, líder del Movimiento por los Derechos
Humanos Juan Wilfredo Soto García.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/sara-marta-fonseca-esta-muy-golpeada-y-lleva-casi-una-semana-sin-comer-declara-su-hijo-268803

Aumenta cifra de muertes por dengue en Arroyo Naranjo

Aumenta cifra de muertes por dengue en Arroyo Naranjo
Jueves, 29 de Septiembre de 2011 11:53
Álvaro Yero Felipe

Mantilla, La Habana, 29 de septiembre de 2011, (PD) El número de
fallecimientos por dengue aumentó notablemente en la tercera semana de
septiembre,alt informaron funcionarios de Salud Pública en una reunión
celebrada el día 14 en el policlínico de Mantilla, en el municipio
capitalino Arroyo Naranjo.

La enfermedad ha cobrado ya 6 vidas y mantiene a varios enfermos en
estado grave, dijo la directora del policlínico de Mantilla, quien
admitió las deficiencias del sistema de salud en Cuba que de forma
parcial afectan a la población.

Según la dirección de la policlínica, el centro de recuperación para
mayores, que admite pacientes de varios municipios, se encuentra
abarrotado. De 3 pabellones del hospital Covadonga actualmente se
encuentran 6 habilitados para pacientes con dengue.

Los 6 fallecidos son del municipio Arroyo Naranjo, donde la cifra de
enfermos es de 32 actualmente. En la reunión no se especificó la
cantidad de fallecidos y enfermos de otros municipios de la capital.

"Aún queda mucho por hacer", dijeron los directivos del policlínico,
quienes anunciaron que están en alerta roja las localidades Mantilla, El
Moro y Párraga, que fueron priorizadas por el alto nivel de infectados y
por ser los lugares más insalubres.

yerofelipe@gmail.com

http://primaveradigital.org/primavera/noticias/salud/2379-aumenta-cifra-de-muertes-por-dengue-en-arroyo-naranjo

INJUSTICIAS CON EL USO DEL TELÉFONO EN LA PRISIÓN VALLE GRANDE

INJUSTICIAS CON EL USO DEL TELÉFONO EN LA PRISIÓN VALLE GRANDE
30-09-2011.
Dania Virgen García
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- Desde la prisión de Valle Grande informó
Lázaro Pie Pérez que los funcionarios de orden interior cometen
injusticias con los presos con el teléfono, con conocimiento de los
jefes del penal.

Refiere Lázaro Pie que sólo existen dos teléfonos para doce compañías
del edificio que llaman el tiburón. Los reclusos sólo tienen derecho a
usar el teléfono tres minutos. Los reclusos que colaboran con los
guardias, los llamados disciplinas, permiten que los reclusos usen el
teléfono entre las 8 y media de la mañana y las 6 de la tarde.

Después de esa hora y hasta las 11 de la noche, sólo pueden llaman los
recluso protegidos por los funcionarios de orden interior. Los reos que
no pudieron llamar antes de las 6 de la tarde, tienen que esperar hasta
el otro día.

Asegura la fuente que el reeducador del destacamento dos, el teniente
Yoandry Cabrera Rodríguez, y el segundo jefe de la unidad, el mayor
Leiva, tienen pleno conocimiento de esta situación, que ha provocado
casos de corrupción entre los funcionarios de orden interior y riñas
entre los reclusos, en que ha habido heridos y hasta muertos."

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=33783

PRESO POR TENER ANTECEDENTES PENALES

PRESO POR TENER ANTECEDENTES PENALES
30-09-2011.
Dania Virgen García
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- Informó el recluso Lázaro Pie desde la
prisión de Valle Grande, que Yasnier Izaguirre Lesmo está preso
injustamente desde hace más de 8 meses sólo por tener antecedente penales.

Izaguirre Lesmo, de 30 años de edad, se encuentra en prisión preventiva
por un delito de robo con fuerza, en el que lo involucró el Departamento
Técnico de Investigaciones (DTI), luego de ser detenido el pasado 4 de
febrero por un intento de salida ilegal del país. Un día después, dos
oficiales del DTI le comunicaron que sus huellas aparecieron en un robo
con fuerza. Lo llevaron para la unidad del DTI, de Playa sita en 62 y
7ma, donde el instructor Omaní le impuso prisión preventiva por tener
antecedentes penales. .

Izaguirre ha sido entrevistado en dos ocasiones por dos fiscales del
CLEP, quienes han tratado de convencerlo para que se haga responsable
del delito, pero siempre ha mantenido que es inocente, llevando ya ocho
meses de estar recluido injustamente.

Explica Lázaro Pie que casos como este más abundan en los centros
penitenciarios por el mal trabajos de los instructores de investigación
de la policía, los cuales son incompetentes y no ejercen sus
obligaciones con responsabilidad.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=33784

Más ron para el pueblo

Más ron para el pueblo
Viernes, Septiembre 30, 2011 | Por Sergio García García

MANICARAGUA, Cuba, 30 de septiembre (Sergio García / www.cubanet.org) –
Fuentes oficiales informaron que la venta de ron en el municipio
Manicaragua aumentó tres veces con respecto al pasado trimestre.

Hasta el mes de junio se vendían, a través de la empresa de Comercio y
Gastronomía, 12 mil litros de ron, y actualmente la cifra sobrepasa los
40 mil, según dijo Roberto Pérez, jefe de abastecimiento de la Dirección
Municipal de Comercio en Manicaragua.

"Aquí el Estado, en vez de abastecer las tiendas y los mercados de
comida lo único que manda es ron para aumentar el número de alcohólicos,
además de aumentar las broncas entre borrachos", expresó la madre de un
joven apuñaleado recientemente en una pelea entre alcohólicos.

La botella de ron a granel de 700 ml se comercializa a 24 pesos, las
selladas con igual cantidad oscilan entre 57 y 60 pesos según las
marcas. La venta de bebidas en divisas se excluyó de estas cifras, al
igual que los vinos y las cervezas.

La policía persigue a los revendedores y las fábricas clandestinas del
ron conocido como "azuquín". Villa Clara es una de las provincias de
Cuba con mayor índice de alcoholismo, y Manicaragua uno de los
municipios del territorio con mayor consumo.

http://www.cubanet.org/noticias/mas-ron-para-el-pueblo/

RECLUSO CUBANO-AMERICANO HIZO DONACIONES A CUBA

RECLUSO CUBANO-AMERICANO HIZO DONACIONES A CUBA
30-09-2011.
Dania Virgen García
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- Carlos Alberto Pérez Ávila, ciudadano
norteamericano, se encuentra en prisión desde el año 2007. Fue
condenado a 30 años de prisión en la causa 165/2007, por un delito de
asesinato. Tras la revisión de su causa, fue declarada su inocencia por
el fiscal general de la República. Pero aún sigue en prisión.

Pérez Ávila refiere que hizo donaciones a Cuba por muchos años.
En 1998 donó a través de la doctora Mercedes Alcázar, accesorios médicos
como, jeringas desechables, antiespasmódicos, y otros medicamentos de
primeros auxilio.

Un equipo de beisbol de categoría 11/12, y 13/14, dos novenas de
guantes, marca Raulings, y Wilson, Bates de aluminio, y pelotas Kempo,
le fueron entregadas al INDER, a través de Omar Cantines y Onelio Ortiz
Leon, en el año 2000.

Dos tratamientos médicos para la enfermedad de Clomed, a Iraldo Ortega
Gonzales, y otro individuo que no recuerda su nombre, entre 1996 y 1997.

Guantes de pelota Wilson al niño Alexis Nuñez Reymond, del Barrio Calle,
en 1997 y 120 pulóvers, con calcomanías a niños y amigos, en 1997, todo
esto entre otras ayudas a personas enfermas de de Melena del Sur.

Explica Pérez Ávila que su padre, Sergio de la Caridad Alfonso Alayón,
fue juzgado en la causa 510/1960, por delitos contra la seguridad del
estado, sancionado a treinta años de privación de libertad, de los
cuales cumplió 9 años y 7 meses. En ese tiempo, fue torturado y llevado
a celdas de castigo. Estuvo recluido en las cárceles de Boniato, La
Cabaña, en el Príncipe, y en la entonces Isla de Pinos, donde estuvo con
los presos plantados, y convivió con Huber Matos, y Armando Valladares.
Su padre vive actualmente en avenida 35, número 3229, entre 32 y 34,
Melena del Sur.

Luego de dirigirse al Tribunal Supremo Popular de La Habana, al hermano
de Carlos Alberto Pérez Ávila le comunicaron que la copia de sentencia
de la revisión de causa, de fase preparatoria declarando su inocencia,
desde abril de este año se encuentra en la sala 4ta del tribunal de la
provincia de Mayabeque, y que tenía que ser enviada a la prisión desde
hace mucho tiempo.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=33782

COMPRAR COCHES EN EL RÉGIMEN CASTRISTA: UN CAMINO LLENO DE TRAMPAS

COMPRAR COCHES EN EL RÉGIMEN CASTRISTA: UN CAMINO LLENO DE TRAMPAS
30-09-2011.
Elías Amor Bravo
Economista ULC

(www.miscelaneasdecuba.net).- Cualquier parecido con la realidad es pura
coincidencia. Quienes piensen que el régimen castrista ha dado pasos
hacia la creación de un mercado de automóviles en Cuba similar al de
otros países de América Latina, están equivocados. Es cierto que desde
este sábado 1 de octubre, los cubanos y los extranjeros residentes en la
Isla van a poder comprar más de un vehículo, con independencia del año
de fabricación. Pero poco más.

La nueva regulación establece dos formas para la transmisión de la
propiedad de los vehículos entre personas naturales: mediante
compraventa o donación.

En suma, una forma más de repartir lo poco que ya existe, en vez de
crear algo nuevo que proporcione riqueza, empleo y bienestar a los
cubanos. El supuesto más referido por las autoridades es el caso de los
familiares de quienes, siendo dueños de un medio automotor y sin haberlo
vendido o donado, decidan dejar el país.

A partir de una escala de prioridad para copropietarios, cónyuges e
hijos, y demás familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, estos
pueden iniciar un trámite para obtener la titularidad del bien. Y ahí es
donde viene entrar en un camino lleno de trampas y obstáculos.

Para empezar, presentar ante la sede del MITRANS los documentos que
certifiquen la constancia oficial de salida del país del propietario, el
vínculo matrimonial o el parentesco con esta persona, la titularidad
sobre el medio, así como la inscripción correspondiente en el Registro
de Vehículos. Toda una carrera de obstáculos e incertidumbres añadidas a
la dolorosa decisión de tener que abandonar el país.

La normativa actual exige que la compraventa del automóvil se formalice
ante notario público, sin necesidad de autorización institucional. Es
decir, el ciudadano libremente no podrá acudir a un concesionario de
venta de automóviles, porque realmente no existe esa oferta todavía, y
su adquisición se convertirá en una forma contractual similar a
cualquier otra operación que exija fedatario público. Es cierto, no hay
intervencionismo gubernamental, lo que hay es majadería castrista.

Si con esta medida el régimen lo que quiere es ir cumpliendo ese
"mandamiento del buen revolucionario" que son los llamados
"lineamientos", que sepan que una economía moderna no se crea a golpe de
decretos y normas, sino apoyando la libre empresa, la propiedad privada
y el libre mercado, condiciones de entorno que están muy alejadas de la
burocracia castrista.

La presentación en notaria de la titularidad del medio de transporte es
la condición para legalizar la transmisión de la propiedad del vehículo.

En suma, el régimen desconfía de sus ciudadanos, y los convierte, en la
práctica, en delincuentes dispuestos a vulnerar las normas para lo que
es precisa la actuación de fedatarios públicos. Y ahí viene lo mejor,
para acreditar la propiedad del vehículo que se pretende transmitir hay
que presentar ante el notario, una pléyade de documentos, cada cual más
irreal y absurdo, entre otros, contrato de venta en entidades
comercializadoras, sentencia judicial, escritura pública en caso de
herencia.

Lo mejor es la fijación del precio, del que se excluye la figura del
tasador y que se establece por acuerdo de las partes, declarándose el
valor ante notario en pesos cubanos. El notario tiene delante una "tabla
de valores referenciales mínimos por clase y antigüedad de vehículos"
que debe utilizar para aquellos casos en que los precios acordados sean
claramente inferiores.

El régimen no sólo quiere que el fedatario público actúe para dejar
constancia del valor de la inversión en caso de eventuales reclamaciones
o la demostración de la legalidad del pago sino que también se convierta
en un elemento determinante del proceso de valoración de la operación.
Sin duda, mucha preocupación de las autoridades hacia la libre acción de
los ciudadanos.

Eso sí, de los impuestos nadie se olvida. Y ahí viene lo mejor. Un 4%
que paga el nuevo propietario por el impuesto de transmisiones y otro 4%
del vendedor a cuenta del impuesto de ingresos personales. Se recauda
por los dos lados de la operación.

Y la base sobre la que se calcula el primero de los impuestos, se
incrementa en un 50% por cada vehículo que posea quién compra o recibe
la donación, penalizando así la acumulación de automóviles por parte de
determinadas personas o entidades. Pensemos en el caso más desfavorable
de la familia con muchos miembros. A lo mejor es que no hay suficientes
plazas de aparcamiento en la Isla.

La incorporación de esta nueva normativa sólo se refiere como ya se ha
indicado a las operaciones de transmisiones y donaciones de vehículos,
que hasta ahora se venían realizando por vías no formales. El problema
fundamental, que es la compra de automóviles, se mantiene igual, ya que
los procesos de adquisición en entidades comercializadoras mantienen las
mismas regulaciones existentes y las dificultades para el desarrollo del
sector.

En este nuevo proceso establecido por los "lineamientos" para la
transmisión de vehículos en Cuba, sorprende el papel y el protagonismo
que el régimen ha otorgado a las notarías, que se verán obligadas a
cooperar estrechamente con el ministerio de transportes en todo el
proceso. La actividad notarial en Cuba sufrió graves transformaciones
con los cambios introducidos en los primeros momentos de la fiebre
"revolucionaria", con la quema de instalaciones y la destrucción de
buena parte de dicho patrimonio documental.

Que los notarios del régimen vuelvan a ocupar un papel central en el
funcionamiento de una actividad se podría interpretar como una buena
noticia, si no fuera porque van a actuar como correa de transmisión del
poder, en vez de desempeñar ese papel de fedatarios cualificados de la
acción entre particulares en una sociedad libre.

Las autoridades esperan grandes objetivos de esta nueva regulación. Es
difícil determinar de dónde puede surgir tanto optimismo. A no ser que
cuenten con que una parte de la corriente de remesas se canalice hacia
este tipo de operaciones, y con ello, recaudar más. Del régimen
castrista podemos esperar cualquier cosa en asuntos económicos.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=33781